diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7b38db9..94bde45 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Добавить новую вкладку"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:1
 msgid "Guake Preferences"
-msgstr "Настройки Guake"
+msgstr "Настройка Guake"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:2
 msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Всегда спрашивать при выходе"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:7
 msgid "_Flash terminal on bell"
-msgstr "Моргать терминалом при звонке"
+msgstr "Моргнуть терминалом при звонке"
 
 #: ../data/prefs.glade.h:8
 msgid "_Play system alert sound on bell"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Все файлы"
 
 #: ../src/guake/guake_app.py:1825
 msgid "Text and Logs"
-msgstr "Текст и Логи"
+msgstr "Текст и журналы"
 
 #: ../src/guake/guake_app.py:1843
 msgid "Find"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Скрыть главное окно Guake"
 
 #: ../src/guake/main.py:85
 msgid "Shows Guake preference window"
-msgstr "Показать окно настроек Guake"
+msgstr "Показать окно настройки Guake"
 
 #: ../src/guake/main.py:89
 msgid "Shows Guake's about info"
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #. string to show in prefereces dialog for user shell option
 #: ../src/guake/prefs.py:67
 msgid "<user shell>"
-msgstr "<шелл пользователя>"
+msgstr "<интерпретатор пользователя>"
 
 #: ../src/guake/prefs.py:77
 msgid "Toggle Guake visibility"
@@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Навигация"
 
 #: ../src/guake/prefs.py:99
 msgid "Go to previous tab"
-msgstr "К предыдущей вклаке"
+msgstr "К предыдущей вкладке"
 
 #: ../src/guake/prefs.py:101
 msgid "Go to next tab"
@@ -979,7 +979,7 @@ msgstr "Действие"
 
 #: ../src/guake/prefs.py:504
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Горячая клавиша"
+msgstr "Комбинация клавиш"
 
 #: ../src/guake/prefs.py:662 ../src/guake/prefs.py:708
 msgid "Custom"
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "JSON файлы"
 #: ../src/guake/prefs.py:1101
 #, python-format
 msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."
-msgstr "Сокращение \"%s\" уже используется."
+msgstr "Комбинация клавиш \"%s\" уже используется."
 
 #: ../src/guake/prefs.py:1102
 msgid "Error setting keybinding."
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "Подчёркивание"
 
 #: guake/data/prefs.glade:1443
 msgid "Follow GTK+ setting"
-msgstr "Использовать настройки GTK+"
+msgstr "Использовать параметры GTK+"
 
 #: guake/data/prefs.glade:1444
 msgid "Blink on"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Control-H"
 
 #: guake/data/guake-prefs.desktop:8
 msgid "Configure your Guake sessions"
-msgstr "Настройка сессии Guake"
+msgstr "Настройка сеансов Guake"
 
 #: guake/data/guake-prefs.desktop:15 guake/data/guake.desktop:18
 msgid "guake"
@@ -1103,15 +1103,15 @@ msgstr "guake"
 
 #: guake/data/guake-prefs.desktop:20
 msgid "Terminal;Utility;"
-msgstr "Терминал;Инструменты;"
+msgstr "Terminal;Utility;"
 
 #: guake/data/guake.desktop:10
 msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
-msgstr "Использовать командную строку как в Quake терминале"
+msgstr "Эмулятор терминала в духе консоли Quake"
 
 #: guake/data/prefs.glade:770
 msgid "Main Window Horizontal Alignment"
-msgstr "Выравнивание главного окна по-горизонтали"
+msgstr "Выравнивание главного окна по горизонтали"
 
 #: guake/data/about.glade:17
 msgid "http://guake-project.org"