Главная   Изменения   Спек   Патчи   Исходники   Загрузить   Gear   Bugs and FR  Repocop 

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <source>Configuration problem: </source>
        <translation>п÷я─п╬п╠п╩п╣п╪п╟ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No db directory in configuration</source>
        <translation>п²п╣я┌ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╟ п▒п■ п╡ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory</source>
        <translation type="obsolete">п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open database in </source>
        <translation>п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ п▒п■ п╡ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>.
Click Cancel if you want to edit the configuration file before indexation starts, or Ok to let it proceed.</source>
        <translation>.
п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ &quot;п·я┌п╪п╣п╫п╦я┌я▄&quot;, п╣я│п╩п╦ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╦я│п©я─п╟п╡п╦я┌я▄ я└п╟п╧п╩ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦ п╢п╬ п╫п╟я┤п╟п╩п╟ п╦п╫п╢п╣п╨я│п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦я▐, п╦п╩п╦ &quot;OK&quot; п╢п╩я▐ п©я─п╬п╢п╬п╩п╤п╣п╫п╦я▐.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preview</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>п÷я─п╣п╢п╡. п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview 1</source>
        <translation>п÷я─п╣п╢п╡. п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search for:</source>
        <translation>&amp;п≤я│п╨п╟я┌я▄:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;п■п╟п╩я▄я┬п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;п÷я─п╣п╢я▀п╢я┐я┴п╣п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>&amp;п║п╬п╠п╩я▌п╢п╟я┌я▄ я─п╣пЁп╦я│я┌я─</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>п·я┤п╦я│я┌п╦я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t turn doc into internal rep for </source>
        <translation>п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╡п╫я┐я┌я─п╣п╫п╫п╣п╣ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╣ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating preview text</source>
        <translation>п║п╬п╥п╢п╟я▌ я┌п╣п╨я│я┌ п╢п╩я▐ п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading preview text into editor</source>
        <translation>п≈п╟пЁя─я┐п╤п╟я▌ я┌п╣п╨я│я┌ п╡ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory</source>
        <translation>п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>п·я┌п╪п╣п╫п╟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMain</name>
    <message>
        <source>Indexing in progress</source>
        <translation>п≤п╢я▒я┌ п╦п╫п╢п╣п╨я│п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query results</source>
        <translation>Query results</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query results (sorted)</source>
        <translation>п═п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌я▀ п©п╬п╦я│п╨п╟ (я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫я▀п╣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation>п я─п╦я┌п╣я─п╦п╦ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╨п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface preferences</source>
        <translation>п÷я─п╣п╢п©п╬я┤я┌п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve document info from database</source>
        <translation>п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╟ п╦п╥ п▒п■</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access document file: </source>
        <translation>п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>п÷я─п╣п╢п╡. п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>п·я│я┌п╬я─п╬п╤п╫п╬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create preview window</source>
        <translation>п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╬п╨п╫п╬ п©я─п╣п╢п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No external viewer configured for mime type </source>
        <translation>п²п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╟ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╟ п╢п╩я▐ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: [</source>
        <translation>п▓я▀п©п╬п╩п╫я▐я▌: [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation>п· п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting help browser </source>
        <translation>п≈п╟п©я┐я│п╨п╟я▌ п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─ я│п©я─п╟п╡п╨п╦ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document history</source>
        <translation>п≤я│я┌п╬я─п╦я▐ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document history (sorted)</source>
        <translation>п≤я│я┌п╬я─п╦я▐ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡ (я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟п╫п╫п╟я▐)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History data</source>
        <translation>п■п╟п╫п╫я▀п╣ п╦я│я┌п╬я─п╦п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query details</source>
        <translation>п■п╣я┌п╟п╩п╦ п╥п╟п©я─п╬я│п╟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RclMainBase</name>
    <message>
        <source>Recoll</source>
        <translation>Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;п╓п╟п╧п╩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;п≤п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌я▀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;п÷п╬п╢я│п╨п╟п╥п╨п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search tools</source>
        <translation>п≤п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌я▀ п©п╬п╦я│п╨п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation>п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>п▓я▀я┘п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;п▓я▀я┘п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Indexing</source>
        <translation>п≤п╫п╢п╣п╨я│п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Indexing</source>
        <translation>&amp;п²п╟я┤п╟я┌я▄ п╦п╫п╢п╣п╨я│п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation>п· п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Recoll</source>
        <translation>&amp;п· п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User manual</source>
        <translation>п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;п═я┐п╨п╬п╡п╬п╢я│я┌п╡п╬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document &amp;History</source>
        <translation>&amp;п≤я│я┌п╬я─п╦я▐ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document  History</source>
        <translation>п≤я│я┌п╬я─п╦я▐ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced Search</source>
        <translation>&amp;п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced/complex  Search</source>
        <translation>п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sort parameters</source>
        <translation>&amp;п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╨п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort parameters</source>
        <translation>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╨п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>п║п╩п╣п╢. я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page of results</source>
        <translation>п║п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╟я▐ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>п÷я─п╣п╢. я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page of results</source>
        <translation>п÷я─п╣п╢я▀п╢я┐я┴п╟я▐ я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query configuration</source>
        <translation>&amp;п п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦я▐</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecollMain</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">п≤я│п╨п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">п·я┤п╦я│я┌п╦я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="obsolete">п÷я─п╣п╢. я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="obsolete">п║п╩п╣п╢. я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation type="obsolete">п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п╓п╟п╧п╩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">п▓я▀я┘п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п▓я▀я┘п╬п╢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Indexing</source>
        <translation type="obsolete">п²п╟я┤п╟я┌я▄ п╦п╫п╢п╣п╨я│п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Recoll</source>
        <translation type="obsolete">п· п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п≤п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌я▀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п÷п╬п╢я│п╨п╟п╥п╨п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc History</source>
        <translation type="obsolete">п≤я│я┌п╬я─п╦я▐ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing in progress</source>
        <translation type="obsolete">п≤п╢я▒я┌ п╦п╫п╢п╣п╨я│п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No external viewer configured for mime type </source>
        <translation type="obsolete">п²п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╟ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟ п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╟ п╢п╩я▐ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: [</source>
        <translation type="obsolete">п▓я▀п©п╬п╩п╫я▐я▌: [</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve document info from database</source>
        <translation type="obsolete">п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤я▄ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌ п╦п╥ п▒п■</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot access document file: </source>
        <translation type="obsolete">п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ п╬я┌п╨я─я▀я┌я▄ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">п÷я─п╣п╢п╡. п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">п·я│я┌п╬я─п╬п╤п╫п╬</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create preview window</source>
        <translation type="obsolete">п²п╣п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ п╬п╨п╫п╬ п©я─п╣п╢п╡. п©я─п╬я│п╪п╬я┌я─п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recoll</source>
        <translation type="obsolete">Recoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">п÷п╟п╫п╣п╩я▄ п╦п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">п≤п╫я│я┌я─я┐п╪п╣п╫я┌я▀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Indexing</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п²п╟я┤п╟я┌я▄ п╦п╫п╢п╣п╨я│п╦я─п╬п╡п╟п╫п╦п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Recoll</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п· п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╣</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doc &amp;History</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п≤я│я┌п╬я─п╦я▐ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort parameters</source>
        <translation type="obsolete">&amp;п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╨п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
<byte value="x9"/></source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;п═п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌я▀ я│ %1 п╦п╥ %2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
<byte value="x9"/></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort criteria</source>
        <translation type="obsolete">п я─п╦я┌п╣я─п╦п╦ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╨п╦</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResListBase</name>
    <message>
        <source>Result list</source>
        <translation>п║п©п╦я│п╬п╨ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable document</source>
        <translation>п■п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌ п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Displaying results starting at index %1 (maximum set size %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;b&gt;п·я┌п╬п╠я─п╟п╤п╟я▌ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌я▀ п╫п╟я┤п╦п╫п╟я▐ я│ %1 (п╫п╣ п╠п╬п╩п╣п╣ %2)&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSearchBase</name>
    <message>
        <source>SSearchBase</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>п·я┤п╦я│я┌п╦я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase search entry</source>
        <translation>п·я┤п╦я│я┌п╦я┌я▄ п©п╬п╩п╣ п╡п╡п╬п╢п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>п≤я│п╨п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start query</source>
        <translation>п÷я─п╦я│я┌я┐п©п╦я┌я▄ п╨ п©п╬п╦я│п╨я┐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All terms</source>
        <translation>&amp;п▓я│п╣ я│п╩п╬п╡п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt-A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do documents have to contain all terms in query?</source>
        <translation>п■п╬п╩п╤п╫я▀ п╩п╦ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌я▀ я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ п╡я│п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п╥п╟п©я─п╬я│п╟?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is set, each returned document will contain all the terms in the query. Else documents will be ordered by relevance, but may not contain all the terms.</source>
        <translation>п∙я│п╩п╦ п╡п╨п╩я▌я┤п╣п╫п╬, п╨п╟п╤п╢я▀п╧ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╫я▀п╧ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦я┌ п╡я│п╣ я│п╩п╬п╡п╟ п╥п╟п©я─п╬я│п╟.  п≤п╫п╟я┤п╣ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌я▀ я│п╬я─я┌п╦я─я┐я▌я┌я│я▐ п©п╬ я─п╣п╩п╣п╡п╟п╫я┌п╫п╬я│я┌п╦, п╫п╬ п╪п╬пЁя┐я┌ я│п╬п╢п╣я─п╤п╟я┌я▄ п╫п╣ п╡я│п╣ я│п╩п╬п╡п╟.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter search terms here</source>
        <translation>п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╨п╩я▌я┤п╣п╡я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SortForm</name>
    <message>
        <source>Sort Criteria</source>
        <translation>п я─п╦я┌п╣я─п╦п╦ я│п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╨п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort the</source>
        <translation>п║п╬я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>most relevant results by:</source>
        <translation>п╫п╟п╦п╠п╬п╩п╣п╣ п©п╬я┘п╬п╤п╦я┘ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡ п©п╬:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>я┐п╠я▀п╡п╟п╫п╦я▌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>п▓п╣я─п╫я┐я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>п≈п╟п╨я─я▀я┌я▄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrefsDialog</name>
    <message>
        <source>MyDialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface</source>
        <translation>п≤п╫я┌п╣я─я└п╣п╧я│ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of entries in a result page</source>
        <translation>п п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ п╥п╟п©п╦я│п╣п╧ п╫п╟ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я┐ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result list font</source>
        <translation>п╗я─п╦я└я┌ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helvetica-10</source>
        <translation>Helvetica-10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a dialog to select the result list font</source>
        <translation>п·я┌п╨я─я▀п╡п╟п╣я┌ п╢п╦п╟п╩п╬пЁ п╡я▀п╠п╬я─п╟ я┬я─п╦я└я┌п╟ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>п▓п╣я─п╫я┐я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resets the result list font to the system default</source>
        <translation>пёя│я┌п╟п╫п╟п╡п╩п╦п╡п╟п╣я┌ я┬я─п╦я└я┌ я│п©п╦я│п╨п╟ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌п╬п╡ п╡ п╬п╠я▀я┤п╫я▀п╧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML help browser</source>
        <translation>п÷я─п╬я│п╪п╬я┌я─ я│п©я─п╟п╡п╨п╦ п╡ HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я└п╟п╧п╩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show document type icons in result list</source>
        <translation>п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п©п╦п╨я┌п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀ я┌п╦п©п╬п╡ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search parameters</source>
        <translation>п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ п©п╬п╦я│п╨п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stemming language</source>
        <translation>п╞п╥я▀п╨ я│п╩п╬п╡п╬п╬п╠я─п╟п╥п╬п╡п╟п╫п╦я▐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically build abstracts</source>
        <translation>п■п╦п╫п╟п╪п╦я┤п╣я│п╨п╬п╣ п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╦п╣ п╨п╬п╫я┌п╣п╨я│я┌п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we try to build abstracts for result list entries by using the context of query terms ? 
May be slow for big documents.</source>
        <translation>п║п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╩п╦ п©я▀я┌п╟я┌я▄я│я▐ п©п╬я│я┌я─п╬п╦я┌я▄ я│п╤п╟я┌я▀п╣ я└я─п╟пЁп╪п╣п╫я┌я▀ п╦п╥ п╫п╟п╧п╢п╣п╫п╫я▀я┘ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡, п╬п©п╦я─п╟я▐я│я▄ п╫п╟ п╨п╬п╫я┌п╣п╨я│я┌ п╨п╩я▌я┤п╣п╡я▀я┘ я│п╩п╬п╡?
п°п╬п╤п╣я┌ п╠я▀я┌я▄ п╪п╣п╢п╩п╣п╫п╫я▀п╪ п╢п╩я▐ п╠п╬п╩я▄я┬п╦я┘ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace abstracts from documents</source>
        <translation>п≈п╟п╪п╣я┴п╟я┌я▄ п╨п╬п╫я┌п╣п╨я│я┌ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do we synthetize an abstract even if the document seemed to have one?</source>
        <translation>п║п╬п╥п╢п╟п╡п╟я┌я▄ п╩п╦ я│п╤п╟я┌п╬п╣ п╦п╥п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣, п╣я│п╩п╦ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌ я┐п╤п╣ п╦п╪п╣п╣я┌ п╣пЁп╬?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>п÷я─п╦п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;п·я┌п╪п╣п╫п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>п·я┌п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>advsearch</name>
    <message>
        <source>Advanced search</source>
        <translation>п║п╩п╬п╤п╫я▀п╧ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search For</source>
        <translation>п≤я│п╨п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All these words</source>
        <translation>п▓я│п╣ я│п╩п╬п╡п╟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This exact phrase</source>
        <translation>п╒п╬я┤п╫я┐я▌ я└я─п╟п╥я┐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any of these words</source>
        <translation>п⌡я▌п╠п╬п╣ п╦п╥ я│п╩п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None of these words</source>
        <translation>п²п╦ п╬п╢п╫п╬ п╦п╥ я│п╩п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict file types</source>
        <translation>п·пЁя─п╟п╫п╦я┤п╦я┌я▄ я┌п╦п©я▀ я└п╟п╧п╩п╬п╡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searched file types</source>
        <translation>п≤я│п╨п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored file types</source>
        <translation>п≤пЁп╫п╬я─п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>п÷я─п╬я│п╪п╬я┌я─</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict results to files in subtree:</source>
        <translation>п·пЁя─п╟п╫п╦я┤п╦я┌я▄я│я▐ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁп╬п╪:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Search</source>
        <translation>п²п╟я┤п╟я┌я▄ п©п╬п╦я│п╨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>п·я┌п╪п╣п╫п╦я┌я▄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ----&gt;</source>
        <translation>п▓я│п╣ ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sel -----&gt;</source>
        <translation>п╜я┌п╦ ----&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- Sel</source>
        <translation>&lt;----- п╜я┌п╦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;----- All</source>
        <translation>&lt;----- п▓я│п╣</translation>
    </message>
</context>
</TS>