--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2983,6 +2983,10 @@ msgstr ""
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
 msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Выбор устройства..."
 
+#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
+msgid  "<Toolbox>/File/Acquire/XSane/Device dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane/Выбор устройства..."
+
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "