diff -uNr yakuake-2.8.orig/po/ru/Makefile.am yakuake-2.8/po/ru/Makefile.am
--- yakuake-2.8.orig/po/ru/Makefile.am	1970-01-01 03:00:00 +0300
+++ yakuake-2.8/po/ru/Makefile.am	2005-08-16 16:45:24 +0400
@@ -0,0 +1,3 @@
+KDE_LANG = ru
+SUBDIRS = $(AUTODIRS)
+POFILES = AUTO
diff -uNr yakuake-2.8.orig/po/ru/yakuake.po yakuake-2.8/po/ru/yakuake.po
--- yakuake-2.8.orig/po/ru/yakuake.po	1970-01-01 03:00:00 +0300
+++ yakuake-2.8/po/ru/yakuake.po	2005-11-08 09:46:20 +0300
@@ -0,0 +1,131 @@
+# translation of ru.po to Russian
+# translation of yakuake.pot.po to Russian
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
+# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2005.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-08 08:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-08 09:46+0300\n"
+"Last-Translator: Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+
+#: _translatorinfo.cpp:1
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Альберт Валиев"
+
+#: _translatorinfo.cpp:3
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "darkstar@altlinux.ru"
+
+#: main_window.cpp:121
+msgid ""
+"Application successfully started !\n"
+"Press "
+msgstr ""
+"Приложение запущено!\n"
+"Нажмите клавишу "
+
+#: main_window.cpp:122
+msgid " to use it..."
+msgstr " для использования..."
+
+#: main_window.cpp:181
+msgid "YaKuake Notification"
+msgstr "Уведомление YaKuake"
+
+#: main_window.cpp:83
+msgid "Access key"
+msgstr "Клавиша доступа"
+
+#: main_window.cpp:92
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить вкладку"
+
+#: main_window.cpp:95
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить вкладку"
+
+#: main_window.cpp:99
+msgid "Next"
+msgstr "Следующая вкладка"
+
+#: main_window.cpp:102
+msgid "Previous"
+msgstr "Предыдущая вкладка"
+
+#: main_window.cpp:105 main_window.cpp:107
+msgid "Paste clipboard"
+msgstr "Вставить из буфера"
+
+#: main_window.cpp:417
+msgid "Properties"
+msgstr "Свойства:"
+
+#: main_window.cpp:423
+msgid "Screen: "
+msgstr "Рабочий стол:"
+
+#: main_window.cpp:426
+msgid "Use mouse location"
+msgstr "Использовать расположение мыши"
+
+#: main_window.cpp:430
+msgid "Screen display"
+msgstr "Рабочий стол приложения"
+
+#: main_window.cpp:441
+msgid "Terminal width"
+msgstr "Ширина терминала"
+
+#: main_window.cpp:450
+msgid "Terminal height"
+msgstr "Высота терминала"
+
+#: main_window.cpp:459
+msgid "Horizontal location"
+msgstr "Расположение терминала"
+
+#: main_window.cpp:465
+msgid "None"
+msgstr "Отсутствует"
+
+#: main_window.cpp:469
+msgid "Animation duration"
+msgstr "Длительность анимации"
+
+#: main_window.cpp:474
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: main_window.cpp:476
+msgid "Show the tabs bar"
+msgstr "Показывать панель вкладок"
+
+#: main_window.cpp:477
+msgid "Retract when loose focus"
+msgstr "Свернуть при потере фокуса"
+
+#: main_window.cpp:478
+msgid "Force background refresh"
+msgstr "Обновить фон"
+
+#: main_window.cpp:484
+msgid "Change access key..."
+msgstr "Изменить клавишу доступа"
+
+#: main_window.cpp:485
+msgid "Change control keys..."
+msgstr "Изменить клавиши управления..."
+