diff -urN d4x-2.4.0rc1.orig/po/LINGUAS d4x-2.4.0rc1/po/LINGUAS

--- d4x-2.4.0rc1.orig/po/LINGUAS	2002-11-24 18:38:54 +0200

+++ d4x-2.4.0rc1/po/LINGUAS	2002-11-24 21:23:17 +0200

@@ -1 +1 @@

-bg ca cs de es fr hu it ja nl pl pt_BR ru sk sr@Latn sr uk zh_CN

+bg ca cs de es fr hu it ja nl pl pt_BR ru sk sr@Latn sr uk zh_CN be

diff -Naur nt-1.30.orig/po/be.po nt-1.30/main/po/be.po

--- nt-1.30.orig/po/be.po	Thu Jan  1 03:00:00 1970

+++ nt-1.30/po/be.po	Tue Nov 20 14:25:44 2001

@@ -0,0 +1,2308 @@

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.

+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: nt\n"

+"POT-Creation-Date: 2001-07-16 16:07+0800\n"

+"PO-Revision-Date: 2001-09-27 00:02GMT +2\n"

+"Last-Translator: Vital Khilko <dojlid@tut.by>\n"

+"Language-Team: Belarusian <mova.linux.by>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 0.8\n"

+

+#: ../client.cc:363

+msgid "Timeout while reading from socket!"

+msgstr "п╒п╟п╧п╪п╟я┐я┌ п©п╟п╢я┤п╟я│ я┤я▀я┌п╟п╫я▄п╫я▐ п╥ я│п╬п╨п╣я┌я┐"

+

+#: ../client.cc:368

+msgid "Error while reading from socket!"

+msgstr "п÷п╟п╪я▀п╩п╨п╟ п©п╟п╢я┤п╟я│ я┤я▀я┌п╟п╫я▄п╫я▐ п╥ я│п╬п╨п╣я┌я┐"

+

+#: ../client.cc:377

+msgid "Trying to connect..."

+msgstr "п║п©я─п╟п╠я┐я▌ п╢п╟п╩я┐я┤я▀я├п╟..."

+

+#: ../client.cc:379

+msgid "Socket was opened!"

+msgstr "п░я┌я─я▀п╪п╟п╩п╟я│я▐ п╟п╢я┤я▀п╫я√я├я▄ я│п╬п╨п╣я┌!"

+

+#: ../client.cc:384

+msgid "Host not found!"

+msgstr "п╔п╬я│я┌ п╫я▐ п╟п╢я┬я┐п╨п╟п╫я▀!"

+

+#: ../client.cc:389

+msgid "Can't allocate socket"

+msgstr "п²я▐ я·п╢п╟п╣я├я├п╟ п╡я▀п╩я┐я┤я▀я├я▄ я│п╬п╨п╣я┌"

+

+#: ../client.cc:394

+msgid "Can't connect"

+msgstr "п²я▐ я·п╢п╟п╣я├я├п╟ п╥п╩я┐я┤я▀я├я├п╟"

+

+#: ../config.cc:73

+msgid "You forgot to specify directory."

+msgstr "п▓я▀ п╥п╟п╠я▀п╩я√я│я▐ я·п╨п╟п╥п╟я├я▄ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▌."

+

+#: ../config.cc:75

+msgid "You must specify number as second parameter for '-m' option"

+msgstr "п▓я▀ п©п╟п╡я√п╫п╫я▀ я·п╨п╟п╥п╟я├я▄ п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я▐п╨ п╢я─я┐пЁя√ п©п╟я─п╟п╪я█я┌п╟я─ п╢п╟ п╬п©я├я▀я√ '-m'"

+

+#: ../config.cc:79

+msgid "You must specify number as parameter for '--exit-time' option"

+msgstr "п▓я▀ п©п╟п╡я√п╫п╫я▀ я·п╨п╟п╥п╟я├я▄ п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я▐п╨ п©п╟я─п╟п╪я█я┌п╟я─ п╢п╩я▐ п╬п©я├я▀я√ '--exit-time'"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:80

+msgid "Expect URL as parameter for '--ls' option"

+msgstr "п╖п╟п╨п╟п╣я├я├п╟ п░п■п═п╜п║п░ я▐п╨ п©п╟я─п╟п╪я█я┌п╟я─ п╢п╩я▐ п╨п╟п╪п╟п╫п╢я▀ --ls"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:81

+msgid "Expect URL as parameter for '--del' option"

+msgstr "п╖п╟п╨п╟п╣я├я├п╟ п░п■п═п╜п║п░ я▐п╨ п©п╟я─п╟п╪я█я┌п╟я─ п╢п╩я▐ п╨п╟п╪п╟п╫п╢я▀ --del"

+

+#: ../config.cc:303

+#, c-format

+msgid "Can't open cfg file at '%s'\n"

+msgstr "п²я▐ я·п╢п╟п╣я├я├п╟ п╟п╢я┤я▀п╫я√я├я▄ п╨п╟п╫я└я√пЁя┐я─п╟я├я▀п╧п╫я▀ я└п╟п╧п╩ п©п╟ я┬п╩я▐я┘я┐ '%s'\n"

+

+#: ../config.cc:304

+msgid "Use default cfg :))...\n"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я▌я├я├п╟ я┌я▀п©п╬п╡я▀я▐ п╫п╟п╩п╟п╢п╨я√...\n"

+

+#: ../config.cc:505

+msgid "Can't open limits configuration file!\n"

+msgstr "п²я▐ я·п╢п╟п╣я├я├п╟ п╟п╢я┤я▀п╫я√я├я▄ я└п╟п╧п╩ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·!!!\n"

+

+#: ../config.cc:528

+msgid "Can't write limits to file!!!\n"

+msgstr "п²я▐ я·п╢п╟п╣я├я├п╟ п╥п╟п©я√я│п╟я├я▄ я└п╟п╧п╩ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·!!!\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:558

+msgid "unknown option:"

+msgstr "п╫п╣п╡я▐п╢п╬п╪я▀ п©п╟я─п╟п╪я█я┌п╟я─:"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:605

+#, c-format

+msgid "Run downloads: %d\n"

+msgstr "п÷я─п╟я├я┐я▌я┤я▀я┘ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·: %d\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:607

+#, c-format

+msgid "Paused downloads: %d\n"

+msgstr "п║п©я▀п╫п╣п╫я▀я┘ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·: %d\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:609

+#, c-format

+msgid "Failed downloads: %d\n"

+msgstr "п²я▐я·п╢п╟п╩я▀я┘ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·: %d\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:611

+#, c-format

+msgid "Completed downloads: %d\n"

+msgstr "п║п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀п╪ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·: %d\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:614

+#, c-format

+msgid "Total: %d\n"

+msgstr "п░пЁя┐п╩п╟п╪: %d\n"

+

+#: ../config.cc:616

+#, c-format

+msgid "Total bytes loaded: %d\n"

+msgstr "п░пЁя┐п╩п╟п╪ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫п╟: %d п╠п╟п╧я┌п╟я·\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:618

+#, c-format

+msgid "Current speed: %d\n"

+msgstr "п▒я▐пЁя┐я┤п╟я▐ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄: %d\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:624

+#, c-format

+msgid "Curent speed: %d\n"

+msgstr "п▒я▐пЁя┐я┤п╟я▐ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄: %d\n"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:807

+msgid "Usage: nt [OPTION] ... [URL]"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╫я▄п╫п╣: nt [п·п÷п╕п╚п╞] ... [п░п■п═п╜п║п░]"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:808

+msgid "print this page and exit"

+msgstr "п╡я▀п╡я▐я│я▄я├я√ пЁя█я┌я┐я▌ я│я┌п╟я─п╬п╫п╨я┐ п╧ п╡я▀п╧я│я▄я├я√"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:809

+msgid "show version information and exit"

+msgstr "п╟п╢п╩я▌я│я┌я─п╟п╡п╟я├я▄ п╡я█я─я│я▀я▌ п╧ п╡я▀п╧я│я▄я├я√"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:810

+msgid "show information if already run"

+msgstr "п╟п╢п╩я▌я│я┌я─п╟п╡п╟я├я▄ я│я┌п╟я┌я▀я│я┌я▀п╨я┐ п╨п╟п╩я√ я·п╤п╬ п╥п╟п©я┐я┬я┤п╟п╫я▀"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:811

+msgid "show current speed if already run"

+msgstr "п╟п╢п╩я▌я│я┌я─п╟п╡п╟я├я▄ п╠я▐пЁя┐я┤я┐я▌ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄ п╨п╟п╩я√ я·п╤п╬ п╥п╟п©я┐я┬я┤п╟п╫я▀"

+

+# config.cc

+#: ../config.cc:812

+msgid "run in minimized mode"

+msgstr "п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ я┐ п╪я√п╫я√п╪я√п╥п╟п╡п╟п╫я▀п╪ я│я┌п╟п╫п╣"

+

+# config.cc

+#: ../config.cc:813

+msgid "set timeout for exiting if nothing to do"

+msgstr "я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟я├я▄ я┌п╟п╧п╪п╟я┐я┌ п╢п╩я▐ п╡я▀я┘п╟п╢я┐ п╨п╟п╩я√ п╫я√я┤п╬пЁп╟ п╫я▐ я─п╟п╠я√я├я▄"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:814

+msgid "set directory for saving files"

+msgstr "я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟я├я▄ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▌ п╢п╩я▐ п╥п╟п©я√я│я┐ я└п╟п╧п╩п╟я·"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:815

+msgid "set lower speed limitation"

+msgstr "я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟я├я▄ п╫я√п╤п╫я▌я▌ п╪я▐п╤я┐ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:816

+msgid "set medium speed limitation"

+msgstr "я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟я├я▄ я│я▐я─я█п╢п╫я√ п╩я√п╪я√я┌ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√"

+

+# config.cc:

+#: ../config.cc:817

+msgid "set unlimited speed"

+msgstr "я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟я├я▄ п╫п╣ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я┐я▌ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄"

+

+#: ../config.cc:818

+msgid "delete completed if already run"

+msgstr "п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐ п╨п╟п╩я√ я·п╤п╬ п╥п╟п©я┐я┬я┤п╟п╫я▀"

+

+#: ../config.cc:819

+msgid "set maximum active downloads"

+msgstr "я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟я├я▄ п╪п╟п╨я│я▀п╪я┐п╪ п╟п╢п╫п╟я┤п╟я│п╬п╡п╟ п©п╟п╪п©я┐я▌я┤я▀я┘"

+

+# config.cc

+#: ../config.cc:820

+msgid "restart all failed downloads"

+msgstr "п©п╣я─п╟п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ я┐я│п╣ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я▐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√"

+

+#: ../config.cc:821

+msgid "run program without X interface"

+msgstr "п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ п©я─п╟пЁя─п╟п╪я┐ п╠я▐п╥ X я√п╫я┌я█я─я└я█п╧я│я┐"

+

+#: ../config.cc:822

+msgid "display info about URL in queue of downloads"

+msgstr "п╟п╢п╩я▌я│я┌я─п╟п╡п╟я├я▄ я√п╫я└п╟я─п╪п╟я├я▀я▌ п©я─п╟ п░п■п═п╜п║пё я· я┤п╟я─п╥п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+#: ../config.cc:823

+msgid "remove a download from queue"

+msgstr "п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╥ я┤п╟я─пЁя√"

+

+#: ../config.cc:824

+msgid "using colors if run without interface"

+msgstr "п╡я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я├я▄ п╨п╬п╩п╣я─я▀ п╨п╟п╩я√ п╥п╟п©я┐я┬я┤п╟п╫п╟ п╠я▐п╥ я√п╫я┌я█я─я└я█п╧я│я┐"

+

+# cookie.cc

+#: ../cookie.cc:122

+msgid "Loading cookies"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ cookie"

+

+# cookie.cc

+#: ../cookie.cc:151

+#, c-format

+msgid "%i cookies loaded"

+msgstr "%i cookie п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫п╟"

+

+# cookie.cc

+#: ../cookie.cc:153

+msgid "Can't open cookies file!"

+msgstr "п²п╣ п╪п╟пЁя┐ п╟п╢я┤я▀п╫я√я├я▄ я└п╟п╧п╩ п╥ cookie!"

+

+#: ../dlist.cc:112

+msgid "Can't write to file"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╥п╟п©я√я│п╟я├я▄ я┐ я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../dlist.cc:333

+#, c-format

+msgid "You have no permissions to create file at path %s"

+msgstr "пё п╡п╟я│ п╫п╣п╢п╟я│я┌п╟я┌п╨п╬п╡п╟ п©я─п╟п╡п╬я· п╨п╟п╠ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ я└п╟п╧п╩ я┐ %s"

+

+#: ../dlist.cc:338

+#, c-format

+msgid "You have no space at path %s for creating file"

+msgstr "пё п╡п╟я│ п╫п╣п╢п╟я│я┌п╟я┌п╨п╬п╡п╟ п╪п╣п╧я│я├п╟ п╫п╟ %s п╨п╟п╠ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../dlist.cc:343

+msgid "Directory already created!:))"

+msgstr "п■я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▐ я·п╤п╬ я│я┌п╡п╬я─п╟п╫п╟!:))"

+

+# dlist.cc

+#: ../dlist.cc:415

+msgid "File is already opened by another download!"

+msgstr "п╓п╟п╧п╩ я┐п╤п╬ п╟п╢я┤я▀п╫п╣п╫я▀ п╧п╫я┬я▀п╪ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣п╪!"

+

+#: ../dlist.cc:419

+msgid "Filesystem do not support advisory record locking!"

+msgstr "п╓п╟п╧п╩п╟п╡п╟я▐ я│я▀я│я┌я█п╪п╟ п╫я▐ п©п╟п╢я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я┌ п╠п╩я▐п╨п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√!"

+

+#: ../dlist.cc:420

+msgid "Will proceed without it but beware that you might have problems."

+msgstr "п▒я┐п╢я┐ п©я─п╟я├я▐пЁп╡п╟я├я▄ п╠я▐п╥ я√я┘, п╟п╩п╣ я│я▄я├п╣я─п╟п╤я▀я├п╣я│я▐, я┌п╟п╪я┐ я▐п╨ п╪п╬пЁя┐я├я▄ п╠я▀я├я▄ п©я─п╟п╠п╩п╣п╪я▀."

+

+#. this is a link

+#: ../dlist.cc:462

+msgid "Trying to create a link"

+msgstr "п║п©я─п╟п╠я┐я▌ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ я│п©п╟я│я▀п╩п╨я┐"

+

+#: ../dlist.cc:467

+msgid "Link already created!:))"

+msgstr "п║п©п╟я│я▀п╩п╨п╟ я·п╤п╬ я│я┌п╡п╬я─п╟п╫п╟!:))"

+

+#: ../dlist.cc:473

+msgid "Can't create link"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ я│п©п╟я│я▀п╩п╨я┐"

+

+#. this is a file

+#: ../dlist.cc:482

+msgid "Trying to create a file"

+msgstr "п║п©я─п╟п╠я┐я▌ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../dlist.cc:503

+msgid "Can't create file at the path:"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ я└п╟п╧п╩ п©п╟ я┬п╩я▐я┘я┐:"

+

+#: ../dlist.cc:505

+msgid "which has name:"

+msgstr "я▐п╨я√ п╪п╟п╣ п╧п╪я▐:"

+

+#: ../dlist.cc:516

+msgid "File was created!"

+msgstr "п╓п╟п╧п╩ я│я┌п╡п╬я─п╟п╫я▀!"

+

+#. this is a directory

+#: ../dlist.cc:521

+msgid "Trying to create a dir"

+msgstr "п║п©я─п╟п╠я┐я▌ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▌"

+

+#: ../dlist.cc:531

+msgid "Can't create directory!"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ я│я┌п╡п╟я─я▀я├я▄ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▌"

+

+#. this is device

+#: ../dlist.cc:541

+msgid "Downloader can't create devices..."

+msgstr "Downloader п╫я▐ п╪п╬п╤п╟ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟я├я▄/я│я┌п╡п╟я─п╟я├я▄ я└п╟п╧п╩я▀ п©я─я▀п╩п╟п╢п╟я·..."

+

+#: ../dlist.cc:904

+msgid "Downloading was successefully completed!"

+msgstr "п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╠я▀п╩п╬ п©п╟я│я▄п©я▐я┘п╬п╡п╟ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╟"

+

+#: ../dlist.cc:946

+msgid "Downloading was failed..."

+msgstr "п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╫я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╟п╩п╟я│я▐..."

+

+#: ../dlist.cc:1084

+msgid "Redirect detected..."

+msgstr "п÷п╣я─п╟п╫п╟п╨я√я─п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣..."

+

+#: ../dlist.cc:1091

+msgid "It is strange that we can't delete file which just created..."

+msgstr "п²я▐ я·п╢п╟п╣я├я├п╟ п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я┌п╬п╩я▄п╨я√ я┬я┌п╬ я│я┌п╡п╬я─п╟п╫я▀ я└п╟п╧п╩..."

+

+#: ../dlist.cc:1095 ../dlist.cc:1267

+msgid "File not found"

+msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╫я▐ п╟п╢я┬я┐п╨п╟п╫я▀"

+

+# dlist.cc

+#: ../dlist.cc:1147

+msgid "Sorting started"

+msgstr "п║п╟я─я┌п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я│я┌п╟я─я┌п╟п╡п╟п╩п╟"

+

+#: ../dlist.cc:1150

+#, c-format

+msgid "Pinging (atempt %i of %i)"

+msgstr "п÷я√п╫пЁя┐п╣п╪ (я│п©я─п╬п╠п╟ %i п╥ %i)"

+

+# dlist.cc

+#: ../dlist.cc:1215

+msgid "Searching failed"

+msgstr "п÷п╬я┬я┐п╨ п╫я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╟я·я│я▐"

+

+# dlist.cc:

+#: ../dlist.cc:1235

+msgid "Search had been completed!"

+msgstr "п÷п╬я┬я┐п╨ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀"

+

+#: ../dlist.cc:1241

+msgid "Was Started!"

+msgstr "п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я│я┌п╟я─я┌п╟п╡п╟п╩п╟!"

+

+#: ../dlist.cc:1245

+msgid "It is a link and we already load it"

+msgstr "п⌠я█я┌п╟ я│п©п╟я│я▀п╩п╨п╟ п╧ я▐п╫п╟ я·п╤п╬ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫п╟"

+

+#: ../dlist.cc:1272

+msgid "Trying to work without CWD"

+msgstr "п║п©я─п╟п╠я┐я▌ п©я─п╟я├п╟п╡п╟я├я▄ п╠я▐п╥ CWD"

+

+#: ../dlist.cc:1340

+msgid "Can't split file to specified number of parts!"

+msgstr "п²п╣ п╪п╟пЁя┐ п©п╟п╢п╥я▐п╩я√я├я▄ я└п╟п╧п╩ п╫п╟ я·п╨п╟п╥п╟п╫п╟я▌ п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я┤п╟я│я┌п╟п╨!"

+

+#: ../download.cc:33

+msgid "Maximum number of retries reached!"

+msgstr "п■п╟я│я▐пЁп╫я┐я┌п╟я▐ п╪п╟п╨я│я▀п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я│п©я─п╬п╠п╟я·!"

+

+#: ../download.cc:38

+#, c-format

+msgid "Retry %i of %i...."

+msgstr "п║п©я─п╬п╠п╟ %i п╥ %i...."

+

+#: ../download.cc:40

+#, c-format

+msgid "Retry %i ..."

+msgstr "п║п©я─п╬п╠п╟ %i ..."

+

+# download.cc

+#: ../download.cc:44

+msgid "File on a server is newer then local one. Restarting from begin\n"

+msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╫п╟ я│я█я─п╡я█я─я▀ п╫п╟п╧п╫п╬я·я┬я▀ п╥п╟ п╩я▐п╨п╟п╩я▄п╫я▀. п÷п╟я┤я▀п╫п╟п╣п╪ п╟п╢ п©п╟я┤п╟я┌п╨я┐\n"

+

+#: ../download.cc:48

+#, c-format

+msgid "Error code %i"

+msgstr "п п╬п╢ п©п╟п╪я▀п╩п╨я√ %i"

+

+#: ../download.cc:49

+msgid "Warning! Probably you found the BUG!!!"

+msgstr "пёп╡п╟пЁп╟! п°п╟пЁя┤я▀п╪п╟ п╡я▀ п╟п╢я┬я┐п╨п╟п╩я√ п©п╟п╪я▀п╩п╨я┐!!!"

+

+#: ../download.cc:50

+msgid "If you see this message please report to mdem@chat.ru"

+msgstr "п п╟п╩я√ п╡я▀ п╠я▀я┤я▀я├п╣ пЁя█я┌п╟п╣ п©п╟п╡п╣п╢п╟п╪п╩п╣п╫я▄п╫п╣ п╨п╟п╩я√ п╩п╟я│п╨п╟ п©п╟п╡п╣п╢п╟п╪я√я├п╣ п╫п╟ mdem@chat.ru"

+

+#: ../ftp.cc:50

+msgid "Accepting faild"

+msgstr "п░п©я█я─п╟я├я▀я▐ accept п╫я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╟п╩п╟я│я▐"

+

+#: ../ftp.cc:73

+msgid "Timeout while sending through control socket."

+msgstr "п╒п╟п╧п╪п╟я┐я┌ п©п╣я─п╟п╢п╟я┤я▀ п©я─п╟п╥ п╨п╟п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я▀ я│п╬п╨п╣я┌"

+

+#: ../ftp.cc:74

+msgid "Control connection lost"

+msgstr "п п╟п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫п╟п╣ п╥п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫п╣ п╥пЁя┐п╠п╩п╣п╫п╟"

+

+#: ../ftp.cc:85

+msgid "Data connection lost!"

+msgstr "п║п╬п╨п╣я┌ п╢п╟п╢п╥п╣п╫я▀я┘ п╥пЁя┐п╠п╩п╣п╫я▀!"

+

+#: ../ftp.cc:95

+msgid "Control connection lost!"

+msgstr "п п╟п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫п╟п╣ п╥п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫п╣ п╥пЁя┐п╠п╩п╣п╫п╟"

+

+#: ../ftp.cc:185

+msgid "Reget is not supported!!!"

+msgstr "п■п╟п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╫п╣ п©п╟п╢я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟!!!"

+

+#.

+#. if (index(log->body,'(')!=NULL)

+#. sscanf(index(log->body,'(')+1,"%i,%i,%i,%i,%i,%i",&PASSIVE_ADDR[0],&PASSIVE_ADDR[1],&PASSIVE_ADDR[2],&PASSIVE_ADDR[3],&PASSIVE_ADDR[4],&PASSIVE_ADDR[5]);

+#.

+#: ../ftp.cc:288

+#, c-format

+msgid "try to connect to %i,%i,%i,%i,%i,%i"

+msgstr "п║п©я─п╟п╠я┐я▌ п╢п╟п╩я┐я┤я▀я├я├п╟ п╢п╟ %i,%i,%i,%i,%i,%i"

+

+#: ../ftp.cc:432 ../http.cc:178

+msgid "Data connection closed."

+msgstr "п≈п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫п╣ п╢п╟п╢п╥п╣п╫я▀я┘ п╥п╟я┤я▀п╫п╣п╫п╟."

+

+#: ../ftp.cc:444 ../http.cc:190

+msgid "Requested size was loaded"

+msgstr "п÷п╟я┌я─п╟п╠я┐п╣п╪я▀ п©п╟п╪п╣я─ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫я▀"

+

+#: ../ftpd.cc:234

+msgid "Can't establish data connection"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ я·я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟я├я▄ п╥п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫п╣ п╢п╩я▐ п╢п╟п╢п╥п╣п╫я▀я┘"

+

+#: ../ftpd.cc:237

+msgid "Can't change directory"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╥я▄п╪я▐п╫я√я├я▄ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▌"

+

+#: ../ftpd.cc:240

+msgid "Server refused login, perhaps there are too many users of your class"

+msgstr "п║я█я─п╡я█я─ п╟п╢п╪п╬п╡я√я· я┐ п╢п╬я│я┌я┐п©п╣, п╪п╟пЁя┤я▀п╪п╟ п╥п╟я┬п╪п╟я┌ п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫я√п╨п╟я·"

+

+#: ../ftpd.cc:301 ../httpd.cc:100

+msgid "Sleeping"

+msgstr "п║я▄п©я√п╪..."

+

+#: ../ftpd.cc:393

+msgid "Empty answer. Trying to change directory to determine file type."

+msgstr "п÷я┐я│я┌я▀ п╟п╢п╨п╟п╥. п║п©я─п╟п╠я┐п╣п╪ п╥я▄п╪я▐п╫я√я├я▄ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▌ п╨п╟п╠ п╡я▀п╥п╫п╟я┤я▀я├я▄ я┌я▀п© я└п╟п╧п╩я┐."

+

+#: ../ftpd.cc:418

+#, c-format

+msgid "Length is %i"

+msgstr "п■п╟я·п╤я▀п╫я▐ %i"

+

+#: ../ftpd.cc:434

+msgid "This is a directory!"

+msgstr "п⌠я█я┌п╟ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▐"

+

+#: ../ftpd.cc:443

+msgid "Couldn't get size :(("

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╡я▀п╥п╫п╟я┤я▀я├я▄ п©п╟п╪п╣я─"

+

+#: ../ftpd.cc:468

+msgid "Loading directory..."

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я▌"

+

+#: ../ftpd.cc:482

+msgid "Listing was loaded"

+msgstr "п⌡я√я│я▄я├я√п╫пЁ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫я▀"

+

+#: ../ftpd.cc:485

+msgid "Listing not loaded completelly"

+msgstr "п⌡я√я│я▄я├я√п╫пЁ п╫я▐ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫я▀ я├п╟п╩п╨п╟п╪"

+

+#: ../ftpd.cc:512

+msgid "Link was loaded :))"

+msgstr "п║п©п╟я│я▀п╩п╨п╟ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫п╟ :))"

+

+#: ../ftpd.cc:546 ../httpd.cc:317

+#, c-format

+msgid "%i bytes loaded."

+msgstr "%i п╠п╟п╧я┌п╟я· п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫п╟"

+

+#: ../hproxy.cc:174

+msgid "Connection to the internet via proxy"

+msgstr "п■п╟п╩я┐я┤п╟я▌я│я▐ п╢п╟ п╧п╫я┌я█я─п╫я█я┌я┐ п©я─п╟п╥ п©я─п╬п╨я│я√"

+

+#: ../hproxy.cc:176

+msgid "Sending request to proxy"

+msgstr "п■п╟я│я▀п╩п╟п╣я├я├п╟ п╥п╟п©я▀я┌ п╢п╟ п©я─п╬п╨я│я√"

+

+#. all ok

+#: ../hproxy.cc:180 ../httpd.cc:260

+msgid "Answer read ok"

+msgstr "п░п╢п╨п╟п╥ п©я─п╟я┤я▀я┌п╟п╫я▀"

+

+#. bad answer

+#: ../hproxy.cc:189

+msgid "Probably it's problem of proxy server, retrying"

+msgstr "п°п╟пЁя┤я▀п╪п╟ п©я─п╟п╠п╩п╣п╪я▀ п╥ п©я─п╬п╨я│я√, п©п╟я·я┌п╟я─п╟п╣п╪"

+

+#: ../http.cc:61

+msgid "Socket lost!"

+msgstr "п║п╬п╨п╣я┌ п╥пЁя┐п╠п╩п╣п╫я▀!"

+

+# http.cc

+#: ../http.cc:71

+msgid "Request was sent, waiting for the answer"

+msgstr "п≈п╟п©я▀я┌ п╢п╟я│п╩п╟п╫я▀, я┤п╟п╨п╟я▌ п╟п╢п╨п╟п╥"

+

+#: ../http.cc:83

+msgid "It is not HTTP server!!!"

+msgstr "п⌠я█я┌п╟ п╫я▐ HTTP я│я█я─п╡я█я─!!!"

+

+#: ../http.cc:90

+msgid "All ok, reading file"

+msgstr "пёя│я▒ п·п , я└п╟п╧п╩ п©п╟п╪п©я┐п╣я├я├п╟"

+

+#: ../http.cc:101

+msgid "It seems to me that you need a password :)"

+msgstr "п≈п╢п╟п╣я├я├п╟ п©п╟я┌я─я█п╠п╫я▀ п©п╟я─п╬п╩я▄ :)"

+

+#: ../http.cc:107

+msgid "Server return bad answer:(("

+msgstr "п║я█я─п╡я█я─ п╡я▐я─п╫я┐я· п╨п╣п©я│п╨я√ п╟п╢п╨п╟п╥ :("

+

+#: ../httpd.cc:57

+msgid "Couldn't get normal answer!"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╟я├я▄ п╫п╟я─п╪п╟п╩я▄п╫я▀ п╟п╢п╨п╟п╥!"

+

+#: ../httpd.cc:216

+#, c-format

+msgid "Size for download is %i bytes"

+msgstr "п÷п╟п╪п╣я─ п╢п╩я▐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐ %i п╠п╟п╧я┌п╟я·"

+

+#: ../httpd.cc:256

+msgid "Sending HTTP request..."

+msgstr "п■п╟я│я▀п╩п╟я▌ http п╥п╟п©я▀я┌..."

+

+#: ../httpd.cc:299

+msgid "It is seemed REGET not supported! Loading from begin.."

+msgstr "п≈п╢п╟п╣я├я├п╟ п╢п╟п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╫п╣ п©п╟п╢я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟! п÷п╟п╪п©я┐я▌ п╥ п©п╟я┤п╟я┌п╨я┐.."

+

+#: ../httpd.cc:302

+msgid "ETag was changed, restarting again..."

+msgstr "ETag п╥я▄п╪п╣п╫п╣п╫я▀, п©п╟я┤я▀п╫п╟п╣п╪ п╫п╟п╫п╬п╡п╟..."

+

+# log.cc:

+#: ../log.cc:65

+msgid "Log was started!"

+msgstr "п⌡п╬пЁ я│я┌п╟я─я┌п╟п╡п╟я·!"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:145

+msgid "Can't init control socket!\n"

+msgstr "п²п╣ п╪п╟пЁя┐ п╧п╫я√я├я▀я▐п╩я√п╥п╟п╡п╟я├я▄ п╨п╟п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я▀ я│п╬п╨п╣я┌!\n"

+

+# main.cc:

+#: ../main.cc:153

+msgid "Loading default list of downloads"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ п╥п╟я┘п╟п╡п╟п╫п╟пЁп╟ я│я▄п©я√я│я┐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+# main.cc:

+#: ../main.cc:169

+msgid "Append list to current queue of downloads"

+msgstr "п■п╟п╢п╟п╫я▄п╫п╣ я│я▄п©я√я│я┐ п╢п╟ п╠я▐пЁя┐я┤п╟п╧ я┤п╟я─пЁя√ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:259 ../main.cc:1122

+msgid "Delete completed downloads"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩п╣п╫я▄п╫п╣ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я┘ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:272

+msgid "Delete failed downloads"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩п╣п╫я▄п╫п╣ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я┘ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+#: ../main.cc:293

+msgid "Clear queue of downloads"

+msgstr "п░я┤я▀я│я┌п╨п╟ я┤п╟я─пЁя√ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:347

+msgid "Run new thread for %z"

+msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌ п╫п╬п╡я┐я▌ п©п╩я▀п╫я▌ п╢п╩я▐ %z"

+

+# main.cc:

+#: ../main.cc:353

+msgid "Can't run new thread for downloading!"

+msgstr "п²п╣ п╪п╟пЁя┐ п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ п╫п╬п╡я┐я▌ п©п╩я▀п╫я▌ п╢п╩я▐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐!"

+

+#: ../main.cc:355

+#, c-format

+msgid "Maximum active downloads is set to %i"

+msgstr "п°п╟п╨я│я▀п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐ п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я· я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟п╫п╟ я▐п╨ %i"

+

+#: ../main.cc:405

+#, c-format

+msgid "Downloading of file %s from %s was terminated [by user]"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ я└п╟п╧п╩я┐ %s п╥ %s я│п©я▀п╫п╣п╫п╟ п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫я√п╨п╟п╪"

+

+#: ../main.cc:459

+#, c-format

+msgid "Delete file %s from queue of downloads"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я▐я▌ я└п╟п╧п╩ %s п╥ я┤п╟я─пЁя√ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+#: ../main.cc:537

+#, c-format

+msgid "Continue downloading of file %s from %s..."

+msgstr "п÷я─п╟я├я▐пЁп╡п╟я▌ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨я┐ я└п╟п╧п╩я┐ %s п╥ %s..."

+

+#: ../face/mywidget.cc:371 ../face/mywidget.cc:613 ../main.cc:628

+msgid "file"

+msgstr "я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../main.cc:727

+msgid "dir"

+msgstr "п╢я▀я─."

+

+#: ../main.cc:731

+msgid "link"

+msgstr "п╩я┐я┤я▀п╡п╟"

+

+#: ../main.cc:735

+msgid "device"

+msgstr "п©я─я▀п╩п╟п╢п╟"

+

+#: ../main.cc:774

+msgid "Too many redirections!"

+msgstr "п≈п╟я┬п╪п╟я┌ п©п╣я─п╟п╫п╟п╨я√я─п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·!"

+

+# main.cc:

+#: ../main.cc:789

+msgid "Redirection from [%z] to the same location!"

+msgstr "п÷п╣я─п╟п╫п╟п╨я√я─п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╥ [%z] п╫п╟ я┌я┐я▌ п╤ п╟п╢я─я█я│я┐!"

+

+# main.cc:

+#: ../main.cc:825

+msgid "Redirection from [%z] to nowhere!"

+msgstr "п÷п╣я─п╟п╫п╟п╨я√я─п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╥ [%z] я┐ п╫я√п╨я┐п╢я▀!"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:833

+msgid "Prepare [%z] for stoping"

+msgstr "п÷п╟п╢я─я▀я┘я┌п╬я·п╡п╟я▌ [%z] п╢п╟ я│п©я▀п╫п╣п╫я▄п╫я▐"

+

+# main.cc:

+#: ../main.cc:872

+msgid "Redirect from %z"

+msgstr "п÷п╣я─п╟п╫п╟п╨я√я─п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╥ %z"

+

+#: ../main.cc:876

+msgid "Downloading of directory %z was completed"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я√ %z я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╟"

+

+#: ../main.cc:880

+msgid "Downloading of file %z (%i bytes) was completed at speed %i bytes/sec"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ я└п╟п╧п╩я┐ %z (%i п╠п╟п╧я┌п╟я·) я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╟ п©я─я▀ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√ %i п╠п╟п╧я┌/я│я█п╨"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:886

+msgid "%z was deleted from queue of downloads as completed download"

+msgstr "%z п╠я▀п╩п╬ п╡я▀п╢п╟п╩п╣п╫п╟ п╥ я┤п╟я─пЁя√ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я· я▐п╨ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╟п╣"

+

+#: ../main.cc:897

+msgid "Downloading of file %z was terminated by fatal error"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ я└п╟п╧п╩я┐ %z я│п©я▀п╫п╣п╫п╟ п╥-п╥п╟ п©п╟п╪я▀п╩п╨я√"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:900

+msgid "%z was deleted from queue of downloads as failed download"

+msgstr "%z п╠я▀п╩п╬ п╡я▀п╢п╟п╩п╣п╫п╟ п╥ я┤п╟я─пЁя√ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я· я▐п╨ п╫я▐я·п╢п╟п╩п╟п╣"

+

+#: ../main.cc:932

+msgid "Splited download [%z] was stopped because one of threads failed"

+msgstr ""

+"п═п╟п╥я▄п╠я√я┌п╟п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ [%z] п╠я▀п╩п╬ я│п©я▀п╫п╣п╫п╟ я┌п╟п╪я┐ я▐п╨ п╟п╢п╫п╟ п╥ п©п╩я▀п╫я▐я· я│п╨п╬п╫я┤я▀п╩п╟ "

+"п╫я▐я·п╢п╟п╩п╟"

+

+#: ../main.cc:1075

+msgid "Restarting failed downloads"

+msgstr "п÷п╣я─п╟п╥п╟п©я┐я│п╨ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я┘ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:1075 ../main.cc:1102 ../main.cc:1118 ../main.cc:1122

+#: ../main.cc:1127 ../main.cc:1140 ../main.cc:1145

+msgid "[control socket]"

+msgstr "[п╨п╟п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я▀ я│п╬п╨п╣я┌]"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:1086

+#, c-format

+msgid "Remove the download via control socket [%s]"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩п╣п╫я▄п╫п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐ п©я─п╟п╥ п╨п╟п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я▀ я│п╬п╨п╣я┌ [%s]"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:1093

+#, c-format

+msgid "Adding downloading via control socket [%s]"

+msgstr "п■п╟п╢п╟п╫я▄п╫п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐ п©я─п╟п╥ п╨п╟п╫я┌я─п╬п╩я▄п╫я▀ я│п╬п╨п╣я┌ [%s]"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:1100

+#, c-format

+msgid "Set speed limitation to %s %s"

+msgstr "пёя│я┌п╟п╩я▒я·п╡п╟я▌ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√ я· %s %s"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:1118

+msgid "Setup maximum active downloads to"

+msgstr "п°п╟п╨я│я▀п╪я┐п╪ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я· я┐я│я┌п╟п╩я▐п╡п╟п╫я▀ я·"

+

+#: ../main.cc:1140

+msgid "Exiting if nothing to do is switched off"

+msgstr "п╡я▀я┘п╟п╢, п╨п╟п╩я√ п╫я√я┤п╬пЁп╟ п╫п╣ я─п╟п╠я√я├я▄, п╟п╢п╨п╩я▌я┤п╟п╫я▀"

+

+#: ../main.cc:1145

+#, c-format

+msgid "Downloader will exit if nothing to do after %i minutes %s"

+msgstr "Downloader п╥п╟я┤я▀п╫я√я├я├п╟ п╨п╟п╩я√ п╟п╫я√я┤п╬пЁп╟ п╫я▐ я─п╟п╠я√я├я▄ п©я─п╟п╥ %i я┘п╡я√п╩я√п╫п╟я· %s"

+

+#: ../main.cc:1412

+msgid "Normally started"

+msgstr "п²п╟я─п╪п╟п╩я▄п╫я▀ п╥п╟п©я┐я│п╨"

+

+#: ../main.cc:1460

+#, c-format

+msgid "Added downloading of file %s from %s [by user]"

+msgstr "п■п╟п╢п╟п╢п╥п╣п╫п╟ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я└п╟п╧п╩я┐ %s п╥ %s"

+

+# main.cc

+#: ../main.cc:1504

+#, c-format

+msgid "%lu bytes loaded during the session"

+msgstr "%lu п╠п╟п╧я┌п╟я· п╥п╟пЁя─я┐п╤п╟п╫п╟ п╥п╟ я│я█я│я▀я▌"

+

+# main.cc:

+#: ../main.cc:1505

+msgid "Downloader exited normaly"

+msgstr "п²п╟я─п╪п╟п╩я▄п╫я▀ п╡я▀я┘п╟п╢"

+

+#: ../main.cc:1544

+#, c-format

+msgid "Can't open '%s' to save log"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╟п╢я┤я▀п╫я√я├я▄ я└п╟п╧п╩ '%s' п╢п╩я▐ п╥п╟п©я√я│я┐ п╩п╬пЁя┐"

+

+#: ../main.cc:1575

+msgid "Such protocol is not supported!"

+msgstr "п⌠я█я┌я▀ п©я─п╟я┌п╟п╨п╬п╩ п╫я▐ п©п╟п╢я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟!"

+

+# mainlog.cc:

+#: ../mainlog.cc:162

+msgid "Limitation for size of file of mainlog reached! File have been truncated."

+msgstr "п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╫п╟ п©п╟п╪п╣я─ я└п╟п╧п╩я┐ пЁп╟п╩п╬я·п╫п╟пЁп╟ п╩п╬пЁя┐ п╢п╟я│я▐пЁп╫я┐я┌п╟п╣! п╓п╟п╧п╩ п╠я▀я· п╟п╠я│п╣я┤п╟п╫я▀."

+

+#: ../mainlog.cc:171

+msgid "Can't write to file interrupting write to file"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╥п╟п©я√я│п╟я├я▄ я┐ я└п╟п╧п╩, п╥п╟п©я√я│ я┐ я└п╟п╧п╩ я│п©я▀п╫п╣п╫я▀"

+

+#: ../mainlog.cc:212

+msgid "Open a row"

+msgstr "п░п╢я┤я▀п╫я√я├я▄ я─п╟п╢п╬п╨"

+

+#: ../mainlog.cc:215

+msgid "Clear log"

+msgstr "п░я┤я▀я│я▄я├я√я├я▄ п╩п╬пЁ"

+

+#: ../face/fsched.cc:772 ../face/lmenu.cc:159 ../mainlog.cc:218

+msgid "Properties"

+msgstr "пёп╩п╟я│я▄я├я√п╡п╟я│я▄я├я√"

+

+#: ../mainlog.cc:249

+#, c-format

+msgid "row number %i of main log"

+msgstr "я─п╟п╢п╬п╨ %i пЁп╟п╩п╬я·п╫п╟пЁп╟ п╩п╬пЁя┐"

+

+#: ../mainlog.cc:288

+msgid "Can't open file for saving log"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╟п╢я┤я▀п╫я√я├я▄ я└п╟п╧п╩ п╢п╩я▐ п╥п╟п©я√я│я┐ п╩п╬пЁя┐"

+

+#: ../nt.cc:118

+msgid "WARNING!!! Can't find HOME variable! So can't read config!"

+msgstr "пёп▓п░п⌠п░!!! п÷п╣я─п╟п╪п╣п╫п╟я▐ HOME п╫я▐ п╟п╢я┬я┐п╨п╟п╫п╟! п²п╟п╩п╟п╢п╨я√ п╫я▐ п©я─п╟я┤я▀я┌п╟п╫я▀!"

+

+#: ../nt.cc:131

+#, c-format

+msgid "%s probably is already running\n"

+msgstr "%s п╪п╟п╤п╩я√п╡п╟ я·п╤п╬ п╥п╟п©я┐я┬я┤п╟п╫я▀\n"

+

+#: ../savelog.cc:45

+msgid "Can't save default list of downloads!!! Becouse can't find HOME variable"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╥п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ я│я▄п©я√я│ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·! п÷п╣я─п╟п╪п╣п╫п╫п╟п╧ HOME п╫я▐п╪п╟!"

+

+#: ../savelog.cc:51

+msgid "Can't save default list of downloads!!!"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╥п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ я│я▄п©я√я│ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·!"

+

+#: ../savelog.cc:97

+msgid "Can't load default list of downloads!!!"

+msgstr "п²я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟ п╥п╟пЁя─я┐п╥я√я├я▄ я│я▄п©я√я│ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·!"

+

+#: ../signal.cc:52 ../signal.cc:71

+msgid "Download  was stopped by user"

+msgstr "п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я│п©я▀п╫п╣п╫п╟ п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫я√п╨п╟п╪"

+

+#: ../memwl.cc:73

+msgid "BUG: Wrong mode of lseek!\n"

+msgstr "п▒п░п⌠: п©п╟п╪я▀п╩п╨п╬п╡я▀ я─я█п╤я▀п╪ lseek!\n"

+

+# ping.cc

+#: ../ping.cc:49

+msgid "Resolving hosts..."

+msgstr "п▓я▀п╥п╫п╟я┤п╟п╣п╪ п╟п╢я─я█я│я▀..."

+

+#: ../ping.cc:78

+msgid "Pinging  (it takes 30 seconds maximum)..."

+msgstr "п÷я√п╫пЁя┐п╣п╪ (пЁя█я┌п╟ п╥п╟п╧п╪п╣ п╪п╟п╨я│я▀п╪я┐п╪ 30 я│я█п╨я┐п╫п╢п╟я·)..."

+

+# var.cc

+#: ../var.cc:95

+msgid "low"

+msgstr "п╪я√п╫я√п╪я┐п╪"

+

+#: ../var.cc:96

+msgid "medium"

+msgstr "я│я▐я─я█п╢п╫я▐п╣"

+

+#: ../var.cc:97

+msgid "unlimited"

+msgstr "п╫п╣п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟п╣"

+

+#: ../face/about.cc:104

+msgid "About"

+msgstr "п÷я─п╟ п©я─п╟пЁя─п╟п╪я┐..."

+

+#: ../face/about.cc:109

+msgid "Author: Koshelev Maxim"

+msgstr "п░я·я┌п╟я─: п п╟я┬п╟п╩я▒я· п°п╟п╨я│я▀п╪"

+

+#: ../face/about.cc:111

+msgid "Translators team"

+msgstr "п п╟п╪п╟п╫п╢п╟ п©п╣я─п╟п╨п╩п╟п╢я┤я▀п╨п╟я·"

+

+# face/about.cc

+#: ../face/about.cc:118

+msgid "Special thanks to"

+msgstr "п░я│п╬п╠п╫п╟п╣ п╢п╥я▐п╨я┐п╧"

+

+# face/:

+#: ../face/about.cc:125 ../face/about.cc:193 ../face/about.cc:274

+#: ../face/buttons.cc:160 ../face/edit.cc:783 ../face/edit.cc:821

+#: ../face/edit.cc:2003 ../face/filtrgui.cc:165 ../face/fsched.cc:201

+#: ../face/fsched.cc:778 ../face/limface.cc:79 ../face/limface.cc:323

+#: ../face/list.cc:209 ../face/lod.cc:478 ../face/mywidget.cc:386

+#: ../face/mywidget.cc:658 ../face/passface.cc:79 ../face/passface.cc:263

+#: ../face/prefs.cc:1068 ../face/saveload.cc:141 ../face/saveload.cc:183

+#: ../face/saveload.cc:224

+msgid "Ok"

+msgstr "п╒п╟п╨"

+

+#: ../face/about.cc:194 ../face/buttons.cc:162 ../face/edit.cc:784

+#: ../face/edit.cc:822 ../face/fsched.cc:779 ../face/limface.cc:80

+#: ../face/list.cc:210 ../face/lod.cc:479 ../face/mywidget.cc:387

+#: ../face/passface.cc:80 ../face/prefs.cc:1069 ../face/saveload.cc:143

+#: ../face/saveload.cc:185 ../face/saveload.cc:226

+msgid "Cancel"

+msgstr "п░п╢п╪п╣п╫п╟"

+

+#: ../face/about.cc:234

+msgid "Don't ask next time"

+msgstr "п²п╣ п©я▀я┌п╟я├я├п╟ п╫п╟я│я┌я┐п©п╫п╟пЁп╟ я─п╟п╥я┐"

+

+#: ../face/addd.cc:105 ../face/addd.cc:173

+msgid "Add new download"

+msgstr "п■п╟п╢п╟я├я▄ п╫п╬п╡п╟п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/buttons.cc:48

+msgid " Add new download "

+msgstr " п■п╟п╢п╟я├я▄ п╫п╬п╡п╟п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ "

+

+#: ../face/buttons.cc:49

+msgid " Paste from clipboard "

+msgstr " п■п╟п╢п╟я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╥ п╠я┐я└я█я─я┐ "

+

+#: ../face/buttons.cc:50

+msgid " Del downloads "

+msgstr " п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√ "

+

+#: ../face/buttons.cc:51

+msgid " Stop downloads "

+msgstr " п║п©я▀п╫я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√ "

+

+#: ../face/buttons.cc:52

+msgid " Continue/restart downloads "

+msgstr " п÷я─п╟я├я▐пЁп╡п╟я├я▄/п©п╣я─п╟п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/buttons.cc:53

+msgid " Del Completed downloads "

+msgstr " п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐ "

+

+#: ../face/buttons.cc:54

+msgid " Move up "

+msgstr " п≈я─я┐я┬я▀я├я▄ я┐пЁп╬я─я┐ "

+

+#: ../face/buttons.cc:55

+msgid " Move down "

+msgstr " п≈я─я┐я┬я▀я├я▄ я┐п╫я√п╥ "

+

+#: ../face/buttons.cc:56

+msgid " View log "

+msgstr " п÷я─п╟пЁп╩я▐п╢ п╩п╬пЁя┐ "

+

+#: ../face/buttons.cc:57 ../face/buttons.cc:220

+msgid " Speed level one "

+msgstr " пёп╥я─п╬п╡п╣п╫я▄ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√ 1 "

+

+#: ../face/buttons.cc:58 ../face/buttons.cc:224

+msgid " Speed level two "

+msgstr " пёп╥я─п╬п╡п╣п╫я▄ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√ 2 "

+

+#: ../face/buttons.cc:59

+msgid " Unlimited speed "

+msgstr " п²п╣п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟я▐ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄ "

+

+#: ../face/buttons.cc:60

+msgid " Options "

+msgstr " п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟ "

+

+#: ../face/buttons.cc:61

+msgid " Delete all downloads "

+msgstr " п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я┐я│я▒ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ "

+

+# face/buttons.cc:

+#: ../face/buttons.cc:62

+msgid " Save list "

+msgstr " п≈п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ я│я▄п©я√я│ "

+

+#: ../face/buttons.cc:63

+msgid " Load list "

+msgstr " п≈п╟пЁя─я┐п╥я√я├я▄ я│я▄п©я√я│ "

+

+# face/buttons.cc:

+#: ../face/buttons.cc:64

+msgid " DnD basket "

+msgstr " п║я▄п╪п╣я┌п╫я√я├п╟ п╢п╩я▐ DnD "

+

+#: ../face/buttons.cc:65

+msgid " Mode of percentage "

+msgstr " п═я█п╤я▀п╪ п╟п╢я│п╬я┌п╨п╟я·"

+

+#: ../face/buttons.cc:66

+msgid " Configure buttons "

+msgstr " п²п╟п╩п╟п╢п╥я√я├я▄ п╨п╫п╬п©п╨я√ "

+

+#: ../face/buttons.cc:161 ../face/prefs.cc:1070

+msgid "Apply"

+msgstr "пёп╤я▀я├я▄"

+

+#: ../face/buttons.cc:209

+msgid "Delete ALL downloads?"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ пёп║п│ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣?"

+

+#: ../face/buttons.cc:209

+msgid "Delete all?"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я┐я│я▒?"

+

+#: ../face/columns.cc:20

+msgid "status"

+msgstr "я│я┌п╟п╫"

+

+#: ../face/columns.cc:21

+msgid "file name"

+msgstr "я√п╪я▐ я└п╟п╧п╩я┐"

+

+#: ../face/columns.cc:22

+msgid "type of file"

+msgstr "я┌я▀п© я└п╟п╧п╩я┐"

+

+#: ../face/columns.cc:23

+msgid "size of file"

+msgstr "п©п╟п╪п╣я─ я└п╟п╧п╩я┐"

+

+#: ../face/columns.cc:24

+msgid "downloaded size"

+msgstr "п©п╟п╪п╣я─ п╥п╟п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫п╟пЁп╟"

+

+# face/columns.cc

+#: ../face/columns.cc:25

+msgid "rest"

+msgstr "я─я█я┬я┌п╟"

+

+#: ../face/columns.cc:26

+msgid "percent"

+msgstr "п╟п╢я│п╬я┌п╨я√"

+

+#: ../face/columns.cc:27

+msgid "speed"

+msgstr "я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄"

+

+#: ../face/columns.cc:28

+msgid "elapsed time"

+msgstr "п©я─п╟п╧я┬п╩п╬ я┤п╟я│я┐"

+

+#: ../face/columns.cc:29

+msgid "estimated time"

+msgstr "п©я─я▀п╠п╩я√п╥п╫я▀ я┤п╟я│"

+

+#: ../face/columns.cc:30

+msgid "time of pause"

+msgstr "я┤п╟я│ п©п╟я·п╥я▀"

+

+#: ../face/columns.cc:31

+msgid "number of attempts"

+msgstr "п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я│п©я─п╬п╠п╟я·"

+

+# face/columns.cc

+#: ../face/columns.cc:32

+msgid "description"

+msgstr "п╟п©я√я│п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/columns.cc:33 ../face/lod.cc:57

+msgid "URL"

+msgstr "URL"

+

+#: ../face/columns.cc:70

+msgid "Showed columns"

+msgstr "п░п╢п╩я▌я│я┌я─п╬я·п╡п╟я├я▄ я│п╩я┐п©п╨я√"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:41

+msgid "/New Download"

+msgstr "/п²п╬п╡п╟п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:42

+msgid "/Paste Download"

+msgstr "/п■п╟п╢п╟я├я▄ п╥ п╠я┐я└я█я─я┐"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:43

+msgid "/Delete completed"

+msgstr "/п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:44

+msgid "/General options"

+msgstr "/п░я│п╫п╬я·п╫п╟я▐ п╫п╟п╩п╟п╢п╨п╟"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:45

+msgid "/Speed"

+msgstr "/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:46

+msgid "/Speed/Low"

+msgstr "/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄/п°я√п╫я√п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:47

+msgid "/Speed/Medium"

+msgstr "/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄/п║я▐я─я█п╢п╫я▐я▐"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:48

+msgid "/Speed/Unlimited"

+msgstr "/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄/п²п╣п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟я▐"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/dndtrash.cc:49

+msgid "/Exit"

+msgstr "/п▓я▀я┘п╟п╢"

+

+# face/dndtrash.cc:

+#: ../face/dndtrash.cc:263 ../face/list.cc:930 ../face/list.cc:947

+msgid "Drop link here"

+msgstr "п я√п╫я▄ я│п©п╟я│я▀п╩п╨я┐ я│я▌п╢я▀"

+

+#: ../face/edit.cc:60 ../face/edit.cc:444

+msgid "Use password for this site"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я├я▄ п©п╟я─п╬п╩я▄ п╢п╩я▐ я│п╟п╧я┌я┐"

+

+#: ../face/edit.cc:61 ../face/edit.cc:408

+msgid "Save download to folder"

+msgstr "п≈п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я· я┌я█я┤я├я▀"

+

+# face/edit.cc

+#: ../face/edit.cc:62 ../face/edit.cc:461

+msgid "Restart this download from begining"

+msgstr "п÷п╣я─п╟п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ пЁя█я┌п╟п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╥ п©п╟я┤п╟я┌п╨я┐"

+

+# face/edit.cc

+#: ../face/edit.cc:63

+msgid "Timeout for reading from socket"

+msgstr "п╒п╟п╧п╪п╟я·я┌ я┤я▀я┌п╟п╫я▄п╫я▐ п╥ я│п╬п╨п╣я┌я┐"

+

+#: ../face/edit.cc:64

+msgid "Speed limitation"

+msgstr "п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√"

+

+#: ../face/edit.cc:65

+msgid "Maximum attempts"

+msgstr "п п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я│п©я─п╬п╠п╟я·"

+

+#: ../face/edit.cc:66

+msgid "Timeout before reconnection"

+msgstr "п╒п╟п╧п╪п╟я┐я┌ п╢п╟ п©п╟я·я┌п╬я─п╫п╟пЁп╟ п╥п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫я▐"

+

+#: ../face/edit.cc:67

+msgid "Rollback after reconnecting"

+msgstr "п░п╢п╨п╟я┌ п©п╟я│я▄п╩я▐ п╟п╠я─я▀п╡я┐"

+

+#: ../face/edit.cc:68 ../face/edit.cc:535 ../face/prefs.cc:228

+msgid "Get date from the server"

+msgstr "пёя│я┌п╟п╩я▒я·п╡п╟я├я▄ п╢п╟я┌я┐ я▐п╨ п╫п╟ я│я█я─п╡я█я─я▀"

+

+#: ../face/edit.cc:69 ../face/edit.cc:539 ../face/prefs.cc:232

+msgid "Retry if resuming is not supported"

+msgstr "п÷п╟я·я┌п╟я─п╟я├я▄ п╨п╟п╩я√ п╢п╟п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╫я▐ п©п╟п╢я┌я─я▀п╪п╩я√п╡п╟п╣я├я├п╟"

+

+# face/edit.cc:

+#: ../face/edit.cc:70 ../face/edit.cc:530

+msgid "Number of parts for spliting this download"

+msgstr "п п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ п©п╩я▀п╫я▐я· п╢п╩я▐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐"

+

+#: ../face/edit.cc:71 ../face/edit.cc:577 ../face/prefs.cc:333

+msgid "Use passive mode for FTP"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я├я▄ п©п╟я│я▀я·п╫я▀ я─я█п╤я▀п╪ п╢п╩я▐ ftp"

+

+#: ../face/edit.cc:72 ../face/edit.cc:583 ../face/prefs.cc:341

+msgid "Get permissions of the file from server (FTP only)"

+msgstr "пёя│я┌п╟п╩я▒я·п╡п╟я├я▄ п©я─п╟п╡я▀ я└п╟п╧п╩я┐ я▐п╨ п╫п╟ я│я█я─п╡я█я─я▀ (я┌п╬п╩я▄п╨я√ FTP)"

+

+# face/prefs.cc, face/edit.cc

+#: ../face/edit.cc:73 ../face/edit.cc:580 ../face/prefs.cc:337

+msgid "Don't send QUIT command (FTP)"

+msgstr "п²п╣ п╢п╟я│я▀п╩п╟я├я▄ п╨п╟п╪п╟п╫п╢я┐ QUIT (ftp)"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/edit.cc:74 ../face/edit.cc:547 ../face/prefs.cc:248

+msgid "Compare date/time of remote file with local one"

+msgstr "п÷п╟я─п╟я·п╫п╟я├я▄ п╢п╟я┌я┐ я└п╟п╧п╩я┐ п╫п╟ я│я█я─п╡я█я─я▀ п╥я▄ п╩я▐п╨п╟п╩я▄п╫я▀п╪"

+

+# face/edit.cc

+#: ../face/edit.cc:75 ../face/edit.cc:543 ../face/prefs.cc:236

+msgid "Sleep before completing"

+msgstr "п║п©п╟я┌я▄ п©п╣я─п╟п╢ п╥п╟п╨п╟п╫я┤я█п╫я▄п╫п╣п╪"

+

+# face/edit.cc:

+#: ../face/edit.cc:76 ../face/edit.cc:586 ../face/prefs.cc:345

+msgid "Try to load symbolic link as file via FTP"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я├я▄ я│я▀п╪п╠п╟п╩я√я┤п╫я┐я▌ я│п©п╟я│я▀п╩п╨я┐ я▐п╨ я└п╟п╧п╩ (ftp)"

+

+#: ../face/edit.cc:77

+msgid "Depth of recursing for FTP"

+msgstr "п⌠п╩я▀п╠я√п╫я▐ я─я█п╨я┐я─я│я▀я√ п╢п╩я▐ FTP"

+

+#: ../face/edit.cc:78

+msgid "Depth of recursing for HTTP"

+msgstr "п⌠п╩я▀п╠я√п╫я▐ я─я█п╨я┐я─я│я▀я√ п╢п╩я▐ HTTP"

+

+# face/edit.cc:

+#: ../face/edit.cc:79 ../face/edit.cc:616 ../face/prefs.cc:380

+msgid "Only subdirs"

+msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨я√ п©п╟п╢п╨п╟я┌п╟п╩я▒пЁя√"

+

+# face/edit.cc

+#: ../face/edit.cc:80 ../face/edit.cc:617 ../face/prefs.cc:381

+msgid "Allow leave this server while recursing via HTTP"

+msgstr "п■п╟п╥п╡п╬п╩я√я├я▄ п©п╟п╨я√п╢п╟я├я▄ я│я█я─п╡я█я─ п©я─я▀ я─я█п╨я┐я─я│я▀я√ п©я─п╟п╥ http"

+

+#: ../face/edit.cc:81 ../face/edit.cc:618 ../face/prefs.cc:382

+msgid "Change links in HTML file to local"

+msgstr "п≈я▄п╪я▐п╫я▐я├я▄ я│п©п╟я│я▀п╩п╨я√ я· HTML я└п╟п╧п╩п╣ п╫п╟ п╩я▐п╨п╟п╩я▄п╫я▀я▐"

+

+#: ../face/edit.cc:82 ../face/edit.cc:641 ../face/prefs.cc:399

+msgid "User-Agent"

+msgstr "User-Agent"

+

+#: ../face/edit.cc:83 ../face/edit.cc:651

+msgid "Referer"

+msgstr "Referer"

+

+#: ../face/edit.cc:84 ../face/edit.cc:663

+msgid "Cookie"

+msgstr "Cookie"

+

+#: ../face/edit.cc:85 ../face/edit.cc:770 ../face/edit.cc:773

+#: ../face/prefs.cc:422 ../face/prefs.cc:982 ../face/prefs.cc:1157

+msgid "Proxy"

+msgstr "п÷я─п╬п╨я│я√"

+

+#. Init time

+#.

+#: ../face/edit.cc:86 ../face/edit.cc:687 ../face/edit.cc:730

+#: ../face/fsched.cc:186 ../face/lod.cc:52

+msgid "Time"

+msgstr "п╖п╟я│"

+

+#: ../face/edit.cc:195 ../face/edit.cc:212

+msgid "Edit download"

+msgstr "п═я█п╢п╟пЁп╟п╡п╟я├я▄"

+

+# face/lod.cc

+#: ../face/edit.cc:407 ../face/lod.cc:56

+msgid "Description"

+msgstr "п░п©я√я│п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/edit.cc:409

+msgid "Save download to file"

+msgstr "п÷я√я│п╟я├я▄ п╥п╟п╨п╟я┤п╨я┐ я· я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../face/edit.cc:410 ../face/edit.cc:1514 ../face/edit.cc:1577

+#: ../face/edit.cc:1614 ../face/passface.cc:69

+msgid "password"

+msgstr "п©п╟я─п╬п╩я▄"

+

+#: ../face/edit.cc:411

+msgid "user name"

+msgstr "я√п╪я▐ п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫iп╨я┐"

+

+# face/edit.cc:

+#. set as default button

+#.

+#: ../face/edit.cc:414

+msgid "Default"

+msgstr "п╒я▀п©п╬п╡п╟"

+

+# face/edit.cc:

+#: ../face/edit.cc:460 ../face/prefs.cc:244

+msgid "Pause this just after adding"

+msgstr "п║п©я▀п╫я√я├я▄ п╟п╢я─п╟п╥я┐ п©п╟я│я▄п╩я▐ п╢п╟п╢п╟п╫я▄п╫я▐"

+

+#: ../face/edit.cc:466

+msgid "Add to top of queue"

+msgstr "п■п╟п╢п╟я├я▄ п╫п╟ п╡п╣я─я┘ я┤п╟я─пЁя√"

+

+#: ../face/edit.cc:476 ../face/prefs.cc:226 ../face/prefs.cc:958

+#: ../face/prefs.cc:1110

+msgid "Download"

+msgstr "п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/edit.cc:479 ../face/prefs.cc:710 ../face/prefs.cc:1042

+#: ../face/prefs.cc:1251

+msgid "Main"

+msgstr "п⌠п╟п╩п╬я·п╫п╟п╣"

+

+#: ../face/edit.cc:495 ../face/prefs.cc:278

+msgid "Timeout for reading from socket (in seconds)"

+msgstr "п╒п╟п╧п╪п╟я·я┌ я┤я▀я┌п╟п╫я▄п╫я▐ п╥ я│п╬п╨п╣я┌я┐ (я┐ я│я█п╨я┐п╫п╢п╟я┘)"

+

+#: ../face/edit.cc:502 ../face/prefs.cc:285

+msgid "Timeout before reconnection (in seconds)"

+msgstr "п╒п╟п╧п╪п╟я·я┌ п╢п╟ п©п╟я·я┌п╬я─п╫п╟пЁп╟ п╥п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫я▐ (я┐ я│я█п╨я┐п╫п╢п╟я┘)"

+

+#: ../face/edit.cc:509 ../face/prefs.cc:292

+msgid "Maximum attempts (0 for unlimited)"

+msgstr "п п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я│п©я─п╬п╠п╟я· (0 п╫я▐ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟)"

+

+# face/refs.cc:

+#: ../face/edit.cc:516 ../face/prefs.cc:299

+msgid "Rollback after reconnecting (in bytes)"

+msgstr "п░п╢п╨п╟я┌ п©п╟я│я▄п╩я▐ п©п╣я─п╟п╢п╟п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫я▐ (я┐ п╠п╟п╧я┌п╟я┘)"

+

+# face/edit.cc

+#: ../face/edit.cc:523 ../face/prefs.cc:306

+msgid "Speed limitation in Bytes/sec (0 for unlimited)"

+msgstr "п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√ я· п▒п╟п╧я┌/я│я█п╨ (0 п╫я▐ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟)"

+

+#: ../face/edit.cc:551

+msgid "Save log to file"

+msgstr "п≈п╟п©я√я│я▀п╡п╟я├я▄ пЁп╟п╩п╬я·п╫я▀ п╩п╬пЁ я┐ я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../face/edit.cc:561

+msgid "Auto"

+msgstr "п░я·я┌п╟"

+

+#: ../face/edit.cc:568 ../face/edit.cc:571

+msgid "Common"

+msgstr "п░пЁя┐п╩я▄п╫п╟п╣"

+

+#: ../face/edit.cc:594 ../face/edit.cc:611 ../face/prefs.cc:352

+#: ../face/prefs.cc:393

+msgid "Depth of recursing (0 unlimited,1 no recurse)"

+msgstr "п⌠п╩я▀п╠я√п╫я▐ я─я█п╨я┐я─я│я▀я√ (0 п╫п╣п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟,1 п╠я▐п╥ я─я█п╨я┐я─я│я▀я√)"

+

+#: ../face/edit.cc:632

+msgid "Filter"

+msgstr "п╓я√п╩я▄я┌п╟я─"

+

+# face/mywidget.cc:

+#: ../face/edit.cc:633 ../face/lod.cc:497 ../face/mywidget.cc:233

+msgid "Select"

+msgstr "п▓я▀п╠я─п╟я├я▄"

+

+#: ../face/edit.cc:702

+msgid "Hours"

+msgstr "п⌠п╟п╢п╥я√п╫я▀"

+

+#: ../face/edit.cc:710

+msgid "Minutes"

+msgstr "п╔п╡я√п╩я√п╫я▀"

+

+#: ../face/edit.cc:722

+msgid "Start this downloading at:"

+msgstr "п≈п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ пЁя█я┌п╟п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я·:"

+

+#: ../face/edit.cc:806

+msgid "Select filter"

+msgstr "п░п╠я▐я─я▀я├п╣ я└я√п╩я▄я┌п╟я─"

+

+#: ../face/edit.cc:808 ../face/filtrgui.cc:152

+msgid "filter name"

+msgstr "я√п╪я▐ я└я√п╩я▄я┌я─я┐"

+

+#: ../face/edit.cc:1448

+msgid "FTP proxy type"

+msgstr "я┌я▀п© ftp п©я─п╬п╨я│я√"

+

+#: ../face/edit.cc:1459

+msgid "FTP (wingate)"

+msgstr "FTP (wingate)"

+

+#: ../face/edit.cc:1473

+msgid "Use this proxy for FTP"

+msgstr "п÷я─п╬п╨я│я√ п╢п╩я▐ ftp"

+

+#. gtk_entry_new();

+#: ../face/edit.cc:1484 ../face/edit.cc:1549 ../face/edit.cc:1599

+msgid "port"

+msgstr "п©п╬я─я┌"

+

+#: ../face/edit.cc:1491 ../face/edit.cc:1555

+msgid "need password"

+msgstr "п©п╟я┌я─я█п╠п╫я▀ п©п╟я─п╬п╩я▄"

+

+#: ../face/edit.cc:1499 ../face/edit.cc:1563 ../face/edit.cc:1607

+#: ../face/passface.cc:68 ../face/passface.cc:249

+msgid "username"

+msgstr "п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫я√п╨"

+

+# face/lod.cc

+#: ../face/edit.cc:1531

+msgid "Don't get from cache"

+msgstr "п²я▐ п╠я─п╟я├я▄ п╥ п╨я█я┬я┐"

+

+#: ../face/edit.cc:1538

+msgid "Use this proxy for HTTP"

+msgstr "п÷я─п╬п╨я│я√ п╢п╩я▐ http"

+

+#. SOCKS settings

+#: ../face/edit.cc:1585

+msgid "Use SOCKS5 proxy"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я├я▄ SOCKS5 п©я─п╬п╨я│я√"

+

+#: ../face/edit.cc:1592 ../face/mywidget.cc:357 ../face/mywidget.cc:613

+msgid "host"

+msgstr "я┘п╬я│я┌"

+

+#: ../face/edit.cc:1985

+msgid "Select properties"

+msgstr "п░п╠я▐я─я▀я├п╣ я·п╩п╟я│я▄я├я√п╡п╟я│я▄я├я√"

+

+#: ../face/edit.cc:2009

+msgid "Unselect all"

+msgstr "п░п╫я√я┤п╬пЁп╟"

+

+#: ../face/edit.cc:2015

+msgid "Select all"

+msgstr "п▓я▀п╠я─п╟я├я▄ я┐я│п╣"

+

+#: ../face/limface.cc:58

+msgid "Limitation for the host"

+msgstr "п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√ п╢п╩я▐ я┘п╬я│я┌я┐"

+

+#: ../face/limface.cc:64

+msgid "Host:"

+msgstr "п╔п╬я│я┌:"

+

+#: ../face/limface.cc:65

+msgid "Port:"

+msgstr "п÷п╬я─я┌:"

+

+#: ../face/limface.cc:66

+msgid "Maximum connections:"

+msgstr "п°п╟п╨я│я▀п╪я┐п╪ п╥п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫я▐я·:"

+

+#: ../face/limface.cc:307

+msgid "Limitations for the hosts"

+msgstr "п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╢п╩я▐ я┘п╬я│я┌я┐"

+

+#: ../face/limface.cc:311 ../face/passface.cc:58 ../face/passface.cc:249

+msgid "Host"

+msgstr "п╔п╬я│я┌"

+

+#: ../face/limface.cc:311

+msgid "N"

+msgstr "п п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄"

+

+# face/limface.cc:

+#: ../face/limface.cc:311

+msgid "Now"

+msgstr "п≈п╟я─п╟п╥"

+

+#: ../face/filtrgui.cc:166 ../face/limface.cc:324 ../face/passface.cc:264

+msgid "Add new"

+msgstr "п■п╟п╢п╟я├я▄"

+

+#: ../face/limface.cc:325 ../face/passface.cc:265

+msgid "Delete"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄"

+

+# face/limface.cc

+#: ../face/limface.cc:335

+msgid "Default limitation for all hosts (0 without limits)"

+msgstr "п╒я▀п©п╬п╡п╟п╣ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╢п╟ я·я│я√я┘ я┘п╬я│я┌п╟я· (0 п╠я▐п╥ п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·)"

+

+#: ../face/list.cc:104

+msgid "/_File"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩"

+

+#: ../face/list.cc:105

+msgid "/File/_Save List"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/п≈п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ я┤п╟я─пЁя┐"

+

+#: ../face/list.cc:106

+msgid "/File/_Load List"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/п≈п╟пЁя─я┐п╥я√я├я▄ я┤п╟я─пЁя┐"

+

+# face/list.cc:

+#: ../face/list.cc:107

+msgid "/File/Find links in file"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/п░п╢я┬я┐п╨п╟я├я▄ я│п©п╟я│я▀п╩п╨я√ я· я└п╟п╧п╩п╣"

+

+#: ../face/list.cc:108

+msgid "/File/_New Download"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/п²п╬п╡п╟п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/list.cc:109

+msgid "/File/_Paste Download"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/п■п╟п╢п╟я├я▄ п╥ п╠я┐я└я█я─я┐"

+

+#: ../face/list.cc:110

+msgid "/File/_Automated adding"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/п░я·я┌п╟п╢п╟п╢п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/list.cc:111

+msgid "/File/Exit"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/п▓я▀я┘п╟п╢"

+

+#: ../face/list.cc:112

+msgid "/File/sep1"

+msgstr "/п╓п╟п╧п╩/sep1"

+

+#: ../face/list.cc:113

+msgid "/_Download"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/list.cc:114

+msgid "/Download/View _Log"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п÷я─п╟пЁп╩п╣п╢п╥я√я├я▄ п╩п╬пЁ"

+

+#: ../face/list.cc:115

+msgid "/Download/_Stop downloads"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п║п©я▀п╫я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√"

+

+#: ../face/list.cc:116

+msgid "/Download/Edit download"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п═я█п╢п╟пЁп╟п╡п╟я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√"

+

+#: ../face/list.cc:117

+msgid "/Download/_Delete downloads"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√"

+

+#: ../face/list.cc:118

+msgid "/Download/Continue downloads"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п÷я─п╟я├я▐пЁп╡п╟я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/list.cc:119

+msgid "/Download/Delete completed"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐"

+

+#: ../face/list.cc:120

+msgid "/Download/Delete failed"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я▐"

+

+#: ../face/list.cc:121

+msgid "/Download/Rerun failed"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п÷п╣я─п╟п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я▐"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:122

+msgid "/Download/Unselect all"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п║я▄п╨я√п╫я┐я├я▄ п╡я▀п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫п╣"

+

+# face/list.cc:

+#: ../face/list.cc:123

+msgid "/Download/Select all"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п▓я▀п╩я┐я┤я▀я├я▄ я┐я│я▒"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:124

+msgid "/Download/Invert selection"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/п├п╫п╡п╣я─я┌п╟п╡п╟я├я▄ п╡я▀п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫п╣"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:125

+msgid "/Download/-"

+msgstr "/п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣/-"

+

+#: ../face/list.cc:126

+msgid "/_Options"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:127

+msgid "/Options/Scheduler"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п÷п╩я▐п╫п╟п╡п╟п╩я▄п╫я√п╨"

+

+#: ../face/list.cc:128

+msgid "/Options/Limitations"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:129

+msgid "/Options/Passwords"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п÷п╟я─п╬п╩я√"

+

+#: ../face/list.cc:130

+msgid "/Options/General"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п░пЁя┐п╩я▄п╫п╟п╣"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:131

+msgid "/Options/Filters"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п╓я√п╩я▄я┌я─я▀"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:132

+msgid "/Options/Speed"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:133

+msgid "/Options/Speed/Low"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄/п°я√п╫я√п╪п╟п╩я▄п╫п╟я▐"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:134

+msgid "/Options/Speed/Medium"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄/п║я▐я─я█п╢п╫я▐я▐"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:135

+msgid "/Options/Speed/Unlimited"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄/п²п╣п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟я▐"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:136

+msgid "/Options/Buttons"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п п╫п╬п©п╨я√"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:137

+msgid "/Options/Buttons/Add buttons"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п п╫п╬п©п╨я√/п■п╟п╢п╟п╫я▄п╫п╣ п╨п╫п╬п©п╟п╨"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:138

+msgid "/Options/Buttons/Manipulating"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п п╫п╬п©п╨я√/п°п╟п╫я√п©я┐п╩я▐я├я▀я√"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:139

+msgid "/Options/Buttons/Speed buttons"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п п╫п╬п©п╨я√/п п╫п╬п©п╨я√ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/list.cc:140

+msgid "/Options/Buttons/Misc buttons"

+msgstr "/п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟/п п╫п╬п©п╨я√/п■п╟п╢п╟я┌п╨п╬п╡я▀я▐ п╨п╫п╬п©п╨я√"

+

+#: ../face/list.cc:141

+msgid "/_Help"

+msgstr "/п■п╟п©п╟п╪п╬пЁп╟"

+

+#: ../face/list.cc:142

+msgid "/_Help/About"

+msgstr "/п■п╟п©п╟п╪п╬пЁп╟/п÷я─п╟ п©я─п╟пЁя─п╟п╪я┐"

+

+#: ../face/list.cc:207

+msgid "Enter expression"

+msgstr "пёп╡я▐п╢п╥я√я├п╣ п╡я▀я─п╟п╥"

+

+#: ../face/list.cc:620

+msgid "Do you really want to quit?"

+msgstr "п║п╟п©я─п╟я·п╢я▀ п╤п╟п╢п╟п╣я├п╣ п╡я▀п╧я│я▄я├я√?"

+

+#: ../face/list.cc:620

+msgid "Quit?"

+msgstr "п▓я▀п╧я│я▄я├я√?"

+

+#: ../face/list.cc:649

+msgid "Delete selected downloads?"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п╟п╠я─п╟п╫я▀я▐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√?"

+

+#: ../face/list.cc:649 ../face/list.cc:667 ../face/list.cc:685

+msgid "Delete?"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄?"

+

+#: ../face/list.cc:667

+msgid "Do you wish delete completed downloads?"

+msgstr "п√п╟п╢п╟п╣я├п╣ п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√?"

+

+#: ../face/list.cc:685

+msgid "Do you wish delete failed downloads?"

+msgstr "п√п╟п╢п╟п╣я├п╣ п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я▐ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√?"

+

+#: ../face/list.cc:748

+msgid "Ready to go ????"

+msgstr "п⌠п╟я┌п╬п╡я▀я▐ ???"

+

+#: ../face/list.cc:937

+#, c-format

+msgid "%i-running %i-completed %i-total "

+msgstr "%i-п©я─п╟я├я┐я▌я├я▄ %i-я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀ %i-п╟пЁя┐п╩п╟п╪"

+

+#: ../face/lmenu.cc:126

+msgid "View log"

+msgstr "п÷я─п╟пЁп╩п╣п╢п╥я√я├я▄ п╩п╬пЁ"

+

+#: ../face/lmenu.cc:132

+msgid "Stop"

+msgstr "п║п©я▀п╫я√я├я▄"

+

+#: ../face/lmenu.cc:139

+msgid "Continue downloads"

+msgstr "п÷я─п╟я├я▐пЁп╡п╟я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#.	pixmap=make_pixmap_from_xpm(&bitmap,runmini_xpm);

+#: ../face/lmenu.cc:145

+msgid "Copy"

+msgstr "п║п╨п╟п©я√я▐п╡п╟я├я▄"

+

+#: ../face/lmenu.cc:150

+msgid "(Un)Protect"

+msgstr "(п═п╟п╥)п▒п╩я▐п╨п╟п╡п╟я├я▄"

+

+# face/lmenu.cc

+#: ../face/lmenu.cc:164

+msgid "Common properties"

+msgstr "п░пЁя┐п╩я▄п╫я▀я▐ я·п╩п╟я│я▄я├я√п╡п╟я│я▄я├я√"

+

+#: ../face/lmenu.cc:170

+msgid "Delete downloads"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√"

+

+#: ../face/lmenu.cc:176

+msgid "Delete completed"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐"

+

+#: ../face/lmenu.cc:182

+msgid "Delete failed"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я▐"

+

+#: ../face/lmenu.cc:192

+msgid "Move up"

+msgstr "п÷п╟я│я┐п╫я┐я├я▄ я·пЁп╬я─я┐"

+

+#: ../face/lmenu.cc:198

+msgid "Move down"

+msgstr "п÷п╟я│я┐п╫я┐я├я▄ п╫п╟п╫я√п╥"

+

+#: ../face/lmenu.cc:204

+msgid "Set limitation"

+msgstr "п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟я├я▄"

+

+#: ../face/lmenu.cc:209 ../face/prefs.cc:773 ../face/prefs.cc:1057

+#: ../face/prefs.cc:1239

+msgid "FTP search"

+msgstr "FTP п©п╬я┬я┐п╨"

+

+#: ../face/lod.cc:45

+msgid "File"

+msgstr "п╓п╟п╧п╩"

+

+#: ../face/lod.cc:46

+msgid "Type"

+msgstr "п╒я▀п©"

+

+#: ../face/lod.cc:47

+msgid "Full Size"

+msgstr "п÷п╬я·п╫я▀ п©п╟п╪п╣я─"

+

+#: ../face/lod.cc:48

+msgid "Downloaded"

+msgstr "п≈п╟п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫п╟"

+

+# face/lod.cc

+#: ../face/lod.cc:49

+msgid "Rest"

+msgstr "п═я█я┬я┌п╟"

+

+#: ../face/lod.cc:51

+msgid "Speed"

+msgstr "п╔я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄"

+

+#: ../face/lod.cc:53

+msgid "Remaining"

+msgstr "п≈п╟я│я┌п╟п╩п╬я│я▐"

+

+#: ../face/lod.cc:54

+msgid "Pause"

+msgstr "п÷п╟я·п╥п╟"

+

+#: ../face/lod.cc:55

+msgid "Attempt"

+msgstr "п║п©я─п╬п╠п╟"

+

+#: ../face/lod.cc:468

+msgid "Enter wildcard"

+msgstr "пёп╡я▐п╢п╥я√я├п╣ п╪п╟я│п╨я┐"

+

+#: ../face/lod.cc:495

+msgid "Unselect"

+msgstr "п≈я▄п╫я▐я├я▄ п╡я▀п╩я┐я┤я█п╫я▄п╫п╣"

+

+# face/lod.cc

+#: ../face/lod.cc:1115

+msgid "Continue open log windows?"

+msgstr "п÷я─п╟я├я▐пЁп╡п╟я├я▄ п╟п╢п╨я─я▀я├я▄я├я▒ п╩п╬пЁп╟я·?"

+

+#: ../face/lod.cc:1115

+msgid "Open logs?"

+msgstr "п░п╢я┤я▀п╫я▐я├я▄ п╩п╬пЁя√?"

+

+#: ../face/log.cc:206

+#, c-format

+msgid "Row number %i [log of %s]"

+msgstr "п═п╟п╢п╬п╨ %i п╩п╬пЁя┐ %s"

+

+#: ../face/log.cc:317

+msgid "Log: "

+msgstr "п⌡п╬пЁ: "

+

+#: ../face/mywidget.cc:58

+msgid "Select directory"

+msgstr "п▓я▀п╠я▐я─я▀я├п╣ п©п╟п©п╨я┐"

+

+#: ../face/fsched.cc:298 ../face/mywidget.cc:61

+msgid "Select file"

+msgstr "п▓я▀п╠я▐я─я▀я├п╣ я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../face/fsched.cc:438 ../face/fsched.cc:461 ../face/mywidget.cc:104

+msgid "Browse"

+msgstr "п÷я─п╟пЁп╩я▐п╢"

+

+# face/mywidget.cc:

+#: ../face/mywidget.cc:194

+msgid "Select color"

+msgstr "п▓я▀п╠я▐я─я▀я├п╣ п╨п╬п╩п╣я─"

+

+#: ../face/mywidget.cc:336

+msgid "Edit properties of Rule"

+msgstr "п═я█п╢п╟пЁп╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п©я─п╟п╡я√п╩п╟"

+

+# face/passwords.cc

+#: ../face/mywidget.cc:339 ../face/mywidget.cc:613 ../face/passface.cc:57

+msgid "protocol"

+msgstr "п©я─п╟я┌п╟п╨п╬п╩"

+

+#: ../face/mywidget.cc:364 ../face/mywidget.cc:613

+msgid "path"

+msgstr "я┬п╩я▐я┘"

+

+#: ../face/mywidget.cc:379

+msgid "include"

+msgstr "я┐п╨п╩я▌я┤п╟я├я▄"

+

+#: ../face/mywidget.cc:381

+msgid "exclude"

+msgstr "п╡я▀п╨п╩я▌я┤п╟я├я▄"

+

+#: ../face/mywidget.cc:609

+msgid "Modify filter"

+msgstr "п≈я▄п╪я▐п╫я√я├я▄ я└я√п╩я▄я┌п╟я─"

+

+#: ../face/mywidget.cc:634

+msgid "include by default"

+msgstr "я┐п╨п╩я▌я┤я▀я├я▄ я┌я▀п©п╬п╡п╟"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/mywidget.cc:636

+msgid "exclude by default"

+msgstr "п╡я▀п╨п╩я▌я┤я▀я├я▄ я┌я▀п©п╬п╡п╟"

+

+#: ../face/mywidget.cc:642

+msgid "Name of filter"

+msgstr "п├п╪я▐ я└я√п╩я▄я┌я─я┐"

+

+#: ../face/mywidget.cc:648

+msgid "Up"

+msgstr "пёпЁп╬я─я┐"

+

+#: ../face/mywidget.cc:649

+msgid "Add rule"

+msgstr "п■п╟п╢п╟я├я▄ п©я─п╟п╡я√п╩п╟"

+

+#: ../face/mywidget.cc:650

+msgid "Down"

+msgstr "пёп╫я√п╥"

+

+#: ../face/filtrgui.cc:168 ../face/fsched.cc:204 ../face/mywidget.cc:659

+msgid "Remove"

+msgstr "п▓я▀п╢п╟п╩я√я├я▄"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/filtrgui.cc:167 ../face/fsched.cc:203 ../face/fsched.cc:419

+#: ../face/mywidget.cc:660

+msgid "Edit"

+msgstr "п═я█п╢п╟пЁп╟п╡п╟я├я▄"

+

+# face/passface.cc:

+#: ../face/passface.cc:42

+msgid "Password and username"

+msgstr "п÷п╟я─п╬п╩я▄ я√ п╧п╪я▐ п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫я√п╨я┐"

+

+# face/passface.cc:

+#: ../face/passface.cc:245

+msgid "Default passwords and usernames"

+msgstr "я┌я▀п©п╬п╡я▀я▐ п©п╟я─п╬п╩я√ п╧ я√п╪я▒п╫я▀ п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫я√п╨п╟я·"

+

+#: ../face/passface.cc:249

+msgid "#"

+msgstr "#"

+

+#: ../face/prefs.cc:240

+msgid "Optimize recursive downloads"

+msgstr "п░п©я┌я▀п╪я√п╥п╟п╡п╟я├я▄ я─я█п╨я┐я─я│я▀я▌"

+

+#: ../face/prefs.cc:258

+msgid "Save downloads to folder"

+msgstr "п≈п╟я┘п╬я·п╡п╟я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√ я· я┌я█я┤я├я▀"

+

+#: ../face/prefs.cc:267 ../face/prefs.cc:967 ../face/prefs.cc:1122

+msgid "Limits"

+msgstr "п░п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫я▄п╫я√"

+

+#: ../face/prefs.cc:323

+msgid "Maximum lines in log"

+msgstr "п°п╟п╨я│я▀п╪я┐п╪ я─п╟п╢п╨п╬я· я┐ п╩п╬пЁп╟я┘"

+

+#: ../face/prefs.cc:331 ../face/prefs.cc:972 ../face/prefs.cc:1131

+msgid "FTP"

+msgstr "FTP"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:357

+msgid "Output FTP dirs in logs"

+msgstr "п▓я▀п╡п╟п╢п╥я√я├я▄ ftp п╢я▀я─я█п╨я┌п╬я─я▀я√ я· п╩п╬пЁп╟я┘"

+

+#: ../face/prefs.cc:368

+msgid "default anonymous password"

+msgstr "п©п╟я─п╬п╩я▄ п╢п╩я▐ п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╩я▄п╫я√п╨п╟ anonymous"

+

+#: ../face/prefs.cc:378 ../face/prefs.cc:977 ../face/prefs.cc:1143

+msgid "HTTP"

+msgstr "HTTP"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:413

+msgid "Filename for saving if it is unknown"

+msgstr "п├п╪я▐ я└п╟п╧п╩я┐ п╨п╟п╩я√ я▐п╫п╬ п╫п╣ п╡я▐п╢п╬п╪п╟"

+

+#: ../face/prefs.cc:437 ../face/prefs.cc:1002 ../face/prefs.cc:1174

+msgid "Main window"

+msgstr "п⌠п╟п╩п╬я·п╫п╟п╣ п╡п╟п╨п╫п╬"

+

+#: ../face/prefs.cc:439

+msgid "Using title"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я├я▄ п╥п╟пЁп╟п╩п╬п╡п╟п╨"

+

+#: ../face/prefs.cc:443

+msgid "Use title of main window for info"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я├я▄ п╥п╟пЁп╟п╩п╬п╡п╟п╨ п╢п╩я▐ я√п╫я└я▀"

+

+#: ../face/prefs.cc:448

+msgid "Display queue statistics too"

+msgstr "п░п╢п╩я▌я│я┌я─п╬я·п╡п╟я├я▄ я│я┌п╟я┌я▀я│я┌я▀п╨я┐ я┤п╟я─пЁя√"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:449

+msgid "Scroll title"

+msgstr "п÷я─п╟п╨я─я┐я┤п╡п╟я├я▄ п╥п╟пЁп╟п╩п╬п╡п╟п╨"

+

+#: ../face/prefs.cc:454

+msgid "Iconfiy main window instead of closing"

+msgstr "п≈пЁп╬я─я┌п╡п╟я├я▄ п╪п╟я▒ п╡п╟п╨п╫п╬ п©п╟п╢я┤п╟я│ п╥п╟п╨я─я▀я├я▄я├я▐"

+

+#: ../face/prefs.cc:466 ../face/prefs.cc:1007 ../face/prefs.cc:1181

+msgid "Confirmation"

+msgstr "п÷п╟п╢я├я▄п╡п╣я─п╢п╤п╟п╫я▄п╫я√"

+

+#: ../face/prefs.cc:468

+msgid "Confirm delete selected downloads"

+msgstr "п≈п╟п©я▀я┌п╡п╟я├я▄ п╡я▀п╢п╟п╩п╣п╫я▄п╫п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+#: ../face/prefs.cc:469

+msgid "Confirm delete all downloads"

+msgstr "п≈п╟п©я▀я┌п╡п╟я├я▄ п╡я▀п╢п╟п╩п╣п╫я▄п╫п╣ я·я│я√я┘"

+

+#: ../face/prefs.cc:470

+msgid "Confirm delete completed downloads"

+msgstr "п≈п╟п©я▀я┌п╡п╟я├я▄ п╡я▀п╢п╟п╩п╣п╫я▄п╫п╣ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я┘"

+

+#: ../face/prefs.cc:471

+msgid "Confirm delete failed downloads"

+msgstr "п≈п╟п©я▀я┌п╡п╟я├я▄ п╡я▀п╢п╟п╩п╣п╫я▄п╫п╣ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я┘"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:472

+msgid "Confirm opening large amount of windows"

+msgstr "п÷п╟п╢я├п╡п╣я─п╢п╤п╡п╟я├я▄ п╟п╢п╨я─я▀я├я▄я├я▒ п╡я▐п╩я√п╨п╟п╣ п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я√ п╡п╬п╨п╫п╟я·"

+

+#: ../face/prefs.cc:473

+msgid "Confirm exit from program"

+msgstr "п≈п╟п©я▀я┌п╡п╟я├я▄ п╡я▀я┘п╟п╢ п╥ п©я─п╟пЁя─п╟п╪я▀"

+

+# face/prefs.cc

+#.

+#. tmpitem=gtk_tree_item_new_with_label(_("DnD"));

+#. gtk_tree_append(GTK_TREE(sub_tree), tmpitem);

+#. gtk_widget_show(tmpitem);

+#.

+#: ../face/prefs.cc:498 ../face/prefs.cc:1036 ../face/prefs.cc:1228

+msgid "Clipboard"

+msgstr "п▒я┐я└я█я─ п╟п╠п╪п╣п╫я┐"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:500

+msgid "Monitor clipboard"

+msgstr "п║п╟я┤я█п╫я▄п╫п╣ п╥п╟ п╠я┐я└я█я─п╟п╪ п╟п╠п╪п╣п╫я┐"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:510

+msgid "Skip these extensions in clipboard"

+msgstr "п÷я─п╟п©я┐я│п╨п╟я├я▄ пЁя█я┌я▀я▐ п©п╟я┬я▀я─я█п╫я▄п╫я√ я· п╠я┐я└я█я─я▀"

+

+#: ../face/prefs.cc:518

+msgid "Catch these extensions in clipboard"

+msgstr "п÷п╣я─п╟я┘п╬п©п╩я√п╡п╟я├я▄ пЁя█я┌я▀я▐ п©п╟я┬я▀я─я█п╫я▄п╫я√ я· п╠я┐я└я█я─я▀"

+

+# prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:541 ../face/prefs.cc:1051 ../face/prefs.cc:1264

+msgid "Main log"

+msgstr "п⌠п╟п╩п╬я·п╫я▀ п╩п╬пЁ"

+

+#: ../face/prefs.cc:547

+msgid "Maximum lines in MAIN log"

+msgstr "п°п╟п╨я│я▀п╪я┐п╪ я─п╟п╢п╨п╬я· я┐ пЁп╟п╩п╬я·п╫я▀п╪ п╩п╬пЁп╣"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:551

+msgid "Output detailed information"

+msgstr "п▓я▀п╡п╟п╢п╥я√я├я▄ п©п╟п╢я─п╟п╠я▐п╥п╫я┐я▌ п╧п╫я└п╟я─п╪п╟я├я▀я▌"

+

+#: ../face/prefs.cc:555

+msgid "Save main log into file"

+msgstr "п≈п╟п©я√я│п╡п╟я├я▄ пЁп╟п╩п╬я·п╫я▀ п╩п╬пЁ я┐ я└п╟п╧п╩"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:574

+msgid "Maximum size for file of main log (in KBytes)"

+msgstr "п°п╟п╨я│я▀п╪п╟п╩я▄п╫я▀ п©п╟п╪п╣я─ я└п╟п╧п╩я┐ пЁп╟п╩п╬я·п╫п╟пЁп╟ п╩п╬пЁя┐ (я┐ п п╠п╟п╧я┌п╬я┘)"

+

+#: ../face/prefs.cc:580

+msgid "Append to file"

+msgstr "п■п╟п╢п╟п╡п╟я├я▄ п╢п╟ я└п╟п╧п╩я┐"

+

+#: ../face/prefs.cc:583

+msgid "Overwrite file"

+msgstr "п÷п╣я─п╟п©я√я│п╡п╟я├я▄ я└п╟п╧п╩"

+

+#: ../face/prefs.cc:598 ../face/prefs.cc:1023 ../face/prefs.cc:1219

+msgid "Integration"

+msgstr "п├п╫я┌я█пЁя─п╟я├я▀я▐"

+

+# prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:600

+msgid "Exit if nothing to do after"

+msgstr "п▓я▀п╧я│я▄я├я√ п╨п╟п╩я√ п╟п╫я√я┤п╬пЁп╟ п╫я▐ п╟п╢п╠я▀п╡п╟п╣я├я├п╟ п©я─п╟п╥"

+

+#: ../face/prefs.cc:606 ../face/prefs.cc:726

+msgid "minutes"

+msgstr "я┘п╡я√п╩я√п╫я▀(я┐)"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:617

+msgid "Run this on exit"

+msgstr "п≈п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ пЁя█я┌п╟ п©п╟п╢я┤п╟я│ п╡я▀я┘п╟п╢я┐"

+

+#: ../face/prefs.cc:622

+msgid "Open dialog for Drag-n-Drop"

+msgstr "п░п╢я┤я▀п╫я▐я├я▄ п╡п╟п╨п╫п╬ п╢п╩я▐ Drag-n-Drop"

+

+#: ../face/prefs.cc:630 ../face/prefs.cc:997 ../face/prefs.cc:1166

+msgid "Columns"

+msgstr "п║п╩я┐п©п╨я√"

+

+#: ../face/prefs.cc:634

+msgid "Size format"

+msgstr "п╓п╟я─п╪п╟я┌ п©п╟п╪п╣я─я┐"

+

+#: ../face/prefs.cc:635

+msgid "Time format"

+msgstr "п╓п╟я─п╪п╟я┌ я┤п╟я│я┐"

+

+#: ../face/prefs.cc:716

+msgid "Maximum active downloads"

+msgstr "п п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ п╟п╨я┌я▀я·п╫я▀я┘ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+#: ../face/prefs.cc:720

+msgid "Save list of downloads every"

+msgstr "п≈п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ я│я▄п©я√я│ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я· п╨п╬п╤п╫я▀я▐"

+

+#: ../face/prefs.cc:733

+msgid "Automatically delete completed downloads"

+msgstr "п░я·я┌п╟п╪п╟я┌я▀я┤п╫п╟ п╡я▀п╢п╟п╩я▐я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐"

+

+#: ../face/prefs.cc:734

+msgid "Automatically delete failed downloads"

+msgstr "п░я·я┌п╟п╪п╟я┌я▀я┤п╫п╟ п╡я▀п╢п╟п╩я▐я├я▄ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я▐"

+

+#: ../face/prefs.cc:735

+msgid "Allow to user force run downloads"

+msgstr "п■п╟п╥п╡п╟п╩я▐я├я▄ я└п╟я─я│я√я─п╟п╡п╟я├я▄ п╥п╟п©я┐я│п╨ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐я·"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:736

+msgid "Remember passwords"

+msgstr "п≈п╟п©п╟п╪я√п╫п╟я├я▄ п©п╟я─п╬п╩я√"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:737

+msgid "Write Descript.ion file"

+msgstr "п÷я√я│п╟я├я▄ я└п╟п╧п╩ Descript.ion"

+

+#: ../face/prefs.cc:751

+msgid "bytes/sec speed level one (red button)"

+msgstr "п╠п╟п╧я┌/я│я█п╨ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄ я┐п╥я─п╬я·п╫я▌ 1 (я┤я▀я─п╡п╬п╫п╟я▐)"

+

+#: ../face/prefs.cc:759

+msgid "bytes/sec speed level two (yellow button)"

+msgstr "п╠п╟п╧я┌/я│я█п╨ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄ я┐п╥я─п╬я·п╫я▌ 2 (п╤п╬я·я┌п╟я▐ п╨п╫п╬п©п╨п╟)"

+

+#: ../face/prefs.cc:779

+msgid "Number of attempts to ping hosts"

+msgstr "п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я│п©я─п╬п╠п╟я· п╢п╩я▐ п©я√п╫пЁя┐ я│я█я─п╡я█я─п╟я·"

+

+#: ../face/prefs.cc:787

+msgid "Number of hosts in list"

+msgstr "п п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ п╟п╢я─я█я│п╟я· я┐ я│я▄п©я√я│п╣"

+

+#: ../face/prefs.cc:813

+msgid "search engine to use"

+msgstr "я─я┐я┘п╟п╡я√п╨ п©п╬я┬я┐п╨я┐ п╢п╩я▐ п╡я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╟п╫я▄п╫я▐"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:822 ../face/prefs.cc:988 ../face/prefs.cc:1161

+msgid "Interface"

+msgstr "п├п╫я┌я█я─я└я█п╧я│"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:824

+msgid "Show DnD basket"

+msgstr "п░п╢п╩я▌я│я┌я─п╬я·п╡п╟я├я▄ \"я│я▄п╪п╣я┌п╫я√я├я┐\""

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:825

+msgid "Use fixed font in logs"

+msgstr "п▓я▀п╨п╟я─я▀я│я┌п╬я·п╡п╟я├я▄ я┬я─я▀я└я┌ fixed я┐ п╩п╬пЁп╟я┘"

+

+#: ../face/prefs.cc:842 ../face/prefs.cc:1012 ../face/prefs.cc:1190

+msgid "Graph"

+msgstr "п⌠я─п╟я└я√п╨"

+

+#: ../face/prefs.cc:844

+msgid "Revert drawing graph of speeds"

+msgstr "п═я▀я│п╟п╡п╟я├я▄ пЁя─п╟я└я√п╨ я┐ п╥п╡п╟я─п╬я┌п╫я▀п╪ п╡я▀п©п╟п╢п╨я┐"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:850

+msgid "Color for picks"

+msgstr "п п╬п╩п╣я─ п╢п╩я▐ п©я√п╨п╟я·"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:851

+msgid "Color for total speed"

+msgstr "п п╬п╩п╣я─ п╢п╩я▐ п╟пЁя┐п╩я▄п╫п╟п╣ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:852

+msgid "Color for speed of selected"

+msgstr "п п╬п╩п╣я─ п╢п╩я▐ п╟п╠я─п╟п╫п╟п╣ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я√"

+

+# face/prefs.cc:

+#: ../face/prefs.cc:853

+msgid "Background color"

+msgstr "п п╬п╩п╣я─ я┌п╩п╟"

+

+# face/prefs.cc

+#: ../face/prefs.cc:862

+msgid "Reset to default"

+msgstr "п║п╨я√п╫я┐я├я▄ я┐ п©п╣я─я┬п╟п©п╟я┤п╟я┌п╨п╬п╡п╟п╣"

+

+#: ../face/prefs.cc:865

+msgid "Colors for graph"

+msgstr "п п╬п╩п╣я─я▀ п╢п╩я▐ пЁя─п╟я└я√п╨я┐"

+

+#: ../face/prefs.cc:891 ../face/prefs.cc:1017 ../face/prefs.cc:1198

+msgid "Sounds"

+msgstr "п⌠я┐п╨я√"

+

+#: ../face/prefs.cc:893

+msgid "enable sounds"

+msgstr "п╢п╟п╥п╡п╬п╩я√я├я▄ пЁя┐п╨я√"

+

+#: ../face/prefs.cc:898

+msgid "Startup"

+msgstr "п≈п╟п©я┐я│п╨"

+

+#: ../face/prefs.cc:900

+msgid "Adding a download"

+msgstr "п■п╟п╢п╟п╫я▄п╫п╣ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫я▐"

+

+#: ../face/prefs.cc:902

+msgid "Downloading completed"

+msgstr "п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╟"

+

+#: ../face/prefs.cc:904

+msgid "Downloading failed"

+msgstr "п÷п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╫я▐ п╟я┌я─я▀п╪п╟п╩п╟я│я▐"

+

+#: ../face/prefs.cc:906

+msgid "Downloading of queue is completed"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟ я┤п╟я─пЁя√ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╟"

+

+#: ../face/prefs.cc:908

+msgid "Drag'n'Drop event"

+msgstr "п÷п╟п╢п╥п╣я▐ DnD"

+

+#: ../face/prefs.cc:924

+msgid "Options"

+msgstr "п²п╟п╩п╟п╢п╨п╟"

+

+# face/saveload.cc

+#: ../face/saveload.cc:70

+msgid "Loading"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥п╨п╟"

+

+#: ../face/saveload.cc:123

+msgid "Save list"

+msgstr "п≈п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ я│я▄п©я√я│"

+

+#: ../face/saveload.cc:165

+msgid "Load list"

+msgstr "п≈п╟пЁя─я┐п╥я√я├я▄ я│я▄п©я√я│"

+

+# face/saveload.cc

+#: ../face/saveload.cc:206

+msgid "Find links in txt file"

+msgstr "п░п╢я┬я┐п╨п╟я├я▄ я│п©п╟я│я▀п╩п╨я√ я· я┌я█п╨я│я┌п╟п╡я▀п╪ я└п╟п╧п╩п╣"

+

+# face/fsface.cc

+#: ../face/fsface.cc:72

+msgid "nothing found"

+msgstr "п╟п╫я√я┤п╬пЁп╟ п╫я▐ п╟п╢я┬я┐п╨п╟п╫п╟"

+

+#: ../face/fsface.cc:76

+msgid "searching"

+msgstr "я√п╢п╥п╣ п©п╬я┬я┐п╨"

+

+# face/fsface.cc

+#: ../face/fsface.cc:85

+msgid "reping"

+msgstr "п©п╣я─п╟п©я√п╫пЁп╟п╡п╟я├я▄"

+

+#: ../face/fsface.cc:89

+msgid "cumulative reping"

+msgstr "п©п╣я─п╟п©я√п╫пЁп╟п╡п╟я├я▄ п╫п╟п╨п╟п©п╩я▐п╩я▄п╫п╟"

+

+#: ../face/fsface.cc:95

+msgid "remove"

+msgstr "п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄"

+

+#: ../face/fsched.cc:30

+msgid "limit speed"

+msgstr "п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟я├я▄ я┘я┐я┌п╨п╟я│я▄я├я▄"

+

+#: ../face/fsched.cc:31

+msgid "popup main window"

+msgstr "п©п╟п╢п╫я▐я├я▄ пЁп╟п╩п╬я·п╫п╟п╣ п╡п╟п╨п╫п╬"

+

+# face/dndtrash.cc

+#: ../face/fsched.cc:32

+msgid "exit"

+msgstr "п╡я▀п╧я│я▄я├я√"

+

+#: ../face/fsched.cc:33

+msgid "remove completed"

+msgstr "п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫я▀я▐"

+

+#: ../face/fsched.cc:34

+msgid "remove failed"

+msgstr "п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п╫я▐я·п╢п╟п╩я▀я▐"

+

+#: ../face/fsched.cc:35

+msgid "restart download"

+msgstr "п©п╣я─п╟п╥п╟п©я┐я│я▄я├я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/fsched.cc:36

+msgid "stop download"

+msgstr "я│п©я▀п╫я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/fsched.cc:37

+msgid "remove download"

+msgstr "п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/fsched.cc:38

+msgid "remove download if completed"

+msgstr "п╡я▀п╢п╟п╩я√я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╨п╟п╩я√ я│п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╟"

+

+#: ../face/fsched.cc:39

+msgid "add download"

+msgstr "п╢п╟п╢п╟я├я▄ п©п╟п╪п©п╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/fsched.cc:40

+msgid "save list"

+msgstr "п╥п╟я┘п╟п╡п╟я├я▄ я│я▄п©я√я│"

+

+#: ../face/fsched.cc:41

+msgid "execute command"

+msgstr "п╡я▀п╨п╟п╫п╟я├я▄ п╨п╟п╪п╟п╫п╢я┐"

+

+# face/list.cc

+#: ../face/fsched.cc:180

+msgid "Scheduler"

+msgstr "п÷п╩я▐п╫п╟п╡п╟п╩я▄п╫я√п╨"

+

+#: ../face/fsched.cc:186 ../face/fsched.cc:764

+msgid "Action"

+msgstr "п■п╥п╣я▐п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/fsched.cc:186

+msgid "Info"

+msgstr "п├п╫я└п╟"

+

+# face/limface.cc:

+#: ../face/fsched.cc:202

+msgid "New"

+msgstr "п²п╬п╡я▀"

+

+#: ../face/fsched.cc:434

+msgid "Command:"

+msgstr "п п╟п╪п╟п╫п╢п╟:"

+

+#: ../face/fsched.cc:457

+msgid "Path:"

+msgstr "п╗п╩я▐я┘:"

+

+#: ../face/fsched.cc:476

+msgid "This action has no properties"

+msgstr "п⌠я█я┌п╟п╣ п╢п╥п╣я▐п╫я▄п╫п╣ п╫я▐ п╪п╟п╣ я·п╩п╟я│я▄я├я√п╡п╟я│я▄я├я▐я·"

+

+#: ../face/fsched.cc:705

+msgid "Start time(hour:min:sec)"

+msgstr "п÷п╟я┤п╟я┌п╟п╨ (пЁп╟п╢п╥:я┘п╡я√п╩:я│я█п╨)"

+

+#: ../face/fsched.cc:734

+msgid "Retry this action"

+msgstr "п÷п╟я·я┌п╟я─п╟я├я▄ пЁя█я┌п╟п╣ п╢п╥п╣я▐п╫я▄п╫п╣"

+

+#: ../face/fsched.cc:743

+msgid "times to repeat (-1 unlimited)"

+msgstr "п╨п╬п╩я▄п╨п╟я│я▄я├я▄ я│п©я─п╬п╠п╟я· (-1 п╫п╣п╟п╠п╪п╣п╤п╟п╡п╟п╫п╟)"

+

+#: ../face/fsched.cc:747

+msgid "period (day/hour:min)"

+msgstr "п©я█я─я▀я▐п╢ (п╢п╥я▒п╫/пЁп╟п╢п╥:я┘п╡я√п╩)"

+

+#: ../face/fsched.cc:789

+msgid "Edit scheduled action"

+msgstr "п═я█п╢п╟пЁп╟п╡п╟п╫я▄п╫п╣ п╢п╥п╣я▐п╫я▄п╫я▐ п©п╩я▐п╫п╟п╡п╟п╩я▄п╫я√п╨я┐"

+

+#: ../face/filtrgui.cc:146

+msgid "Filters"

+msgstr "п╓я√п╩я▄я┌я─я▀"

+