# Russian translations for Tux Typing package.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mobin M <mobinmohan@gmail.com>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tux Typing 1.5.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tux4kids-tuxtype-dev@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-04 12:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 00:38+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/loaders.c:88 src/main.c:150 src/playgame.c:643
msgid "Fish"
msgstr "Рыб"

#: src/pause.c:277
msgid "Sound Effects Volume"
msgstr "Громкость звуковых эффектов"

#: src/pause.c:286
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: src/pause.c:297
msgid "Sound & Music Disabled"
msgstr "Звуки и музыка отключены"

#: src/pause.c:307
msgid "Paused!"
msgstr "Пауза!"

#: src/pause.c:316
msgid "Press escape again to return to menu"
msgstr "Нажмите еще раз клавишу Esc для возврата в меню"

#: src/pause.c:325
msgid "Press space bar to return to game"
msgstr "Нажмите пробел для возврата к игре"

#: src/playgame.c:641
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: src/playgame.c:642
msgid "Lives"
msgstr "Жизней"

#: src/playgame.c:645 src/titlescreen.c:89
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#: src/playgame.c:646 src/titlescreen.c:90
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: src/playgame.c:647 src/titlescreen.c:91
msgid "Hard"
msgstr "Сложный"

#: src/playgame.c:648
msgid "Practice"
msgstr "Практика"

#: src/playgame.c:659
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем! "

#: src/playgame.c:663
msgid "Oh No!"
msgstr "О, нет!"

#: src/practice.c:622
msgid "sec"
msgstr "с"

#: src/practice.c:1433
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/practice.c:1437
msgid "Chars"
msgstr "Символов"

#: src/practice.c:1441
msgid "CPM"
msgstr "символов/мин"

#: src/practice.c:1445
msgid "WPM"
msgstr "слов/мин"

#: src/practice.c:1449
msgid "Errors"
msgstr "Ошибок"

#: src/practice.c:1453
msgid "Accuracy"
msgstr "Аккуратность"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Fish Cascade"
msgstr "Каскад рыб"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Space Cadet"
msgstr "Космический кадет"

#: src/titlescreen.c:89
msgid "Edit Word Lists"
msgstr "Редактирование списка слов"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Comet Zap"
msgstr "Падение комет"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Pilot"
msgstr "Пилот"

#: src/titlescreen.c:90
msgid "Phrase Typing"
msgstr "Набор фраз"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Lessons"
msgstr "Уроки"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Ace"
msgstr "Ас"

#: src/titlescreen.c:91
msgid "Project Info"
msgstr "Проект"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Instructions"
msgstr "Инструкции"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Commander"
msgstr "Капитан"

#: src/titlescreen.c:92
msgid "Setup Language"
msgstr "Выбор языка"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/titlescreen.c:93
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/titlescreen.c:1119
msgid "Work In Progress!"
msgstr "Работа продолжается!"

#: src/titlescreen.c:1120
msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "Эта функция ещё не реализована"

#: src/titlescreen.c:1121
msgid "Discuss the future of TuxTyping at"
msgstr "Обсудите будущее TuxTyping на"

#, fuzzy
#~ msgid "Phrase Practice"
#~ msgstr "Практика"