Main   Changelog   Spec   Patches   Sources   Download   Gear   Bugs and FR  Repocop 

# Translation of notification-daemon-xfce.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon-xfce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-22 17:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-14 16:47+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/settings/main.c:64
msgid "Top Left"
msgstr "Сверху слева"

#: ../src/settings/main.c:65
msgid "Top Right"
msgstr "Сверху справа"

#: ../src/settings/main.c:66
msgid "Bottom Left"
msgstr "Снизу слева"

#: ../src/settings/main.c:67
msgid "Bottom Right"
msgstr "Снизу справа"

#. create new preview notification
#: ../src/settings/main.c:188
msgid "Preview notification"
msgstr "Показ уведомления"

#: ../src/settings/main.c:189
msgid "Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry."
msgstr "Lorem Ipsum — простой отрывок текста, используемый в полиграфии."

#: ../src/settings/main.c:324
#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:2
msgid "Notification Settings"
msgstr "Настройка уведомлений"

#: ../src/settings/main.c:330
msgid "Configure the Xfce notification daemon"
msgstr "Настройка службы уведомлений Xfce"

#: ../src/settings/main.c:340
msgid "Notification _position:"
msgstr "_Размещение уведомления:"

#: ../src/settings/main.c:370
msgid "Pre_view"
msgstr "_Показ"

#: ../src/settings/mcs_plugin.c:41
msgid "Failed to launch notification-settings"
msgstr "Ошибка запуска notification-settings"

#: ../src/settings/mcs_plugin.c:61
msgid "Button Label|Notification Settings"
msgstr "Настройка уведомлений"

#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:1
msgid "Customize the notification daemon settings"
msgstr "Настройка службы уведомлений"

#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Notification Settings"
msgstr "Настройка уведомлений Xfce 4"