--- a/avidemux/qt4/ADM_userInterfaces/translator.cpp

+++ b/avidemux/qt4/ADM_userInterfaces/translator.cpp

@@ -15,7 +15,7 @@

 #define MAX_UNLOADED_MSG_LENGTH 400

 static QTranslator *qtTranslator;

 static QTranslator *avidemuxTranslator;

-static QMap<QString, char*> *map = NULL;

+static QMap<QString, char*> *map = new QMap<QString, char*>;

 static bool translatorLoaded = false;

 static int loadTranslation(QTranslator *qTranslator, QString translation)

@@ -36,9 +36,6 @@ const char* qt4Translate(const char *__d

 {

     QString msgid = QString(__msgid);

-    if (!map)

-        map = new QMap<QString, char*>;

-

     if (!map->contains(msgid))

     {

         QByteArray translatedMessage = QApplication::translate(__domainname, __msgid).toUtf8();

@@ -53,7 +50,7 @@ const char* qt4Translate(const char *__d

         memcpy(buffer, translatedMessage.constData(), copyLength);

-        (*map)[msgid] = buffer;

+        map->insert(msgid,buffer);

     }

 //#warning DANGEROUS FIXME

     return map->value(msgid); // dangerous

@@ -142,17 +139,6 @@ void loadTranslator(void)

 void destroyTranslator(void)

 {

-    if (map)

-    {

-        QMapIterator<QString, char*> mapIterator(*map);

-

-        while (mapIterator.hasNext())

-        {

-            mapIterator.next();

-            delete [] mapIterator.value();

-        }

-

-        delete map;

-    }

+    map->clear();

 }