Главная   Изменения   Спек   Патчи   Исходники   Загрузить   Gear   Bugs and FR  Repocop 

# translation of uk.po to ukrainian
# Header entry was created by KBabel!
#
# Led <ledest@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-24 21:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-26 23:58+0300\n"
"Language-Team: ukrainian <ua@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Last-Translator: Led <ledest@gmail.com>\n"

#: interface/gtk2/AboutWindow.cpp:81
msgid ""
"AlsaPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public Licence as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"AlsaPlayer is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public Licence for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public Licence\n"
"along with AlsaPlayer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""

#: interface/gtk2/AboutWindow.cpp:102
msgid "No comments yet"
msgstr "п╘п╣ п╫п╣п╪п╟ п╨п╬п╪п╣п╫я┌п╟я─я√п╡"

#: interface/gtk2/AboutWindow.cpp:108
msgid "translator-credits"
msgstr "Led <ledest@gmail.com>"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:247
msgid "Error !"
msgstr "п÷п╬п╪п╦п╩п╨п╟!"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:261
msgid "Warning !"
msgstr "п÷п╬п©п╣я─п╣п╢п╤п╣п╫п╫я▐!"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:275
msgid "Excuse me !"
msgstr "п▓п╦п╠п╟я┤я┌п╣!"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:333
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "п⌠я┐я┤п╫я√я│я┌я▄: %d%%"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:333
msgid "Volume: mute"
msgstr "п⌠я┐я┤п╫я√я│я┌я▄: mute"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:346
msgid "Pan: left %d%%"
msgstr ""

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:348
msgid "Pan: right %d%%"
msgstr ""

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:350
msgid "Pan: center"
msgstr ""

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:366
msgid "Speed: pause"
msgstr "п╗п╡п╦п╢п╨я√я│я┌я▄: п©п╟я┐п╥п╟"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:369
msgid "Speed: %d%%  "
msgstr "п╗п╡п╦п╢п╨я√я│я┌я▄: %d%%  "

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:905
msgid "No stream"
msgstr "п²п╣п╪п╟ п©п╬я┌п╬п╨я┐"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1092
msgid "Scopes..."
msgstr "п▓я√п╥я┐п╟п╩я√п╥п╟я┌п╬я─п╦..."

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1105
msgid "CD Player (CDDA)"
msgstr "п п■ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟я┤ (CDDA)"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1142
msgid "Set end of the looper"
msgstr "п▓я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌п╦ п╨я√п╫п╣я├я▄ п╥п╟я├п╦п╨п╩я▌п╡п╟я┤п╟"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1155
msgid "Switch off looper"
msgstr "п▓п╦п╪п╨п╫я┐я┌п╦ п╥п╟я├п╦п╨п╩я▌п╡п╟я┤"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1165 interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1378
msgid "Set start of the looper"
msgstr "п▓я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌п╦ п©п╬я┤п╟я┌п╬п╨ п╥п╟я├п╦п╨п╩я▌п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1188
msgid "Switch off loop"
msgstr "п▓п╦п╪п╨п╫я┐я┌п╦ я├п╦п╨п╩"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1198 interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1368
msgid "Play playlist in loop"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ я│п©п╦я│п╬п╨ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐ п╡ я├п╦п╨п╩я√"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1213
msgid "Play song in loop"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п╨п╬п╪п©п╬п╥п╦я├я√я▌ п╡ я├п╦п╨п╩я√"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1346
msgid "Position control"
msgstr "пёп©я─п╟п╡п╩я√п╫п╫я▐ п©п╬п╥п╦я├я√я■я▌"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1346
msgid "Set position of the song"
msgstr "п▓я│я┌п╟п╫п╬п╡п╦я┌п╦ п©п╬п╥п╦я├я√я▌ п╡ п╨п╬п╪п©п╬п╥п╦я├я√я≈"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1386
msgid "Play CD"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п п■"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1394
msgid "Previous track"
msgstr "п÷п╬п©п╣я─п╣п╢п╫я▐ п╢п╬я─я√п╤п╨п╟"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1394
msgid "Go to track before the current one on the list"
msgstr "п÷п╣я─п╣п╧я┌п╦ п╢п╬ п╢п╬я─я√п╤п╨п╦ п©п╣я─п╣п╢ п©п╬я┌п╬я┤п╫п╬я▌ я┐ я│п©п╦я│п╨я┐"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1402
#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:210
msgid "Play"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1402
msgid "Play current track on the list or open filechooser if list is empty"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п©п╬я┌п╬я┤п╫я┐ п╢п╬я─я√п╤п╨я┐ п╡ я│п©п╦я│п╨я┐ п╟п╠п╬ п╡я√п╢п╨я─п╦я┌п╦ п╡п╦п╠я√я─ я└п╟п╧п╩п╟, я▐п╨я┴п╬ я│п©п╦я│п╬п╨ п©п╬я─п╬п╤п╫я√п╧"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1411
msgid "Stop"
msgstr "п≈я┐п©п╦п╫п╦я┌п╦"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1419
msgid "Next track"
msgstr "п²п╟я│я┌я┐п©п╫п╟ п╢п╬я─я√п╤п╨п╟"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1419
msgid "Play the track after the current one on the list"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п╢п╬я─я√п╤п╨я┐ п©я√я│п╩я▐ п©п╬я┌п╬я┤п╫п╬я≈ я┐ я│п©п╦я│п╨я┐"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1427
msgid "Playlist window"
msgstr "п▓я√п╨п╫п╬ я│п©п╦я│п╨я┐ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1427
msgid "Manage playlist"
msgstr "п п╣я─я┐п╡п╟п╫п╫я▐ я│п©п╦я│п╨п╬п╪ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1446
msgid "Normal speed backwards"
msgstr "п≈п╡п╦я┤п╟п╧п╫п╟ я┬п╡п╦п╢п╨я√я│я┌я▄ п╫п╟п╥п╟п╢"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1446
msgid "Play track backwards with normal speed"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п╢п╬я─я√п╤п╨я┐ п╫п╟п╥п╟п╢ п╥я√ п╥п╡п╦я┤п╟п╧п╫п╬я▌ я┬п╡п╦п╢п╨я√я│я┌я▌"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1454
msgid "Pause/Unpause"
msgstr "п÷я─п╦п╥я┐п©п╦п╫п╦я┌п╦/п÷я─п╬п╢п╬п╡п╤п╦я┌п╦"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1462
msgid "Normal speed"
msgstr "п≈п╡п╦я┤п╟п╧п╫п╟ я┬п╡п╦п╢п╨я√я│я┌я▄"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1462
msgid "Play track normally"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п╢п╬я─я√п╤п╨я┐ п╥п╡п╦я┤п╟п╧п╫п╬"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1468
msgid "Speed control"
msgstr "п п╣я─я┐п╡п╟п╫п╫я▐ я┬п╡п╦п╢п╨я√я│я┌я▌"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1468
msgid "Change playback speed"
msgstr "п≈п╪я√п╫п╦я┌п╦ я┬п╡п╦п╢п╨я√я│я┌я▄ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1481
msgid "Center balance"
msgstr "п≈я─я√п╡п╫я▐я┌п╦ п╠п╟п╩п╟п╫я│"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1488
msgid "Balance"
msgstr "п▒п╟п╩п╟п╫я│"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1488
msgid "Change balance"
msgstr "п≈п╪я√п╫п╦я┌п╦ п╠п╟п╩п╟п╫я│"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1498
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "п▓п╨п╩./п╡п╦п╨п╩. п╥п╡я┐п╨"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1506
msgid "Volume"
msgstr "п⌠я┐я┤п╫я√я│я┌я▄"

#: interface/gtk2/gtk_interface.cpp:1506
msgid "Change volume"
msgstr "п≈п╪я√п╫п╦я┌п╦ пЁя┐я┤п╫я√я│я┌я▄"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:109
msgid "Unknown"
msgstr "п²п╣п╡я√п╢п╬п╪п╬"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:256
msgid "Choose file or URL"
msgstr "п▓п╦п╠п╣я─я√я┌я▄ я└п╟п╧п╩ п╟п╠п╬ URL"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:266
msgid "Do not close the window after adding files"
msgstr "п²п╣ п╥п╟п╨я─п╦п╡п╟я┌п╦ п╡я√п╨п╫п╬ п©я√я│п╩я▐ п╢п╬п╢п╟п╡п╟п╫п╫я▐ я└п╟п╧п╩я√п╡"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:456
msgid "Unknown drop!"
msgstr "п²п╣п╡я√п╢п╬п╪п╣ п©п╟п╢я√п╫п╫я▐!"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:510
msgid "Cannot set uris"
msgstr ""

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:616
msgid "Add a song into the playlist"
msgstr "п■п╬п╢п╟я┌п╦ п╨п╬п╪п©п╬п╥п╦я├я√я▌ п╢п╬ я│п©п╦я│п╨я┐ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:620
msgid "Remove the selected song from the playlist"
msgstr "п▓п╦п╢п╟п╩п╦я┌п╦ п╡п╦п╠я─п╟п╫я┐ п╨п╬п╪п©п╬п╥п╦я├я√я▌ п╥ я│п©п╦я│п╨я┐ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:622
msgid "Shuffle"
msgstr "п÷п╣я─п╣п╪я√я┬п╟я┌п╦"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:624
msgid "Randomize the playlist"
msgstr "п÷п╣я─п╣п╪я√я┬п╟я┌п╦ я│п©п╦я│п╬п╨ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:631
msgid "Open a playlist"
msgstr "п▓я√п╢п╨я─п╦я┌п╦ я│п©п╦я│п╬п╨ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:635
msgid "Save the playlist"
msgstr "п≈п╠п╣я─п╣пЁя┌п╦ я│п©п╦я│п╬п╨ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:639
msgid "Remove the current playlist"
msgstr "п▓п╦п╢п╟п╩п╦я┌п╦ п©п╬я┌п╬я┤п╫п╦п╧ я│п©п╦я│п╬п╨ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/PlaylistWindow.cpp:732
msgid ""
"It doesn't look like playlist !\n"
"Are you sure you want to proceed ?"
msgstr ""
"п╕п╣ п╫п╣ я│я┘п╬п╤п╣ п╫п╟ я│п©п╦я│п╬п╨ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐!\n"
"п▓п╦ п╡п©п╣п╡п╫п╣п╫я√, я┴п╬ я┘п╬я┤п╣я┌п╣ п©я─п╬п╢п╬п╡п╤я┐п╡п╟я┌п╦?"

#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:109
msgid "Play on start"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п©я─п╦ я│я┌п╟я─я┌я√"

#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:114
msgid "Play song after adding to playlist"
msgstr "п⌠я─п╟я┌п╦ п╨п╬п╪п©п╬п╥п╦я├я√я▌ п©я√я│п╩я▐ п╢п╬п╢п╟п╡п╟п╫п╫я▐ п╢п╬ я│п©п╦я│п╨я┐ п©я─п╬пЁя─п╟п╡п╟п╫п╫я▐"

#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:140
msgid "Background color"
msgstr "п п╬п╩я√я─ я┌п╩п╟"

#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:156
msgid "Font color"
msgstr "п п╬п╩я√я─ я┬я─п╦я└я┌я┐"

#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:172
msgid "Fonts"
msgstr "п╗я─п╦я└я┌п╦"

#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:191
msgid "Preferences"
msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╦"

#: interface/gtk2/PreferencesWindow.cpp:206
msgid "General"
msgstr "п≈п╟пЁп╟п╩я▄п╫я√"

#: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:347
msgid "Open exclusively"
msgstr "п▓я√п╢п╨я─п╦я┌п╦ п╣п╨я│п╨п╩я▌п╥п╦п╡п╫п╬"

#: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:362
msgid "Close all"
msgstr "п≈п╟п╨я─п╦я┌п╦ п╡я│я√"

#: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:413
msgid "Scopes"
msgstr "п▓я√п╥я┐п╟п╩я√п╥п╟я┌п╬я─п╦"

#: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:420
msgid "Double click to activate"
msgstr "п÷п╬п╢п╡я√п╧п╫п╦п╧ п╨п╩я√п╨ п╢п╩я▐ п╟п╨я┌п╦п╡п╟я├я√я≈"

#: interface/gtk2/ScopesWindow.cpp:437
msgid "Scope name"
msgstr "п²п╟п╥п╡п╟ п╡я√п╥я┐п╟п╩я√п╥п╟я┌п╬я─п╟"