--- qt-x11-free-3.3.8/src/kernel/qscriptengine_x11.cpp.orig	2007-04-11 15:05:34.000000000 +0200

+++ qt-x11-free-3.3.8/src/kernel/qscriptengine_x11.cpp	2007-04-11 15:22:19.000000000 +0200

@@ -1240,7 +1240,7 @@

     int script = item->script;

     Q_ASSERT(script >= QFont::Devanagari && script <= QFont::Sinhala);

     const unsigned short script_base = 0x0900 + 0x80*(script-QFont::Devanagari);

-    const unsigned short ra = script_base + 0x30;

+    unsigned short ra = script_base + 0x30;            //it was const unsigned short ra before modification

     const unsigned short halant = script_base + 0x4d;

     const unsigned short nukta = script_base + 0x3c;

@@ -1278,6 +1278,11 @@

     }

 #endif

+    unsigned short *chkAssamese=reordered.data();

+    if((script == QFont::Bengali) && (*chkAssamese==0x09F0)) //if it is assamese ra

+    {

+       ra  = script_base + 0x70;

+    }

     if (len != 1) {

         unsigned short *uc = reordered.data();

         bool beginsWithRa = FALSE;