Main   Changelog   Spec   Patches   Sources   Download   Gear   Bugs and FR  Repocop 

# GtkIPcalc russian translation file.
# Copyright (C) 2001 Sir Raorn.
# Sir Raorn <raorn@binec.ru>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkipcalc 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-23 20:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-18 17:33+0800\n"
"Last-Translator: Evgenii Terechkov <evg@altlinux.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/callbacks.c:53
msgid "Invalid network"
msgstr "Неверная сеть"

#: src/callbacks.c:60
msgid "Invalid mask"
msgstr "Неверная маска"

#: src/callbacks.c:66
msgid "Invalid bitmask"
msgstr "Неверная маска"

#: src/callbacks.c:72 src/callbacks.c:78
msgid "Invalid number of addresses"
msgstr "Неверное количество адресов"

#: src/callbacks.c:85
msgid ""
"Invalid combination of\n"
"network and netmask"
msgstr "Неверная комбинация сети и маски"

#: src/interface.c:57
msgid "GtkIPcalc"
msgstr ""

#: src/interface.c:63
msgid "Input"
msgstr "Вводные"

#: src/interface.c:74
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: src/interface.c:87
msgid "Mask"
msgstr "Маска"

#: src/interface.c:92
msgid "Bits"
msgstr "Бит"

#: src/interface.c:96
msgid "Addresses"
msgstr "Адресов"

#: src/interface.c:127
msgid "Output"
msgstr "Результат"

#: src/interface.c:138
msgid "Broadcast"
msgstr "Широковешательный"

#: src/interface.c:142
msgid "Default Gateway"
msgstr "Шлюз по умолчанию"

#: src/interface.c:146
msgid "Address range"
msgstr "Диапазон адресов"

#: src/interface.c:185
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/interface.c:188
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: src/interface.c:211
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: src/interface.c:226
msgid "OK"
msgstr ""