ALT Linux Sisyphus

# Russian translations for Tux Typing package.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mobin M <mobinmohan@gmail.com>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Typing 1.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 12:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 00:38+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/loaders.c:88 src/main.c:150 src/playgame.c:643
msgid "Fish"
msgstr "п═я▀п╠"

#: src/pause.c:277
msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "п⌠я─п╬п╪п╨п╬я│я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╬п╡я▀я┘ я█я└я└п╣п╨я┌п╬п╡"

#: src/pause.c:286
msgid "Music Volume"
msgstr "п⌠я─п╬п╪п╨п╬я│я┌я▄ п╪я┐п╥я▀п╨п╦"

#: src/pause.c:297
msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "п≈п╡я┐п╨п╦ п╦ п╪я┐п╥я▀п╨п╟ п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫я▀"

#: src/pause.c:307
msgid "Paused!"
msgstr "п÷п╟я┐п╥п╟!"

#: src/pause.c:316
msgid "Press escape again to return to menu"
msgstr "п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╣я┴п╣ я─п╟п╥ п╨п╩п╟п╡п╦я┬я┐ Esc п╢п╩я▐ п╡п╬п╥п╡я─п╟я┌п╟ п╡ п╪п╣п╫я▌"

#: src/pause.c:325
msgid "Press space bar to return to game"
msgstr "п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п©я─п╬п╠п╣п╩ п╢п╩я▐ п╡п╬п╥п╡я─п╟я┌п╟ п╨ п╦пЁя─п╣"

#: src/playgame.c:641
msgid "Level"
msgstr "пёя─п╬п╡п╣п╫я▄"

#: src/playgame.c:642
msgid "Lives"
msgstr "п√п╦п╥п╫п╣п╧"

#: src/playgame.c:645 src/titlescreen.c:89
msgid "Easy"
msgstr "п⌡я▒пЁп╨п╦п╧"

#: src/playgame.c:646 src/titlescreen.c:90
msgid "Medium"
msgstr "п║я─п╣п╢п╫п╦п╧"

#: src/playgame.c:647 src/titlescreen.c:91
msgid "Hard"
msgstr "п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧"

#: src/playgame.c:648
msgid "Practice"
msgstr "п÷я─п╟п╨я┌п╦п╨п╟"

#: src/playgame.c:659
msgid "Congratulations"
msgstr "п÷п╬п╥п╢я─п╟п╡п╩я▐п╣п╪! "

#: src/playgame.c:663
msgid "Oh No!"
msgstr "п·, п╫п╣я┌!"

#: src/practice.c:622
msgid "sec"
msgstr "я│"

#: src/practice.c:1433
msgid "Time"
msgstr "п▓я─п╣п╪я▐"

#: src/practice.c:1437
msgid "Chars"
msgstr "п║п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡"

#: src/practice.c:1441
msgid "CPM"
msgstr "я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡/п╪п╦п╫"

#: src/practice.c:1445
msgid "WPM"
msgstr "я│п╩п╬п╡/п╪п╦п╫"

#: src/practice.c:1449
msgid "Errors"
msgstr "п·я┬п╦п╠п╬п╨"

#: src/practice.c:1453
msgid "Accuracy"
msgstr "п░п╨п╨я┐я─п╟я┌п╫п╬я│я┌я▄"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Fish Cascade"
msgstr "п п╟я│п╨п╟п╢ я─я▀п╠"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Space Cadet"
msgstr "п п╬я│п╪п╦я┤п╣я│п╨п╦п╧ п╨п╟п╢п╣я┌"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Edit Word Lists"
msgstr "п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я│п©п╦я│п╨п╟ я│п╩п╬п╡"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Comet Zap"
msgstr "п÷п╟п╢п╣п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п╣я┌"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Pilot"
msgstr "п÷п╦п╩п╬я┌"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Phrase Typing"
msgstr "п²п╟п╠п╬я─ я└я─п╟п╥"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Lessons"
msgstr "пёя─п╬п╨п╦"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Ace"
msgstr "п░я│"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Project Info"
msgstr "п÷я─п╬п╣п╨я┌"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Options"
msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Instructions"
msgstr "п≤п╫я│я┌я─я┐п╨я├п╦п╦"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Commander"
msgstr "п п╟п©п╦я┌п╟п╫"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Setup Language"
msgstr "п▓я▀п╠п╬я─ я▐п╥я▀п╨п╟"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Quit"
msgstr "п▓я▀я┘п╬п╢"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Main Menu"
msgstr "п⌠п╩п╟п╡п╫п╬п╣ п╪п╣п╫я▌"

#: src/titlescreen.c:1119
msgid "Work In Progress!"
msgstr "п═п╟п╠п╬я┌п╟ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╟п╣я┌я│я▐!"

#: src/titlescreen.c:1120
msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "п╜я┌п╟ я└я┐п╫п╨я├п╦я▐ п╣я┴я▒ п╫п╣ я─п╣п╟п╩п╦п╥п╬п╡п╟п╫п╟"

#: src/titlescreen.c:1121
msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "п·п╠я│я┐п╢п╦я┌п╣ п╠я┐п╢я┐я┴п╣п╣ TuxTyping п╫п╟"

#, fuzzy
#~ msgid "Phrase Practice"
#~ msgstr "п÷я─п╟п╨я┌п╦п╨п╟"

S:	1.8.3-alt1
5.1:	1.7.0-alt1