ALT Linux Sisyphus

# translation of knetstats-ru.po to Russian
# Russian UTF-8 translation of KNetStats -
# - KDE Network Statistics Applet.
# Copyright (C) 1995-2005 xUnion "Made in Ukraine"
# This file is distributed under BSD license.
# Russian translation of any projects
# of any complication...
#
# xUnion <xUnion@ukr.net>, 2005.
# Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetstats-ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-10 19:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-10 19:50+0300\n"
"Last-Translator: Sergey V Turchin <zerg@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <devel@altlinux.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Edward Romantsov "
"Servey V Turchin "

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"xunion@ukr.net "
"zerg@altlinux.org "

#: configure.cpp:128
msgid "You need to select at least one interface to monitor."
msgstr "п▓п╟п╪ п╫п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ п╡я▀п╠я─п╟я┌я▄ я┘п╬я┌я▐ п╠я▀ п╬п╢п╦п╫ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ п╢п╩я▐ п╫п╟п╠п╩я▌п╢п╣п╫п╦я▐."

#. i18n: file configurebase.ui line 24
#: configurebase.cpp:276 rc.cpp:3 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Configure KNetStats"
msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ KNetStats"

#. i18n: file configurebase.ui line 63
#: configurebase.cpp:277 rc.cpp:6 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Ok"
msgstr "п·.п ."

#. i18n: file configurebase.ui line 150
#: configurebase.cpp:281 rc.cpp:18 rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Theme:"
msgstr "п╒п╣п╪п╟:"

#. i18n: file configurebase.ui line 156
#: configurebase.cpp:283 rc.cpp:21 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "п п╩п╟я│я│п╦п╨"

#. i18n: file configurebase.ui line 161
#: configurebase.cpp:284 rc.cpp:24 rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Modem"
msgstr "п°п╬п╢п╣п╪"

#. i18n: file configurebase.ui line 166
#: configurebase.cpp:285 rc.cpp:27 rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "п║п╣я┌я▄"

#. i18n: file configurebase.ui line 171
#: configurebase.cpp:286 rc.cpp:30 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Wireless"
msgstr "п▒п╣я│п©я─п╬п╡п╬п╢п╫п╟я▐ я│п╣я┌я▄"

#. i18n: file configurebase.ui line 176
#: configurebase.cpp:287 rc.cpp:33 rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Kppp"
msgstr "Kppp"

#. i18n: file configurebase.ui line 436
#. i18n: file configurebase.ui line 513
#. i18n: file configurebase.ui line 436
#. i18n: file configurebase.ui line 513
#: configurebase.cpp:289 configurebase.cpp:295 rc.cpp:37 rc.cpp:51 rc.cpp:167
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Download color:"
msgstr "п╕п╡п╣я┌ п╦п╫п╢п╦п╨п╟я┌п╬я─п╟ п╡я┘п╬п╢я▐я┴п╦я┘ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡:"

#. i18n: file configurebase.ui line 465
#. i18n: file configurebase.ui line 505
#. i18n: file configurebase.ui line 465
#. i18n: file configurebase.ui line 505
#: configurebase.cpp:291 configurebase.cpp:294 rc.cpp:41 rc.cpp:48 rc.cpp:171
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Upload color:"
msgstr "п╕п╡п╣я┌ п╦п╫п╢п╦п╨п╟я┌п╬я─п╟ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╦я┘ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡:"

#. i18n: file configurebase.ui line 489
#: configurebase.cpp:292 rc.cpp:44 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "п╓п╬п╫:"

#. i18n: file configurebase.ui line 537
#: configurebase.cpp:298 rc.cpp:56 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Transparent background"
msgstr "п÷я─п╬п╥я─п╟я┤п╫я▀п╧ я└п╬п╫"

#. i18n: file configurebase.ui line 567
#: configurebase.cpp:301 rc.cpp:62 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "п≤п╨п╬п╫п╨п╟"

#. i18n: file configurebase.ui line 572
#: configurebase.cpp:302 rc.cpp:65 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "п╒п╣п╨я│я┌"

#. i18n: file configurebase.ui line 577
#: configurebase.cpp:303 rc.cpp:68 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Chart"
msgstr "п╖п╟я─я┌"

#. i18n: file configurebase.ui line 589
#: configurebase.cpp:304 rc.cpp:71 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "View mode:"
msgstr "п·я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣:"

#. i18n: file configurebase.ui line 597
#: configurebase.cpp:305 rc.cpp:74 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "п≤п╫я┌п╣я─п╡п╟п╩ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐:"

#. i18n: file configurebase.ui line 617
#: configurebase.cpp:306 rc.cpp:77 rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "п╪я│"

#. i18n: file configurebase.ui line 625
#: configurebase.cpp:307 rc.cpp:80 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "To monitor this interface"
msgstr "п²п╟п╠п╩я▌п╢п╣п╫п╦п╣ п╥п╟ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╬п╪"

#: knetstats.cpp:89
msgid "You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem."
msgstr "п²п╣п╬п╠я┘п╬п╢п╦п╪п╬ я▐п╢я─п╬ 2.6.x я│ п©п╬п╢п╢п╣я─п╤п╨п╬п╧ я└п╟п╧п╩п╬п╡п╬п╧ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ /sys."

#: knetstats.cpp:187
msgid "New interface detected: %1"
msgstr "п·п╠п╫п╟я─я┐п╤п╣п╫ п╫п╬п╡я▀п╧ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│: %1"

#: knetstats.cpp:193
msgid ""
"Should KNetStats start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ KNetStats п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦\n"
"п©я─п╦ п╡я┘п╬п╢п╣ п╡ KDE?"

#: knetstats.cpp:193
msgid "Automatically Start KNetStats?"
msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄ KNetStats п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦?"

#: knetstats.cpp:193
msgid "Start"
msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄"

#: knetstats.cpp:193
msgid "Do Not Start"
msgstr "п²п╣ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟я┌я▄"

#: knetstatsview.cpp:92
msgid "Monitoring %1"
msgstr "п²п╟п╠п╩я▌п╢п╣п╫п╦п╣ %1"

#: knetstatsview.cpp:152
msgid "%1 is inactive"
msgstr "%1 п╡ п╫п╣п╟п╨я┌п╦п╡п╫п╬п╪ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦"

#: knetstatsview.cpp:155
msgid "%1 is active"
msgstr "%1 п╡ п╟п╨я┌п╦п╡п╫п╬п╪ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦"

#: knetstatsview.cpp:172
msgid "%1 is disconnected"
msgstr "%1 п╬я┌п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╬"

#: knetstatsview.cpp:177
msgid "%1 is connected"
msgstr "%1 п©п╬п╢п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╬"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 24
#: main.cpp:33 rc.cpp:83 rc.cpp:213 statisticsbase.cpp:229
#, no-c-format
msgid "KNetStats"
msgstr "KNetStats"

#: main.cpp:39
msgid "A network device monitor."
msgstr "п°п╬п╫п╦я┌п╬я─ я│п╣я┌п╣п╡я▀я┘ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╬п╡."

#: main.cpp:45
msgid "_: NAME OF TRANSLATORS"
msgstr "Edward Romantsov"

#: main.cpp:45
msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr "xunion@ukr.net"

#: main.cpp:49
msgid "SCons help, Debian packages, etc."
msgstr "п÷п╬п╪п╬я┴я▄ п©п╬ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣ SCons, п©п╟п╨п╣я┌п╟п╪ п·п║ Debian п╦ я┌.п╢."

#: main.cpp:50
msgid "Icon themes"
msgstr "п╒п╣п╪я▀"

#: main.cpp:53
msgid "KNetStats translation to other languages"
msgstr "п÷п╣я─п╣п╡п╬п╢ KNetStats п╫п╟ п╢я─я┐пЁп╦п╣ я▐п╥я▀п╨п╦"

#: main.cpp:67
msgid ""
"You don't have any network interface.\n"
"KNetStats will quit now."
msgstr ""
"п║п╣я┌п╣п╡я▀п╣ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│я▀ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┌.\n"
"KNetStats п╥п╟п╡п╣я─я┬п╟п╣я┌ я─п╟п╠п╬я┌я┐."

#. i18n: file statisticsbase.ui line 87
#: rc.cpp:86 rc.cpp:216 statisticsbase.cpp:230
#, no-c-format
msgid "? KB/s"
msgstr "? KB/s"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 103
#: rc.cpp:89 rc.cpp:219 statisticsbase.cpp:231
#, no-c-format
msgid "0 KB/s"
msgstr "0 KB/s"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 128
#: rc.cpp:92 rc.cpp:222 statisticsbase.cpp:238
#, no-c-format
msgid "&Statistics"
msgstr "&п║я┌п╟я┌п╦я│я┌п╦п╨п╟"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 139
#: rc.cpp:95 rc.cpp:225 statisticsbase.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Upload speed:"
msgstr "п≤я│я┘п╬п╢я▐я┴п╟я▐ я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄:"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 147
#: rc.cpp:98 rc.cpp:228 statisticsbase.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Received:"
msgstr "п÷п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╬:"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 155
#: rc.cpp:101 rc.cpp:231 statisticsbase.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Download speed:"
msgstr "п▓я┘п╬п╢я▐я┴п╟я▐ я│п╨п╬я─п╬я│я┌я▄:"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 163
#: rc.cpp:104 rc.cpp:234 statisticsbase.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Transmited:"
msgstr "п·я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫п╬:"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 196
#: rc.cpp:107 rc.cpp:237 statisticsbase.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Bytes"
msgstr "п▒п╟п╧я┌(п╟)"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 260
#: rc.cpp:110 rc.cpp:240 statisticsbase.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Packets"
msgstr "п÷п╟п╨п╣я┌п╟(п╬п╡)"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 270
#: rc.cpp:113 rc.cpp:243 statisticsbase.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Deta&ils"
msgstr "&п÷п╬п╢я─п╬п╠п╫п╬я│я┌п╦"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 281
#: rc.cpp:116 rc.cpp:246 statisticsbase.cpp:239
#, no-c-format
msgid "IP:"
msgstr "IP п╟п╢я─п╣я│:"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 289
#: rc.cpp:119 rc.cpp:249 statisticsbase.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "п°п╟я│п╨п╟ п©п╬п╢я│п╣я┌п╦"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 297
#: rc.cpp:122 rc.cpp:252 statisticsbase.cpp:241
#, no-c-format
msgid "MAC:"
msgstr "MAC п╟п╢я─п╣я│:"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 305
#: rc.cpp:125 rc.cpp:255 statisticsbase.cpp:242
#, no-c-format
msgid "MTU:"
msgstr "MTU (п╪п╟п╨я│п╦п╪п╟п╩я▄п╫я▀п╧ я─п╟п╥п╪п╣я─ п©п╟п╨п╣я┌п╟):"

#. i18n: file statisticsbase.ui line 451
#: rc.cpp:130 rc.cpp:260 statisticsbase.cpp:246
#, no-c-format
msgid "O&k"
msgstr "п·.п ."

#: statistics.cpp:34
msgid "Details of %1"
msgstr "п■п╣я┌п╟п╩я▄п╫п╬ п©п╬ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│я┐ %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Upload color"
#~ msgstr "п╕п╡п╣я┌ п╦п╫п╢п╦п╨п╟я┌п╬я─п╟ п╦я│я┘п╬п╢я▐я┴п╦я┘ п©п╟п╨п╣я┌п╬п╡:"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&п÷п╬п╪п╬я┴я▄"

#~ msgid "Error opening /proc/net/dev!"
#~ msgstr "п÷я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╬я┌п╨я─я▀я┌п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ я┐я│я┌я─п╬п╧я│я┌п╡ /proc/net/dev!"

#~ msgid "Appl&y"
#~ msgstr "п÷я─п╦п╪п╣п╫п╦я┌я▄"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "п·я┌п╪п╣п╫п╟"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "п▓п╦п╢"

#~ msgid "Medium color:"
#~ msgstr "п²п╬я─п╪п╟п╩я▄п╫п╬:"

#~ msgid "Lower color:"
#~ msgstr "п°п╣п╢п╩п╣п╫п╫п╬:"

#~ msgid "High color:"
#~ msgstr "п▒я▀я│я┌я─п╬:"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦"

#~ msgid "Icon (Activity)"
#~ msgstr "п≤п╨п╬п╫п╨п╟ (п░п╨я┌п╦п╡п╫п╬я│я┌я▄)"

#~ msgid "Text (Speed)"
#~ msgstr "п╒п╣п╨я│я┌ (п║п╨п╬я─п╬я│я┌я▄)"

5.1:	1.6.2-alt2
4.1:	1.6.1-alt3
4.0:	1.6.1-alt3