ALT Linux Sisyphus - Пакет xfce4-mailwatch-plugin

# Russian translation of xfce4-mailwatch-plugin
# Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo.
# This file is distributed under the same license as
#  the xfce4-mailwatch-plugin package.
#
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-02 10:51+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-02 10:54+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:215
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:358
msgid ""
"Unable to set socket to non-blocking mode.  If the connect attempt hangs, "
"the panel may hang on close."
msgstr ""
"п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╣я─п╣п╡п╣я│я┌п╦ я│п╬п╨п╣я┌ п╡ п╫п╣п╠п╩п╬п╨п╦я─я┐я▌я┴п╦п╧ я─п╣п╤п╦п╪. п∙я│п╩п╦ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ п╥п╟п╡п╦я│п╫п╣я┌, "
"п╡п╪п╣я│я┌п╣ я│ я█я┌п╦п╪ п©п╟п╫п╣п╩я▄ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ я─п╣п╟пЁп╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╟ п╫п╟п╤п╟я┌п╦я▐."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:254
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:438
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:397
#, c-format
msgid "Failed to connect to server: %s"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐ я│ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╪: %s"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:286
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:470
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:429
msgid ""
"Unable to return socket to blocking mode.  Data may not be retreived "
"correctly."
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╡п╣я─п╫я┐я┌я▄ я│п╬п╨п╣я┌ п╡ п╠п╩п╬п╨п╦я─я┐я▌я┴п╦п╧ я─п╣п╤п╦п╪. п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п©п╬п╡я─п╣п╤п╢п╣п╫п╦п╣ п╢п╟п╫п╫я▀я┘."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:317
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:302
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:268
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╡п╬ п╡я─п╣п╪я▐ я│п╣п╟п╫я│п╟ TLS: %s"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:365
#, c-format
msgid ""
"Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that "
"your GMail username or password is incorrect."
msgstr ""
"п÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫ п╬я┌п╡п╣я┌ HTTP %d. п·п╠я▀я┤п╫п╬ я█я┌п╬я┌ п╬я┌п╡п╣я┌ п╬п╥п╫п╟я┤п╟п╣я┌, я┤я┌п╬ п╫п╣п╡п╣я─п╫п╬ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╬ п╦п╪я▐ "
"п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╦п╩п╦ п©п╟я─п╬п╩я▄ GMail."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:371
#, c-format
msgid ""
"Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem "
"with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
"method or location of the new messages feed."
msgstr ""
"п÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫ п╬я┌п╡п╣я┌ HTTP %d, я┘п╬я┌я▐ п╬п╤п╦п╢п╟п╩я│я▐ п╬я┌п╡п╣я┌ 200. п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п©я─п╬п╠п╩п╣п╪п╟ я│ "
"я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╪ GMail: п╬п╫п╦ п╪п╬пЁя┐я┌ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╪п╣я┌п╬п╢ п╟я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦п╦ п╦п╩п╦ я─п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ "
"п╫п╬п╡я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:617
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1758
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:926
msgid "_Username:"
msgstr "_п≤п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:637
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1778
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:946
msgid "_Password:"
msgstr "_п÷п╟я─п╬п╩я▄:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:658
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1817
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:978
msgid "Check for _new messages every"
msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐я┌я▄ п╫п╟п╩п╦я┤п╦п╣ _п╫п╬п╡я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╨п╟п╤п╢я▀п╣"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:673
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1831
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:459
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:472
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:643
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:992
msgid "minute(s)."
msgstr "п╪п╦п╫я┐я┌."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:754
msgid "Remote GMail Mailbox"
msgstr "пёп╢п╟п╩я▒п╫п╫я▀п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ я▐я┴п╦п╨ GMail"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:755
msgid ""
"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
"the number of new messages."
msgstr ""
"п°п╬п╢я┐п╩я▄ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ GMail п╪п╬п╤п╣я┌ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╨ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╧ я│п╩я┐п╤п╠п╣ Google п╦ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ "
"я│п©п╦я│п╬п╨ п╫п╬п╡я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п©п╬ я┬п╦я└я─п╬п╡п╟п╫п╫п╬п╪я┐ п╨п╟п╫п╟п╩я┐."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:254
msgid ""
"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
"logins."
msgstr ""
"п≈п╟я┬п╦я└я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╧ п╢п╬я│я┌я┐п© п╨ IMAP п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╦ я│п╣я─п╡п╣я─ IMAP п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ "
"я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╦п╣ п╦п╪п╣п╫п╦ п╦ п©п╟я─п╬п╩я▐ п╡ я▐п╡п╫п╬п╪ п╡п╦п╢п╣."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:335
msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
msgstr "п≈п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╬ я┬п╦я└я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣ STARTTLS, п╫п╬ я│п╣я─п╡п╣я─ п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ п╣пЁп╬."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:602
msgid ""
"The IMAP server returned a response we weren't quite expecting.  This might "
"be OK, or this plugin might need to be modified to support your mail server "
"if the new message counts are incorrect."
msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ IMAP п╡п╬п╥п╡я─п╟я┌п╦п╩ п╬я┌п╡п╣я┌, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╧ п╫п╣ п╬п╤п╦п╢п╟п╩я│я▐. п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╡я│я▒ п╡ п©п╬я─я▐п╢п╨п╣, п╬п╢п╫п╟п╨п╬, п╣я│п╩п╦ п╨п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╫п╬п╡я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╫п╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬п╣, п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╫п╟п©п╦я│п╟я┌я▄ я─п╟п╥я─п╟п╠п╬я┌я┤п╦п╨п╟п╪, я┤я┌п╬п╠я▀ п╬п╫п╦ п©п╬п©я─п╟п╡п╦п╩п╦ п╪п╬п╢я┐п╩я▄ п╢п╩я▐ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ п╡п╟я┬п╦п╪ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╪ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╪."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1195
msgid "Failed to get folder list"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ я│п©п╦я│п╬п╨ п©п╟п©п╬п╨"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1321
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1532
msgid "Please wait..."
msgstr "п÷п╬п╢п╬п╤п╢п╦я┌п╣..."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1415
msgid "Error"
msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1416
msgid "No server or username is set."
msgstr "п²п╣ п╥п╟п╢п╟п╫ я│п╣я─п╡п╣я─ п╦п╩п╦ п╦п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1417
msgid ""
"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
"password are set.  Also be sure to check any security settings in the "
"Advanced dialog."
msgstr ""
"п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ я│п©п╦я│п╬п╨ п©п╟п©п╬п╨, я┌п╟п╨ п╨п╟п╨ п╫п╣ я┐п╨п╟п╥п╟п╫ я│п╣я─п╡п╣я─, п╦п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ "
"п╦ п©п╟я─п╬п╩я▄. п╒п╟п╨п╤п╣ п©я─п╬п╡п╣я─я▄я┌п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ я┬п╦я└я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п╡ п╢п╦п╟п╩п╬пЁп╣ я─п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╫я▀я┘ "
"п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1422
msgid "Set New Mail Folders"
msgstr "п≈п╟п╢п╟п╫п╦п╣ п©п╟п©п╬п╨ я│ п╫п╬п╡я▀п╪п╦ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐п╪п╦"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1433
msgid "New Mail Folders"
msgstr "п÷п╟п©п╨п╦ я│ п╫п╬п╡я▀п╪п╦ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐п╪п╦"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1616
msgid "Advanced IMAP Options"
msgstr "п═п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╫я▀п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ IMAP"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1627
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:818
msgid "Connection"
msgstr "п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1636
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:827
msgid "Use unsecured connection"
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╣п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫п╬п╣ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1637
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:828
msgid "Use SSL/TLS on alternate port"
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ SSL/TLS п╫п╟ п╫п╣я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫п╬п╪ п©п╬я─я┌я┐"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1638
msgid "Use SSL/TLS via STARTTLS"
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ SSL/TLS я┤п╣я─п╣п╥ STARTTLS"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1654
msgid "Use non-standard IMAP _port:"
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╣я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╧ _п©п╬я─я┌ IMAP:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1684
msgid "Folders"
msgstr "п÷п╟п©п╨п╦"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1692
msgid "IMAP server _directory:"
msgstr "_п п╟я┌п╟п╩п╬пЁ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ IMAP:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1724
msgid "IMAP Server"
msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ IMAP"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1738
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:906
msgid "_Mail server:"
msgstr "п÷п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ _я│п╣я─п╡п╣я─:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1799
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:967
msgid "_Advanced..."
msgstr "_п■п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬..."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1806
msgid "New mail _folders..."
msgstr "п²п╬п╡я▀п╣ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╣ п©п╟п©п╨п╦..."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1979
msgid "Remote IMAP Mailbox"
msgstr "пёп╢п╟п╩я▒п╫п╫я▀п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ я▐я┴п╦п╨ IMAP"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1980
msgid ""
"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
"protocol, optionally using SSL for link protection."
msgstr ""
"п°п╬п╢я┐п╩я▄ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ IMAP п╪п╬п╤п╣я┌ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╨ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╪я┐ я│п╣я─п╡п╣я─я┐ п©п╬ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩я┐ "
"IMAP, п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ SSL п╢п╩я▐ п╥п╟я┴п╦я┌я▀ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:100
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:99
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:399
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:410
#, c-format
msgid "Failed to get status of file %s: %s"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ я│я┌п╟я┌я┐я│ я└п╟п╧п╩п╟ %s: %s"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:109
#, c-format
msgid "%s is not a directory. Is %s really a valid maildir?"
msgstr "%s п╫п╣ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╪. п╞п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ п╩п╦ %s п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬п╧ п©п╟п©п╨п╬п╧ maildir?"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:345
msgid "Select Maildir Folder"
msgstr "п▓я▀п╠п╬я─ п©п╟п©п╨п╦ maildir"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:406
msgid "Maildir _Path:"
msgstr "_п÷я┐я┌я▄ п╨ п©п╟п©п╨п╣ maildir:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:443
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:455
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:628
msgid "_Interval:"
msgstr "_п≤п╫я┌п╣я─п╡п╟п╩:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:493
msgid "Local Maildir Spool"
msgstr "п⌡п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄ maildir"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:494
msgid ""
"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
"messages."
msgstr ""
"п°п╬п╢я┐п╩я▄ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ maildir п©я─п╬п╡п╣я─я▐п╣я┌ п╫п╬п╡я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╬п╧ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦ "
"я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ maildir."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:371
msgid "Select mbox file"
msgstr "п▓я▀п╠п╬я─ я└п╟п╧п╩п╟ mbox"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:418
msgid "Mbox _Filename:"
msgstr "_п≤п╪я▐ я└п╟п╧п╩п╟ mbox:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:497
msgid "Local Mbox spool"
msgstr "п⌡п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╬я┤п╣я─п╣п╢я▄ mbox"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:498
msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages."
msgstr ""
"п°п╬п╢я┐п╩я▄ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ mbox п©я─п╬п╡п╣я─я▐п╣я┌ п╫п╬п╡я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╬п╧ п╬я┤п╣я─п╣п╢п╦ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ "
"mbox."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:248
#, c-format
msgid "Malformed line %s in %s ignored."
msgstr "п²п╣п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╟я▐ я│я┌я─п╬п╨п╟ %s п╡ %s п©я─п╬п╦пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟п╫п╟."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:619
msgid ""
"The configuration of this plugin is read from\n"
"the default mh maildir profile file ~/.mh_profile"
msgstr ""
"п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ я█я┌п╬пЁп╬ п╪п╬п╢я┐п╩я▐ п©я─п╬я┤п╦я┌п╟п╫я▀ п╦п╥ я└п╟п╧п╩п╟ \n"
"п©я─п╬я└п╦п╩я▐ mh maildir  ~/.mh_profile, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪п╬пЁп╬\n"
"п©п╬ я┐п╪п╬п╩я┤п╟п╫п╦я▌"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:669
msgid "Local MH mail folder"
msgstr "п⌡п╬п╨п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п©п╟п©п╨п╟ MH"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:670
msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
msgstr "п°п╬п╢я┐п╩я▄ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ MH п©я─п╬п╡п╣я─я▐п╣я┌ п╫п╬п╡я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╡ п╩п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀я┘ п©п╟п©п╨п╟я┘ я└п╬я─п╪п╟я┌п╟ MH"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:807
msgid "Advanced POP3 Options"
msgstr "п═п╟я│я┬п╦я─п╣п╫п╫я▀п╣ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ POP3"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:829
msgid "Use SSL/TLS via STLS"
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ SSL/TLS я┤п╣я─п╣п╥ STLS"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:845
msgid "Use non-standard POP3 _port:"
msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╣я│я┌п╟п╫п╢п╟я─я┌п╫я▀п╧ п©п╬я─я┌ POP3:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:892
msgid "POP3 Server"
msgstr "п║п╣я─п╡п╣я─ POP3"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1104
msgid "Remote POP3 Mailbox"
msgstr "пёп╢п╟п╩я▒п╫п╫я▀п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ я▐я┴п╦п╨ POP3"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1105
msgid ""
"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
"protocol, optionally using SSL for link protection."
msgstr ""
"п°п╬п╢я┐п╩я▄ я─п╟п╠п╬я┌я▀ я│ POP3 п╪п╬п╤п╣я┌ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╟я┌я▄я│я▐ п╨ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬п╪я┐ я│п╣я─п╡п╣я─я┐ п©п╬ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩я┐ "
"POP3, п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▐ SSL п╢п╩я▐ п╥п╟я┴п╦я┌я▀ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐."

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:272
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:121
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:342
msgid "No new mail"
msgstr "п²п╣я┌ п╫п╬п╡я▀я┘ п©п╦я│п╣п╪"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:136
msgid "You have 1 new message:"
msgstr "пё п╡п╟я│ 1 п╫п╬п╡п╬п╣ п©п╦я│я▄п╪п╬:"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:131
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:138
#, c-format
msgid "You have %d new messages:"
msgstr "пё п╡п╟я│ %d п╫п╬п╡я▀я┘ п©п╦я│п╣п╪:"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:254
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:324
msgid "Xfce Mailwatch"
msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п©п╬я┤я┌я▀ Xfce"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:255
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:325
msgid "The mailwatch applet cannot be added to the panel."
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╟п©п©п╩п╣я┌ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╦ п©п╬я┤я┌я▀ п╫п╟ п©п╟п╫п╣п╩я▄."

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:256
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:326
msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support."
msgstr "п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, п╡п╣я─я│п╦я▐ GLib, я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫п╟я▐ п╡ я│п╦я│я┌п╣п╪п╣, п╫п╣ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╦п╡п╟п╣я┌ п©п╬я┌п╬п╨п╦."

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:481
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:541
msgid "Mailwatch log"
msgstr "п√я┐я─п╫п╟п╩ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╦ п©п╬я┤я┌я▀"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:539
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:599
msgid "Log _lines:"
msgstr "_п║я┌я─п╬п╨ п╡ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╣:"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:553
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:613
msgid "Show log _status in icon"
msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ я│я┌п╟я┌я┐я│ п╦п╥ п╤я┐я─п╫п╟п╩п╟ п╫п╟ п╥п╫п╟я┤п╨п╣"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:599
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:657
msgid "Select Icon"
msgstr "п▓я▀п╠п╬я─ п╥п╫п╟я┤п╬п╨"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:629
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:751
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:688
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:869
msgid "_Normal"
msgstr "_п·п╠я▀я┤п╫я▀п╧"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:654
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:714
msgid "Ne_w mail"
msgstr "п²п╬п╡п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:683
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:801
msgid "External Programs"
msgstr "п▓п╫п╣я┬п╫п╦п╣ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:695
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:813
msgid "Run _on click:"
msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ п©я─п╦ _я┴п╣п╩я┤п╨п╣ п╪я▀я┬я▄я▌:"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:712
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:830
msgid "Run on new _messages:"
msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ п©я─п╦ п╫п╟п╩п╦я┤п╦п╦ _п╫п╬п╡я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧:"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:725
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:843
msgid "Icons"
msgstr "п≈п╫п╟я┤п╨п╦"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:771
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:889
msgid "Ne_w Mail"
msgstr "п²п╬п╡п╟я▐ п©п╬я┤я┌п╟"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:779
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:780
msgid "_View Log..."
msgstr "_п÷я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄ п╤я┐я─п╫п╟п╩..."

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:892
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:761
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:2
msgid "Mail Watcher"
msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п©п╬я┤я┌я▀"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:732
#, c-format
msgid "Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s"
msgstr "п║п©я─п╟п╡п╨п╟ п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟, п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ п╫п╣ я┐п╢п╟я▒я┌я│я▐ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ 'xfhelp4': %s"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:734
msgid "Help Unavailable"
msgstr "п║п©я─п╟п╡п╨п╟ п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟"

#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:735
msgid "Failed to run xfhelp4"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╥п╟п©я┐я│я┌п╦я┌я▄ xfhelp4"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-utils.c:245
#, c-format
msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s"
msgstr "XfceMailwatch: п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╡п╬ п╡я─п╣п╪я▐ я│п╣п╟п╫я│п╟ TLS: %s"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-utils.c:255
#, c-format
msgid "Not compiled with SSL/TLS support"
msgstr "п║п╬п╠я─п╟п╫п╬ п╠п╣п╥ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╦ SSL/TLS"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-utils.c:257
msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support."
msgstr ""
"XfceMailwatch: п·я┬п╦п╠п╨п╟ п╡п╬ п╡я─п╣п╪я▐ я│п╣п╟п╫я│п╟ TLS: п╟п©п©п╩п╣я┌ я│п╬п╠я─п╟п╫ п╠п╣п╥ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╦ SSL/"
"TLS."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch-utils.c:280
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-utils.c:333
#, c-format
msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised"
msgstr "п≈п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╬ п╥п╟я┴п╦я┴п╣п╫п╫п╬п╣ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣, п╫п╬ п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ gnutls"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:138
msgid ""
"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is "
"likely a problem with your GLib install."
msgstr ""
"xfce4-mailwatch-plugin: п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨я┐ GThread. п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, "
"п©я─п╬п╠п╩п╣п╪п╟ я│ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╨п╬п╧ GLib."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:356 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:357
#, c-format
msgid "Unable to write config file '%s'"
msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╥п╟п©п╦я│п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ '%s'"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:403 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:405
#, c-format
msgid ""
"Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains "
"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
"your system."
msgstr ""
"п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄ п©я─п╟п╡п╟ п╫п╟ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ '%s'. п∙я│п╩п╦ я█я┌п╬я┌ я└п╟п╧п╩ "
"я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п©п╟я─п╬п╩п╦ п╦п╩п╦ п╢я─я┐пЁя┐я▌ п©я─п╦п╡п╟я┌п╫я┐я▌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌, п╬п╫ п╪п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п©я─п╬я┤п╦я┌п╟п╫ "
"п╢я─я┐пЁп╦п╪п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐п╪п╦ п╡п╟я┬п╣п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:627
msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
msgstr "п╜я┌п╬я┌ я┌п╦п© п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟ п╫п╣ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀я┘ п╫п╟я│я┌я─п╬п╣п╨."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:654
msgid "Mailbox _Name:"
msgstr "п²п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ _я▐я┴п╦п╨п╟:"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:672
msgid "Mailwatch"
msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─п╨п╟ п©п╬я┤я┌я▀"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:673
msgid "Mailbox name required."
msgstr "п²п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╦п╪я▐ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:674
msgid "Please enter a name for the mailbox."
msgstr "пёп╨п╟п╤п╦я┌п╣ п╫п╟п╥п╡п╟п╫п╦п╣ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:717
#, c-format
msgid "Edit Mailbox: %s"
msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟: %s"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:780
msgid "Select Mailbox Type"
msgstr "п╒п╦п© п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:790
msgid "Select a mailbox type.  A description of the type will appear below."
msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я┌п╦п© п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟. п·п©п╦я│п╟п╫п╦п╣ я█я┌п╬пЁп╬ я┌п╦п©п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╬п╨п╟п╥п╟п╫п╬ п╫п╦п╤п╣."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:846
msgid "Add New Mailbox"
msgstr "п■п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ п╫п╬п╡я▀п╧ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ я▐я┴п╦п╨"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:909
msgid "Remove Mailbox"
msgstr "пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ я▐я┴п╦п╨"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:910
msgid "Are you sure?"
msgstr "п▓я▀ я┐п╡п╣я─п╣п╫я▀?"

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:911
msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone."
msgstr ""
"пёп╢п╟п╩я▐я▐ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╧ я▐я┴п╦п╨, п╡я▀ я┐п╢п╟п╩п╦я┌п╣ п╡я│п╣ п╣пЁп╬ п╫п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ п╦ п╫п╣ я│п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦я┘ "
"п╡п╬я│я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌я▄."

#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:982
msgid "Mailboxes"
msgstr "п÷п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╣ я▐я┴п╦п╨п╦"

#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
msgid "Check mail from multiple mailboxes"
msgstr "п÷я─п╬п╡п╣я─я▐п╣я┌ п©п╬я┤я┌я┐ п╦п╥ п╫п╣я│п╨п╬п╩я▄п╨п╦я┘ я▐я┴п╦п╨п╬п╡"

S:	1.3.1-alt1
5.1:	1.0.2-alt0svn3751
4.1:	1.0.2-alt0svn3751.M41.1
4.0:	1.0.1-alt1