ALT Linux Sisyphus

# Termit translation file.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the termit package.
# Evgeny Ratnikov ratnikov.ev@gmail.com 2007.
# Andrey Cherepanov <cas@altlinux.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-25 09:19+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 12:35+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <cas@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_preferences.c:228
msgid "Audible bell"
msgstr "п≈п╡я┐п╨п╬п╡п╬п╧ я│п╦пЁп╫п╟п╩"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_preferences.c:212
msgid "Background"
msgstr "п╓п╬п╫"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_core_api.c:291
msgid "Cannot create a new tab"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╫п╬п╡я┐я▌ п╡п╨п╩п╟п╢п╨я┐"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_core_api.c:251
msgid "Cannot parse command. Creating tab with shell"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я─п╟п╥п╬п╠я─п╟я┌я▄ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я┐. п²п╬п╡п╟я▐ п╡п╨п╩п╟п╢п╨п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╟ я│ п╬п╠я▀я┤п╫п╬п╧ п╬п╠п╬п╩п╬я┤п╨п╬п╧"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:100
msgid "Edit"
msgstr "п÷я─п╟п╡п╨п╟"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:128
#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:210
msgid "Encoding"
msgstr "п п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╟"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:78
msgid "File"
msgstr "п╓п╟п╧п╩"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_preferences.c:198
msgid "Font"
msgstr "п╗я─п╦я└я┌"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_preferences.c:205
msgid "Foreground"
msgstr "п╒п╣п╨я│я┌"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/callbacks.c:332
msgid "Open session"
msgstr "п²п╬п╡я▀п╧ я│п╣п╟п╫я│"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/callbacks.c:302
msgid "Save session"
msgstr "п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ я│п╣п╟п╫я│"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:183
msgid "Scrollbar"
msgstr "п÷п╬п╩п╬я│п╟ п©я─п╬п╨я─я┐я┌п╨п╦"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:117
msgid "Sessions"
msgstr "п║п╣п╟п╫я│я▀"

#. Edit menu
#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:89
#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit.c:176
msgid "Set tab name..."
msgstr "п÷п╣я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟я┌я▄ п╡п╨п╩п╟п╢п╨я┐..."

#: /home/evgeny/coding/termit/src/callbacks.c:23
msgid ""
"Several tabs are opened.\n"
"Close anyway?"
msgstr ""
"п·я┌п╨я─я▀я┌п╬ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╬ п╡п╨п╩п╟п╢п╬п╨.\n"
"п≈п╟п╨я─я▀я┌я▄ п╬п╨п╫п╬ я│п╬ п╡я│п╣п╪п╦ п╡п╨п╩п╟п╢п╨п╟п╪п╦?"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/callbacks.c:214
#: /home/evgeny/coding/termit/src/callbacks.c:223
msgid "Tab name"
msgstr "п²п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_preferences.c:191
msgid "Title"
msgstr "п▓п╨п╩п╟п╢п╨п╟"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_preferences.c:220
msgid "Transparency"
msgstr "п÷я─п╬п╥я─п╟я┤п╫п╬я│я┌я▄"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/sessions.c:83
#, c-format
msgid "Unable to create directory '%s': %s"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ '%s': %s"

#: /home/evgeny/coding/termit/src/termit_preferences.c:236
msgid "Visible bell"
msgstr "п▓п╦п╥я┐п╟п╩я▄п╫я▀п╧ я│п╦пЁп╫п╟п╩"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "п≈п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╦"

#~ msgid "Select font"
#~ msgstr "п▓я▀п╠п╬я─ я┬я─п╦я└я┌п╟"

S:	3.1-alt2
5.1:	2.5.0-alt2.M51.1