--- a/configure-printer/PrinterOptions.cpp

+++ b/configure-printer/PrinterOptions.cpp

@@ -179,7 +179,7 @@ void PrinterOptions::createGroups()

              j < group->num_options;

              j++, option++) {

             QString oKeyword = m_codec->toUnicode(option->keyword);

-            QString oText = m_codec->toUnicode(option->text);

+            QString oText = i18n(option->text);

             QString oDefChoice = m_codec->toUnicode(option->defchoice);

             // The python system-config-printer skips this one

             // which has the same data as "PageSize", let's hope

@@ -231,7 +231,7 @@ QWidget* PrinterOptions::pickBoolean(ppd

          i < option->num_choices;

          ++i, ++choice) {

         const QString choiceName = m_codec->toUnicode(choice->choice);

-        const QString cText = m_codec->toUnicode(choice->text);

+        const QString cText = i18n(choice->text);

         auto button = new QRadioButton(cText, widget);

         button->setChecked(defChoice == choiceName);

@@ -294,7 +294,7 @@ QWidget* PrinterOptions::pickMany(ppd_op

          i < option->num_choices;

          ++i, ++choice) {

         const QString cName = m_codec->toUnicode(choice->choice);

-        const QString cText = m_codec->toUnicode(choice->text);

+        const QString cText = i18n(choice->text);

         auto item = new QStandardItem(cText);

         item->setData(cName);

@@ -321,7 +321,7 @@ QWidget* PrinterOptions::pickOne(ppd_opt

          i < option->num_choices;

          ++i, ++choice) {

         const QString cName = m_codec->toUnicode(choice->choice);

-        const QString cText = m_codec->toUnicode(choice->text);

+        const QString cText = i18n(choice->text);

         comboBox->addItem(cText, cName);

     }