diff -Naur qt-x11-free-3.3.6-orig/src/tools/qstringlist.cpp qt-x11-free-3.3.6/src/tools/qstringlist.cpp
--- qt-x11-free-3.3.6-orig/src/tools/qstringlist.cpp	2006-03-08 19:47:37 +0300
+++ qt-x11-free-3.3.6/src/tools/qstringlist.cpp	2006-04-06 10:53:22 +0400
@@ -452,7 +452,7 @@
     QStringList res;
     const char * s;
     for ( QStrListIterator it(ascii); (s=it.current()); ++it )
-	res << s;
+	res << QString::fromLocal8Bit(s);
     return res;
 }
 
diff -Naur qt-x11-free-3.3.6-orig/src/widgets/qcombobox.cpp qt-x11-free-3.3.6/src/widgets/qcombobox.cpp
--- qt-x11-free-3.3.6-orig/src/widgets/qcombobox.cpp	2006-03-08 19:48:00 +0300
+++ qt-x11-free-3.3.6/src/widgets/qcombobox.cpp	2006-04-06 10:56:26 +0400
@@ -637,9 +637,9 @@
     while ( (tmp=it.current()) ) {
 	++it;
 	if ( d->usingListBox() )
-	    d->listBox()->insertItem( QString::fromLatin1(tmp), index );
+	    d->listBox()->insertItem( QString::fromLocal8Bit(tmp), index );
 	else
-	    d->popup()->insertItem( escapedComboString(QString::fromLatin1(tmp)), index, index );
+	    d->popup()->insertItem( escapedComboString(QString::fromLocal8Bit(tmp)), index, index );
 	if ( index++ == d->current && d->current < count() ) {
 	    if ( d->ed ) {
 		d->ed->setText( text( d->current ) );
@@ -712,9 +712,9 @@
     int i = 0;
     while ( (numStrings<0 && strings[i]!=0) || i<numStrings ) {
 	if ( d->usingListBox() )
-	    d->listBox()->insertItem( QString::fromLatin1(strings[i]), index );
+	    d->listBox()->insertItem( QString::fromLocal8Bit(strings[i]), index );
 	else
-	    d->popup()->insertItem( escapedComboString(QString::fromLatin1(strings[i])), index, index );
+	    d->popup()->insertItem( escapedComboString(QString::fromLocal8Bit(strings[i])), index, index );
 	i++;
 	if ( index++ == d->current && d->current < count()  ) {
 	    if ( d->ed ) {
diff -Naur qt-x11-free-3.3.6-orig/src/widgets/qlistbox.cpp qt-x11-free-3.3.6/src/widgets/qlistbox.cpp
--- qt-x11-free-3.3.6-orig/src/widgets/qlistbox.cpp	2006-03-08 19:47:58 +0300
+++ qt-x11-free-3.3.6/src/widgets/qlistbox.cpp	2006-04-06 10:53:22 +0400
@@ -1369,7 +1369,7 @@
 	index = count();
     while ( (txt=it.current()) ) {
 	++it;
-	insertItem( new QListBoxText(QString::fromLatin1(txt)),
+	insertItem( new QListBoxText(QString::fromLocal8Bit(txt)),
 		    index++ );
     }
     if ( hasFocus() && !d->current )
@@ -1411,7 +1411,7 @@
 	index = count();
     int i = 0;
     while ( (numStrings<0 && strings[i]!=0) || i<numStrings ) {
-	insertItem( new QListBoxText( QString::fromLatin1(strings[i])),
+	insertItem( new QListBoxText( QString::fromLocal8Bit(strings[i])),
 		    index + i );
 	i++;
     }