diff --git a/gajim/po/ru.po b/gajim/po/ru.po

index cd7561b..eeaa94a 100644

--- a/gajim/po/ru.po

+++ b/gajim/po/ru.po

@@ -6609,7 +6609,7 @@ msgstr "п²п╬п╡п╬п╣ п╩п╦я┤п╫п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣"

 #: ../src/dialogs.py:2067 ../src/gajim.py:1703 ../src/notify.py:484

 msgid "New E-mail"

-msgstr "п²п╬п╡п╬п╣ п©п╦я│я▄п╪п╬"

+msgstr "п²п╬п╡п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟"

 #: ../src/dialogs.py:2069 ../src/gajim.py:1769 ../src/notify.py:478

 msgid "File Transfer Request"

@@ -7187,7 +7187,7 @@ msgstr "LaTeX"

 #: ../src/features_window.py:96

 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$."

-msgstr "п÷я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡я▀п╡п╟я┌я▄ LaTeX п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐, п╥п╟п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╫я▀п╣ п╡ $$ $$"

+msgstr "п÷я─п╣п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡я▀п╡п╟я┌я▄ LaTeX-п╡я▀я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐, п╥п╟п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╫я▀п╣ п╡ $$ $$"

 #: ../src/features_window.py:97

 msgid ""

@@ -7702,7 +7702,7 @@ msgstr "п²п╣ _п©п╣я─п╣я│п©я─п╟я┬п╦п╡п╟я┌я▄"

 #: ../src/gajim.py:1680

 #, python-format

 msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"

-msgstr "п²п╬п╡п╬п╣ п©п╦я│я▄п╪п╬ п╫п╟ %(gmail_mail_address)s"

+msgstr "п²п╬п╡п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟ п╫п╟ %(gmail_mail_address)s"

 #: ../src/gajim.py:1682

 #, python-format