--- a/locale/ru.po	2010-04-23 19:45:18 +0400
+++ b/locale/ru.po	2010-04-23 22:22:08 +0400
@@ -662,7 +662,7 @@
 msgstr "Элипс (рисует элипс или круг)"
 
 msgid "enable remote sensor connections"
-msgstr ""
+msgstr "включение соединения с удаленным сенсором"
 
 msgid "Enter presentation mode"
 msgstr "Перейти в режим презентации"
@@ -725,7 +725,7 @@
 msgstr "ложь"
 
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы"
 
 msgid "File not found"
 msgstr "Файл не найден"
@@ -797,7 +797,7 @@
 msgstr "помощь"
 
 msgid "Help"
-msgstr "помощь"
+msgstr "Помощь"
 
 msgid "Help Page"
 msgstr "Страница помощи"
@@ -956,9 +956,6 @@
 msgid "New costume:"
 msgstr "Новый костюм"
 
-msgid "New file name?"
-msgstr ""
-
 msgid "New Filename:"
 msgstr "Новое имя файла: "
 
@@ -1345,7 +1342,7 @@
 msgstr "стрелка вверх"
 
 msgid "Updating thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Обновляем превью"
 
 msgid "Upload succeeded!"
 msgstr "Загрузка прошла успешно!"
@@ -1920,4 +1917,3 @@
 
 msgid "Xylophone"
 msgstr "Ксилофон"
-