diff --git a/mailman/bin/Makefile.in b/mailman/bin/Makefile.in

index dc4eee8..02b91e7 100644

--- a/mailman/bin/Makefile.in

+++ b/mailman/bin/Makefile.in

@@ -47,7 +47,7 @@ SCRIPTS=	mmsitepass newlist rmlist add_members \

 		sync_members check_db withlist check_perms find_member \

 		version config_list list_lists dumpdb cleanarch \

 		list_admins genaliases change_pw mailmanctl qrunner inject \

-		unshunt fix_url.py convert.py transcheck b4b5-archfix \

+		unshunt fix_url.py fix_bounce.py convert.py transcheck b4b5-archfix \

 		list_owners msgfmt.py show_qfiles discard rb-archfix \

 		reset_pw.py

diff --git a/mailman/bin/fix_bounce.py b/mailman/bin/fix_bounce.py

new file mode 100644

index 0000000..0daf288

--- /dev/null

+++ b/mailman/bin/fix_bounce.py

@@ -0,0 +1,76 @@

+#! @PYTHON@

+#

+# Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.

+#

+# This program is free software; you can redistribute it and/or

+# modify it under the terms of the GNU General Public License

+# as published by the Free Software Foundation; either version 2

+# of the License, or (at your option) any later version.

+# 

+# This program is distributed in the hope that it will be useful,

+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

+# GNU General Public License for more details.

+# 

+# You should have received a copy of the GNU General Public License

+# along with this program; if not, write to the Free Software 

+# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

+

+"""Reset a list members's delivery status to the default setting.

+

+This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.

+

+% bin/withlist -l -r fix_bounce listname email [options]

+

+Options:

+    -v / --verbose

+        Print what the script is doing.

+

+If run standalone, it prints this help text and exits.

+"""

+

+import sys

+import getopt

+

+import paths

+from Mailman import mm_cfg

+from Mailman.i18n import _

+from Mailman.Errors import NotAMemberError

+from Mailman.MemberAdaptor import ENABLED

+

+

+

+def usage(code, msg=''):

+    print _(__doc__.replace('%', '%%'))

+    if msg:

+        print msg

+    sys.exit(code)

+

+

+

+def fix_bounce(mlist, addr, *args):

+    try:

+        opts, args = getopt.getopt(args, 'v', ['verbose'])

+    except getopt.error, msg:

+        usage(1, msg)

+

+    verbose = 0

+    mode = ENABLED

+    for opt, arg in opts:

+        if opt in ('-v', '--verbose'):

+            verbose = 1

+

+    if verbose:

+        print _('Setting %(addr)s delivery status to %(mode)s')

+    try:

+	mlist.setDeliveryStatus(addr, mode)

+    except NotAMemberError:

+	print _('No address matched:'), addr

+

+    print _('Saving list')

+    mlist.Save()

+    mlist.Unlock()

+

+

+if __name__ == '__main__':

+    usage(0)

diff --git a/mailman/configure.in b/mailman/configure.in

index c368622..2994281 100644

--- a/mailman/configure.in

+++ b/mailman/configure.in

@@ -555,6 +555,7 @@ bin/discard \

 bin/dumpdb \

 bin/find_member \

 bin/fix_url.py \

+bin/fix_bounce.py \

 bin/genaliases \

 bin/inject \

 bin/list_admins \

diff --git a/mailman/messages/docstring.files b/mailman/messages/docstring.files

index 2a9251a..34cd85d 100644

--- a/mailman/messages/docstring.files

+++ b/mailman/messages/docstring.files

@@ -59,6 +59,7 @@ bin/clone_member

 bin/list_lists

 bin/qrunner

 bin/fix_url.py

+bin/fix_bounce.py

 bin/config_list

 bin/add_members

 bin/list_admins

diff --git a/mailman/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/mailman/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po

index 83fc6a4..14a719b 100644

--- a/mailman/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po

+++ b/mailman/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po

@@ -9350,7 +9350,42 @@

 msgid "(as owner)"

 msgstr "(владелец)"

+#: bin/fix_bounce.py:19

+msgid ""

+"Reset a list members's delivery status to the default setting.\n"

+"\n"

+"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"

+"\n"

+"% bin/withlist -l -r fix_bounce listname email [options]\n"

+"\n"

+"Options:\n"

+"    -v / --verbose\n"

+"        Print what the script is doing.\n"

+"\n"

+"If run standalone, it prints this help text and exits.\n"

+msgstr ""

+"Изменить режим доставки подписчику на значение по умолчанию.\n"

+"\n"

+"Этот сценарий должен быть запущен как bin/withlist, то есть:\n"

+"\n"

+"% bin/withlist -l -r fix_bounce listname email [параметры]\n"

+"\n"

+"Параметры:\n"

+"    -v / --verbose\n"

+"        Выводить информацию о действиях сценария.\n"

+"\n"

+"При запуске только самого сценария выводится данная подсказка и работа\n"

+"сценария завершается.\n"

+

+#: bin/fix_bounce.py:64

+msgid "Setting %(addr)s delivery status to %(mode)s"

+msgstr "Режим доставки подписчику %(addr)s устанавливается в %(mode)s"

+

+#: bin/fix_bounce.py:68

+msgid "No address matched:"

+msgstr "Адрес не найден:"

+

 #: bin/.svn/text-base/fix_url.py.svn-base:19 bin/fix_url.py:19

 msgid ""

 "Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"

 "\n"