Главная   Изменения   Спек   Патчи   Исходники   Загрузить   Gear   Bugs and FR  Repocop 

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey <zerg@altlinux.org>, 2005.
# Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 19:13+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-28 19:37+0400\n"
"Last-Translator: Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <devel@altlinux.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../eject.c:156
#, c-format
msgid ""
"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Usage:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
"Options:\n"
"  -v\t-- enable verbose output\n"
"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
"  -s\t-- eject SCSI device\n"
"  -f\t-- eject floppy\n"
"  -q\t-- eject tape\n"
"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
msgstr ""
"Eject п╡п╣я─я│п╦п╦ %s; п╟п╡я┌п╬я─ п■п╤п╣я└ п╒я─п╟п╫я┌п╣я─ (tranter@pobox.com)\n"
"п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- п╬я┌п╬п╠я─п╟п╥п╦я┌я▄ я│п©я─п╟п╡п╨я┐ п╬п╠ п╬п©я├п╦я▐я┘ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╫п╬п╧ я│я┌я─п╬п╨п╦ п╦ "
"п╡я▀п╧я┌п╦\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- п╬я┌п╬п╠я─п╟п╥п╦я┌я▄ п╡п╣я─я│п╦я▌ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ п╦ п╡я▀п╧я┌п╦\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<п╦п╪я▐>]\t\t-- п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄ п╢п╦я│п╨\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- п╬я┌п╬п╠я─п╟п╥п╦я┌я▄ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<п╦п╪я▐>]\t-- п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╦п╩п╦ п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ "
"п╟п╡я┌п╬п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦п╣\n"
"  eject [-vn] -c <я│п╩п╬я┌> [<п╦п╪я▐>]\t-- я│п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╢п╦я│п╨ п╡ CD-я┤п╣п╫п╢п╤п╣я─п╣\n"
"  eject [-vn] -t [<п╦п╪я▐>]\t\t-- п╥п╟п╢п╡п╦п╫я┐я┌я▄ п╩п╬я┌п╬п╨\n"
"  eject [-vn] -T [<п╦п╪я▐>]\t\t-- п╡я▀п╢п╡п╦п╫я┐я┌я▄ п╦п╩п╦ п╥п╟п╢п╡п╦п╫я┐я┌я▄ п╩п╬я┌п╬п╨\n"
"  eject [-vn] -x <я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄> [<п╦п╪я▐>]\t-- я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п╪п╟п╨я│п╦п╪п╟п╩я▄п╫я┐я▌ я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄ п©я─п╦п╡п╬п╢п╟ CD-"
"ROM\n"
"  eject [-vn] -X [<п╦п╪я▐>]\t\t-- я│п©п╦я│п╬п╨ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫я▀я┘ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╣п╧ п©я─п╦п╡п╬п╢п╟ CD-ROM\n"
"п·п©я├п╦п╦:\n"
"  -v\t-- п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐\n"
"  -n\t-- п╫п╣ п╦п╥п╡п╩п╣п╨п╟я┌я▄, п╟ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я│п╬п╬п╠я┴п╦я┌я▄, я┤я┌п╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╬\n"
"  -r\t-- п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄ п╦п╥ п©я─п╦п╡п╬п╢п╟ CD-ROM\n"
"  -s\t-- п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄ п╦п╥ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ SCSI\n"
"  -f\t-- п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄ пЁп╦п╠п╨п╦п╧ п╢п╦я│п╨\n"
"  -q\t-- п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄ п╩п╣п╫я┌я┐\n"
"  -p\t-- п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ /proc/mounts п╡п╪п╣я│я┌п╬ /etc/mtab\n"
"  -m\t-- п╫п╣ п©я▀я┌п╟я┌я▄я│я▐ я─п╟п╥п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬\n"

#: ../eject.c:187
#, c-format
msgid ""
"Long options:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
msgstr ""
"п■п╩п╦п╫п╫я▀п╣ п╬п©я├п╦п╦:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"

#: ../eject.c:206
#, c-format
msgid ""
"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ <п╦п╪я▐> п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬п╪, я└п╟п╧п╩п╬п╪ п╦п╩п╦ я┌п╬я┤п╨п╬п╧ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐.\n"
"п∙я│п╩п╦ п╬п©я┐я┴п╣п╫, п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╠я┐п╢п╣я┌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫ `%s'.\n"
"п÷п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ -r, -s, -f, п╦ -q п╡ я█я┌п╬п╪ п©п╬я─я▐п╢п╨п╣ п╢п╬ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬пЁп╬ "
"п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐.\n"

#: ../eject.c:261
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
msgstr "%s: п╫п╣п╡п╣я─п╫я▀п╧ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌ п╢п╩я▐ п╬п©я├п╦п╦ --auto/-a\n"

#: ../eject.c:273
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
msgstr "%s: п╫п╣п╡п╣я─п╫я▀п╧ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌ п╢п╩я▐ п╬п©я├п╦п╦ --changerslot/-c\n"

#: ../eject.c:285
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
msgstr "%s: п╫п╣п╡п╣я─п╫я▀п╧ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌ п╢п╩я▐ п╬п©я├п╦п╦ --cdspeed/-x\n"

#: ../eject.c:331
#, c-format
msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
msgstr "eject п╡п╣я─я│п╦п╦ %s; п╟п╡я┌п╬я─ п■п╤п╣я└ п╒я─п╟п╫я┌п╣я─ (tranter@pobox.com)\n"

#: ../eject.c:341
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ п╪п╫п╬пЁп╬ п╟я─пЁя┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡\n"

#: ../eject.c:396 ../eject.c:1037
#, c-format
msgid "%s: could not allocate memory\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╣я┌я│я▐ п╡я▀п╢п╣п╩п╦я┌я▄ п©п╟п╪я▐я┌я▄\n"

#: ../eject.c:401
#, c-format
msgid "%s: FindDevice called too often\n"
msgstr "%s: я│п╩п╦я┬п╨п╬п╪ я┤п╟я│я┌я▀п╧ п╡я▀п╥п╬п╡ FindDevice\n"

#: ../eject.c:475
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╟п╡я┌п╬п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╦я│п╨п╟ CD-ROM п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦п╩п╟я│я▄ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬: %s\n"

#: ../eject.c:492
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╡я▀п╠п╬я─п╟ п╢п╦я│п╨п╟ CD-ROM п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦п╩п╟я│я▄ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬: %s\n"

#: ../eject.c:498
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╦ п╦п╥ я│п╩п╬я┌п╟ п╢п╦я│п╨п╟ CD-ROM п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦п╩п╟я│я▄ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬: %s\n"

#: ../eject.c:502
#, c-format
msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: IDE/ATAPI CD-ROM я┤п╣п╫п╢п╤п╣я─ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я█я┌п╦п╪ я▐п╢я─п╬п╪\n"

#: ../eject.c:521
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╥п╟п╨я─я▀я┌п╦я▐ п╩п╬я┌п╨п╟ CD-ROM п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦п╩п╟я│я▄ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬: %s\n"

#: ../eject.c:525
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╥п╟п╨я─я▀я┌п╦я▐ п╩п╬я┌п╨п╟ CD-ROM п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я█я┌п╦п╪ я▐п╢я─п╬п╪\n"

#: ../eject.c:572
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ я│п╪п╣п╫я▀ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╩п╬я┌п╨п╟ CD-ROM п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я█я┌п╦п╪ я▐п╢я─п╬п╪\n"

#: ../eject.c:589
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╡я▀п╠п╬я─п╟ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ CD-ROM п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦п╩п╟я│я▄ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬: %s\n"

#: ../eject.c:593 ../eject.c:674
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╡я▀п╠п╬я─п╟ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ CD-ROM п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ я█я┌п╦п╪ я▐п╢я─п╬п╪\n"

#: ../eject.c:608
#, c-format
msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©я─п╬я┤п╣я│я┌я▄ п╢п╟п╫п╫я▀п╣ п╬ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ п╦п╥ /proc/sys/dev/cdrom/info\n"

#: ../eject.c:624
#, c-format
msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
msgstr "%s: п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п©п╬п╦я│п╨п╣ п╦п╪п╣п╫п╦ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ CD-ROM\n"

#: ../eject.c:637 ../eject.c:645
#, c-format
msgid "%s: error while reading speed\n"
msgstr "%s: п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ я┤я┌п╣п╫п╦п╦ п╢п╟п╫п╫я▀я┘ п╬ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦\n"

#: ../eject.c:794
#, c-format
msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╦я│п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄ umount п╢п╩я▐ `%s': %s\n"

#: ../eject.c:799
#, c-format
msgid "%s: unable to fork: %s\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╨п╬п©п╦я▌ п©я─п╬я├п╣я│я│п╟: %s\n"

#: ../eject.c:804
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
msgstr "%s: я─п╟п╥п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ `%s' п╥п╟п╡п╣я─я┬п╦п╩п╬я│я▄ п╫п╣ п╫п╬я─п╪п╟п╩я▄п╫п╬\n"

#: ../eject.c:808
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я─п╟п╥п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ `%s'\n"

#: ../eject.c:821
#, c-format
msgid "%s: unable to open `%s'\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ `%s'\n"

#: ../eject.c:867 ../eject.c:954
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ %s: %s\n"

#: ../eject.c:914
#, c-format
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ /etc/fstab: %s\n"

#: ../eject.c:964
#, c-format
msgid "%s: unmounting `%s'\n"
msgstr "%s: я─п╟п╥п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ `%s'\n"

#: ../eject.c:1044
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' я█я┌п╬ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я│ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╦п╪п╦ п╢п╦я│п╨п╬п╡я▀п╪п╦ я─п╟п╥п╢п╣п╩п╟п╪п╦\n"

#: ../eject.c:1049
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' я█я┌п╬ п╫п╣ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ я│ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╦п╪п╦ п╢п╦я│п╨п╬п╡я▀п╪п╦ я─п╟п╥п╢п╣п╩п╟п╪п╦\n"

#: ../eject.c:1062
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
msgstr "%s: я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ CD-ROM п╡ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦п╧ я─п╣п╤п╦п╪\n"

#: ../eject.c:1064
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
msgstr "%s: я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╟ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╦ CD-ROM п╡ %dX\n"

#: ../eject.c:1102
#, c-format
msgid "%s: default device: `%s'\n"
msgstr "%s: я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌: `%s'\n"

#: ../eject.c:1110
#, c-format
msgid "%s: using default device `%s'\n"
msgstr "%s: п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п©п╬-я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌ `%s'\n"

#: ../eject.c:1119
#, c-format
msgid "%s: device name is `%s'\n"
msgstr "%s: п╦п╪я▐ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ - `%s'\n"

#: ../eject.c:1125
#, c-format
msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ п╢п╩я▐ : `%s'\n"

#: ../eject.c:1130
#, c-format
msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
msgstr "%s: п©п╬п╩п╫п╬п╣ п╦п╪я▐ `%s'\n"

#: ../eject.c:1139
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я│я│я▀п╩п╨п╬п╧ п╫п╟ `%s'\n"

#: ../eject.c:1150
#, c-format
msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
msgstr "%s: п©я─п╣п╡я▀я┬п╣п╫п╟ п╪п╟п╨я│п╦п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐ пЁп╩я┐п╠п╦п╫п╟ п╡п╩п╬п╤п╣п╫п╫п╬я│я┌п╦ я│п╦п╪п╡п╬п╩п╦я┤п╣я│п╨п╦я┘ я│я│я▀п╩п╬п╨: `%s'\n"

#: ../eject.c:1158
#, c-format
msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' я│п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╬ п╡ `%s'\n"

#: ../eject.c:1161
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
msgstr "%s: `%s' п╫п╣ я│п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╬\n"

#: ../eject.c:1173
#, c-format
msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ я│п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╬ п╡ `%s'\n"

#: ../eject.c:1175
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
msgstr "%s: `%s' п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я┌п╬я┤п╨п╬п╧ п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐\n"

#: ../eject.c:1182
#, c-format
msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
msgstr "%s: п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐ `%s' п╡ п╨п╟я┤п╣я│я┌п╡п╣ п╦п╪п╣п╫п╦ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟, п╫п╬ п╬п╫п╬ п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╠п╩п╬я┤п╫я▀п╪\n"

#: ../eject.c:1190
#, c-format
msgid "%s: device is `%s'\n"
msgstr "%s: я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╬ -  `%s'\n"

#: ../eject.c:1192
#, c-format
msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
msgstr "%s: п╡я▀я┘п╬п╢ п╠п╩п╟пЁп╬п╢п╟я─я▐ п╬п©я├п╦п╦ -n/--noop\n"

#: ../eject.c:1200
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ я─п╣п╤п╦п╪п╟ п╟п╡я┌п╬п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ `%s'\n"

#: ../eject.c:1202
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╦п╣ я─п╣п╤п╦п╪п╟ п╟п╡я┌п╬п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ `%s'\n"

#: ../eject.c:1212
#, c-format
msgid "%s: closing tray\n"
msgstr "%s: п╥п╟п╨я─я▀я┌п╦п╣ п╩п╬я┌п╨п╟\n"

#: ../eject.c:1222
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
msgstr "%s: я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ я│п©п╦я│п╨п╟ я│п╨п╬я─п╬я│я┌п╣п╧ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟ CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1234
#, c-format
msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: я─п╟п╥п╪п╬п╫я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ `%s' п╦п╥ `%s'\n"

#: ../eject.c:1247
#, c-format
msgid "%s: toggling tray\n"
msgstr "%s: я│п╪п╣п╫п╟ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐ п╩п╬я┌п╨п╟\n"

#: ../eject.c:1257
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
msgstr "%s: п╡я▀п╠п╬я─ п╢п╦я│п╨п╟ CD-ROM я│ п╫п╬п╪п╣я─п╬п╪ %d\n"

#: ../eject.c:1275
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
msgstr "%s: п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ `%s' п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ CD-ROM-п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀\n"

#: ../eject.c:1279
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
msgstr "%s: CD-ROM-п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ п╡я▀п©п╬п╩п╫п╣п╫п╟ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬\n"

#: ../eject.c:1281
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
msgstr "%s: CD-ROM- п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ п╠я▀п╩п╟ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬п╧\n"

#: ../eject.c:1288
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
msgstr "%s: п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ `%s' п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ SCSI-п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀\n"

#: ../eject.c:1292
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
msgstr "%s: SCSI-п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦п╣ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬\n"

#: ../eject.c:1294
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject failed\n"
msgstr "%s: SCSI-п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦п╣ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬\n"

#: ../eject.c:1302
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
msgstr "%s: п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ `%s' п©я─п╦ п©п╬п╪п╬я┴п╦ п╨п╬п╪п╟п╫п╢я▀ п╢п╩я▐ пЁп╦п╠п╨п╬пЁп╬ п╢п╦я│п╨п╟\n"

#: ../eject.c:1306
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
msgstr "%s: п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╬п╧ п╢п╩я▐ пЁп╦п╠п╨п╬пЁп╬ п╢п╦я│п╨п╟ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬\n"

#: ../eject.c:1308
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command failed\n"
msgstr "%s: п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦п╣ п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╬п╧ п╢п╩я▐ пЁп╦п╠п╨п╬пЁп╬ п╢п╦я│п╨п╟ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╬\n"

#: ../eject.c:1316
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
msgstr "%s: п©п╬п©я▀я┌п╨п╟ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╦я▐ `%s' п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╬п╧ п╢п╩я▐ п╩п╣п╫я┌п╬я┤п╫п╬пЁп╬ п╫п╟п╨п╬п©п╦я┌п╣п╩я▐\n"

#: ../eject.c:1320
#, c-format
msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╢п╩я▐ п╩п╣п╫я┌п╬я┤п╫п╬пЁп╬ п╫п╟п╨п╬п©п╦я┌п╣п╩я▐ я┐я│п©п╣я┬п╫п╟\n"

#: ../eject.c:1322
#, c-format
msgid "%s: tape offline command failed\n"
msgstr "%s: п╨п╬п╪п╟п╫п╢п╟ п╢п╩я▐ п╩п╣п╫я┌п╬я┤п╫п╬пЁп╬ п╫п╟п╨п╬п©п╦я┌п╣п╩я▐ п╠п╣п╥я┐я│п©п╣я┬п╫п╟\n"

#: ../eject.c:1328
#, c-format
msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
msgstr "%s: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄. п÷п╬я│п╩п╣п╢п╫я▐я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ : %s\n"

#: ../volname.c:59
#, c-format
msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
msgstr "п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣: volname [<я└п╟п╧п╩-я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡п╟>]\n"

#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
msgid "volname"
msgstr "volname"