diff -Naur nibbles-v0.0.4/main.c nibbles-v0.0.4-patch/main.c
--- nibbles-v0.0.4/main.c	Thu Sep 23 00:47:35 1999
+++ nibbles-v0.0.4-patch/main.c	Sat Apr 29 03:31:53 2000
@@ -136,7 +136,7 @@
 rectangle(win,0,((maxx-len)/2)-1,(maxy/2)-2,len+4,5,'#',COLOR_PAIR(7));
 
 attron(COLOR_PAIR(5));
-mvwprintw(win,maxy/2,(maxx/2)-len/2,"%s",str);
+mvwprintw(win,maxy/2,(maxx/2)-len/2+1-len%2,"%s",str);
 attroff(COLOR_PAIR(5));
 
 wrefresh(win);