ALT Linux Sisyphus

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="35"/>
        <source>QtQR: QR Code Generator</source>
        <translation>QtQR: п⌠п╣п╫п╣я─п╟я┌п╬я─ QR-п╨п╬п╢п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="46"/>
        <source>Text</source>
        <translation>п╒п╣п╨я│я┌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="47"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="48"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>п≈п╟п╨п╩п╟п╢п╨п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="49"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="50"/>
        <source>Telephone Number</source>
        <translation>п╒п╣п╩п╣я└п╬п╫</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="51"/>
        <source>Contact Information (PhoneBook)</source>
        <translation>п п╬п╫я┌п╟п╨я┌п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ (я┌п╣п╩п╣я└п╬п╫п╫п╟я▐ п╨п╫п╦пЁп╟)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="52"/>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="53"/>
        <source>MMS</source>
        <translation>MMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="54"/>
        <source>Geolocalization</source>
        <translation>п п╬п╬я─п╢п╦п╫п╟я┌я▀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="95"/>
        <source>Text to be encoded:</source>
        <translation>п п╬п╢п╦я─я┐п╣п╪я▀п╧ я┌п╣п╨я│я┌:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="99"/>
        <source>URL to be encoded:</source>
        <translation>п п╬п╢п╦я─я┐п╣п╪я▀п╧ URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="103"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>п≈п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╬п╨:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="135"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="109"/>
        <source>E-Mail address:</source>
        <translation>п░п╢я─п╣я│ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌я▀:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="111"/>
        <source>Subject:</source>
        <translation>п╒п╣п╪п╟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="113"/>
        <source>Message Body:</source>
        <translation>п╒п╣п╨я│я┌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="146"/>
        <source>Telephone Number:</source>
        <translation>п²п╬п╪п╣я─ я┌п╣п╩п╣я└п╬п╫п╟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="121"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>п≤п╪я▐:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="123"/>
        <source>Telephone:</source>
        <translation>п╒п╣п╩п╣я└п╬п╫:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="125"/>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-Mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="127"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>п п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="129"/>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>п■п╣п╫я▄ я─п╬п╤п╢п╣п╫п╦я▐:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="132"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>п░п╢я─п╣я│:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="134"/>
        <source>Insert separated by commas the PO Box, room number, house number, city, prefecture, zip code and country in order</source>
        <translation>п■п╬п╠п╟п╡я▄я┌п╣ п╡ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣п╪ п©п╬я─я▐п╢п╨п╣ я─п╟п╥п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀п╣ п╥п╟п©я▐я┌я▀п╪п╦ п©п╬п╩я▐: п╫п╬п╪п╣я─ п╟п╠п╬п╫п╣п╫я┌я│п╨п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟, п╫п╬п╪п╣я─ п╬я└п╦я│п╟, п╫п╬п╪п╣я─ п╢п╬п╪п╟, пЁп╬я─п╬п╢, п©я─п╣я└п╣п╨я┌я┐я─п╟, п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ п╦п╫п╢п╣п╨я│, я│я┌я─п╟п╫п╟  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="141"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="143"/>
        <source>characters count: 0</source>
        <translation>п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡: 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="148"/>
        <source>Content:</source>
        <translation>п║п╬п╢п╣я─п╤п╟п╫п╦п╣:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="152"/>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>п╗п╦я─п╬я┌п╟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="154"/>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>п■п╬п╩пЁп╬я┌п╟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="158"/>
        <source>Parameters:</source>
        <translation>п║п╡п╬п╧я│я┌п╡п╟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="160"/>
        <source>&amp;Pixel Size:</source>
        <translation>п═п╟п╥п╪п╣я─ &amp;я┌п╬я┤п╨п╦:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="163"/>
        <source>&amp;Error Correction:</source>
        <translation>п п╬я─я─п╣п╨я├п╦я▐ &amp;п╬я┬п╦п╠п╬п╨:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="165"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>п°п╦п╫п╦п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="165"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>п║я─п╣п╢п╫я▐я▐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="165"/>
        <source>QuiteGood</source>
        <translation>п■п╬я│я┌п╟я┌п╬я┤п╫п╟я▐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="165"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>п°п╟п╨я│п╦п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="174"/>
        <source>&amp;Margin Size:</source>
        <translation>п═п╟п╥п╪п╣я─ &amp;я─п╟п╪п╨п╦:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="178"/>
        <source>Start typing to create QR Code
 or  drop here image files for decoding.</source>
        <translation type="unfinished">п■п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ QR-п╨п╬п╢п╟ п╡п╡п╣п╢п╦я┌п╣ я┌п╣п╨я│я┌ п╡ п©п╬п╩п╣ я│п╩п╣п╡п╟.
п■п╩я▐ я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╡п╟п╫п╦я▐ QR-п╨п╬п╢п╟ п╪п╬п╤п╫п╬ п©п╣я─п╣я┌п╟я┴п╦я┌я▄ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ я│я▌п╢п╟.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="185"/>
        <source>&amp;Save QRCode</source>
        <translation>&amp;п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ QR-п╨п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="186"/>
        <source>&amp;Decode</source>
        <translation>&amp;п■п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="189"/>
        <source>Decode from &amp;File</source>
        <translation>п■п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪п╬п╣ &amp;я└п╟п╧п╩п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="190"/>
        <source>Decode from &amp;Webcam</source>
        <translation>п■п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╟п╫п╫я▀п╣ я│ &amp;п╡п╣п╠-п╨п╟п╪п╣я─я▀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="193"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>п▓&amp;я▀я┘п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="195"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;п· QtQR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="208"/>
        <source>Error Correction Level</source>
        <translation>пёя─п╬п╡п╣п╫я▄ п╨п╬я─я─п╣п╨я├п╦п╦ п╬я┬п╦п╠п╬п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="332"/>
        <source>Select data type:</source>
        <translation>п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я┌п╦п© п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╢п╩я▐ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="367"/>
        <source>characters count: %s - %d message(s)</source>
        <translation>п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╬п╡: %s, я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧: %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="436"/>
        <source>ERROR: Something went wrong while trying to generate the QR Code.</source>
        <translation>п·п╗п≤п▒п п░: пЁп╣п╫п╣я─п╟я├п╦я▐ QR-п╨п╬п╢п╟ п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦п╩п╟я│я▄ п╫п╣я┐я│п©п╣я┬п╫п╬.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="465"/>
        <source>Save QRCode</source>
        <translation>п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ QR-п╨п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="448"/>
        <source>PNG Images (*.png);; All Files (*.*)</source>
        <translation>п≤п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐ PNG (*.png);; п▓я│п╣ я└п╟п╧п╩я▀ (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="458"/>
        <source>Save QR Code</source>
        <translation>п║п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ QR-п╨п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="458"/>
        <source>QR Code succesfully saved to %s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫ п╡ я└п╟п╧п╩ %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="465"/>
        <source>QRCode succesfully saved to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫ п╡ я└п╟п╧п╩ &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="473"/>
        <source>Open QRCode</source>
        <translation>п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ я└п╟п╧п╩ я│ QR-п╨п╬п╢п╬п╪</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="473"/>
        <source>Images (*.png *.jpg);; All Files (*.*)</source>
        <translation>п≤п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐ (*.png, *.jpg, *.jpeg);; п▓я│п╣ я└п╟п╧п╩я▀ (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="484"/>
        <source>Decode File</source>
        <translation>п■п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="484"/>
        <source>No QRCode could be found in file: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫ п╡ я└п╟п╧п╩п╣&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="513"/>
        <source>QRCode contains the following text:

%s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ я┌п╣п╨я│я┌:

%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="514"/>
        <source>QRCode contains the following url address:

%s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ п╟п╢я─п╣я│:

%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="515"/>
        <source>QRCode contains a bookmark:

Title: %s
URL: %s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╥п╟п╨п╩п╟п╢п╨я┐:

п≈п╟пЁп╬п╩п╬п╡п╬п╨: %s
URL: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="516"/>
        <source>QRCode contains the following e-mail address:

%s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ п╟п╢я─п╣я│ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌я▀:

%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="517"/>
        <source>QRCode contains an e-mail message:

To: %s
Subject: %s
Message: %s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ я█п╩п╣п╨я┌я─п╬п╫п╫п╬п╧ п©п╬я┤я┌я▀:

п п╬п╪я┐: %s
п╒п╣п╪п╟: %s
п║п╬п╢п╣я─п╤п╟п╫п╦п╣: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="518"/>
        <source>QRCode contains a telephone number: </source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╫п╬п╪п╣я─ я┌п╣п╩п╣я└п╬п╫п╟:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="519"/>
        <source>QRCode contains a phonebook entry:

Name: %s
Tel: %s
E-Mail: %s
Note: %s
Birthday: %s
Address: %s
URL: %s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╥п╟п©п╦я│я▄ я┌п╣п╩п╣я└п╬п╫п╫п╬п╧ п╨п╫п╦пЁп╦:

п≤п╪я▐: %s
п╒п╣п╩п╣я└п╬п╫: %s
E-Mail: %s
п п╬п╪п╪п╣п╫я┌п╟я─п╦п╧: %s
п■п╣п╫я▄ я─п╬п╤п╢п╣п╫п╦я▐: %s
п░п╢я─п╣я│: %s
URL: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="527"/>
        <source>QRCode contains the following SMS message:

To: %s
Message: %s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ SMS:

п п╬п╪я┐: %s
п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="528"/>
        <source>QRCode contains the following MMS message:

To: %s
Message: %s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╧ MMS:

п п╬п╪я┐: %s
п║п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪п╬п╣: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="529"/>
        <source>QRCode contains the following coordinates:

Latitude: %s
Longitude:%s</source>
        <translation>QR-п╨п╬п╢ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╦п╣ п╨п╬п╬я─п╢п╦п╫п╟я┌я▀::

п╗п╦я─п╬я┌п╟: %s
п■п╬п╩пЁп╬я┌п╟: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="531"/>
        <source>

Do you want to </source>
        <translation>

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="535"/>
        <source>open it in a browser?</source>
        <translation>п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╡ п╠я─п╟я┐п╥п╣я─п╣?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="536"/>
        <source>send an e-mail to the address?</source>
        <translation>п÷п╬я│п╩п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©п╬ я█я┌п╬п╪я┐ п╟п╢я─п╣я│я┐?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="537"/>
        <source>send the e-mail?</source>
        <translation>п÷п╬я│п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬я┌ e-mail? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="542"/>
        <source>open it in Google Maps?</source>
        <translation>п·я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╡ Google Maps?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="557"/>
        <source>Decode QRCode</source>
        <translation>п■п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ QR-п╨п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="564"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="643"/>
        <source>Decoding Failed</source>
        <translation>п■п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="643"/>
        <source>&lt;p&gt;Oops! no code was found.&lt;br /&gt; Maybe your webcam didn&apos;t focus.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;QR-п╨п╬п╢ п╫п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫.&lt;br /&gt; п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╡п╣п╠-п╨п╟п╪п╣я─п╟ я─п╟я│я└п╬п╨я┐я│п╦я─п╬п╡п╟п╫п╟.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="653"/>
        <source>About QtQR</source>
        <translation>п· QtQR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="653"/>
        <source>&lt;h1&gt;QtQR %s&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;A simple software for creating and decoding QR Codes that uses &lt;a href=&quot;https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk&quot;&gt;python-qrtools&lt;/a&gt; as backend. Both are part of the &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qr-tools&quot;&gt;QR Tools&lt;/a&gt; project.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is Free Software: GNU-GPLv3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please visit our website for more information and to check out the code:&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr&quot;&gt;https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr&lt;/p&gt;&lt;p&gt;copyright &amp;copy; Ramiro Algozino &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:algozino@gmail.com&quot;&gt;algozino@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;QtQR %s&lt;/h1&gt;&lt;p&gt;п÷я─п╬я│я┌п╟я▐ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п╢п╩я▐ я│п╬п╥п╢п╟п╫п╦я▐ п╦ я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╡п╟п╫п╦я▐ QR-п╨п╬п╢п╬п╡, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┴п╟я▐ п╡ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╣ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╡п╟п╫п╦я▐ &lt;a href=&quot;https://code.launchpad.net/~qr-tools-developers/qr-tools/python-qrtools-trunk&quot;&gt;python-qrtools&lt;/a&gt;. QtQR п╦ python-qrtools Б─■ я┤п╟я│я┌п╦ п©я─п╬п╣п╨я┌п╟ &lt;a href=&quot;https://launchpad.net/qr-tools&quot;&gt;QR Tools&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;п÷я─п╬п╣п╨я┌ я─п╟я│п©я─п╬я│я┌я─п╟п╫я▐п╣я┌я│я▐ п©п╬п╢ я│п╡п╬п╠п╬п╢п╫п╬п╧ п╩п╦я├п╣п╫п╥п╦п╣п╧ GNU-GPLv3&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;п╖я┌п╬п╠я▀ я┐п╥п╫п╟я┌я▄ п╠п╬п╩я▄я┬п╣ п╦ п©п╬я┐я┤п╟я│я┌п╡п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ я─п╟п╥я─п╟п╠п╬я┌п╨п╣, п©п╬я│п╣я┌п╦я┌п╣ п╫п╟я┬ я│п╟п╧я┌:&lt;br /&gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr&quot;&gt;https://launchpad.net/~qr-tools-developers/qtqr&lt;/p&gt;&lt;p&gt;copyright &amp;copy; Ramiro Algozino &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:algozino@gmail.com&quot;&gt;algozino@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoDevices</name>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="677"/>
        <source>Decode from Webcam</source>
        <translation>п■п╣п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╢п╟п╫п╫я▀п╣ я│ п╡п╣п╠-п╨п╟п╪п╣я─я▀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qr-tools/qtqr.py" line="683"/>
        <source>You are about to decode from your webcam. Please put the code in front of your camera with a good light source and keep it steady.
Once you see a green rectangle you can close the window by pressing any key.

Please select the video device you want to use for decoding:</source>
        <translation>п╖я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ QR-п╨п╬п╢ я│ п╡п╣п╠-п╨п╟п╪п╣я─я▀, п╫п╣п©п╬п╢п╡п╦п╤п╫п╬ п©п╬п╪п╣я│я┌п╦я┌п╣ п©п╣я─п╣п╢ п╫п╣п╧ я┘п╬я─п╬я┬п╬ п╬я│п╡п╣я┴я▒п╫п╫п╬п╣ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣ я│ п╨п╬п╢п╬п╪. п÷п╬я│п╩п╣ я┌п╬пЁп╬, п╨п╟п╨ п©я─п╬п╦п╥п╬п╧п╢я▒я┌ я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╡п╟п╫п╦п╣, п©п╬я▐п╡п╦я┌я│я▐ п╥п╣п╩я▒п╫я▀п╧ п©я─я▐п╪п╬я┐пЁп╬п╩я▄п╫п╦п╨, п╦ п╬п╨п╫п╬ п╡п╣п╠-п╨п╟п╪п╣я─я▀ п╪п╬п╤п╫п╬ п╥п╟п╨я─я▀я┌я▄ п╫п╟п╤п╟я┌п╦п╣п╪ п╫п╟ п╩я▌п╠я┐я▌ п╨п╩п╟п╡п╦я┬я┐.

п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╡п╦п╢п╣п╬я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬, я│ п╨п╬я┌п╬я─п╬пЁп╬ п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╬п╦я│я┘п╬п╢п╦я┌я▄ я─п╟я│п©п╬п╥п╫п╟п╡п╟п╫п╦п╣:</translation>
    </message>
</context>
</TS>