--- synaptic.orig/gtk/rgiconlegend.cc

+++ synaptic/gtk/rgiconlegend.cc

@@ -72,8 +72,8 @@ RGIconLegendPanel::RGIconLegendPanel(RGWindow *parent)

    pix = gtk_image_new_from_pixbuf(pixbuf);

    gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), pix, FALSE, FALSE, 0);

-   label = gtk_label_new(_config->Find("Synaptic::supported-text",

-				       _("Package is supported")).c_str());

+   label = gtk_label_new(_(_config->Find("Synaptic::supported-text",

+				       "Package is supported").c_str()));

    gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);

    gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), hbox, FALSE, FALSE, 0);