diff -Nru ddccontrol-0.4.2.orig/po/ru.po ddccontrol-0.4.2.new/po/ru.po
--- ddccontrol-0.4.2.orig/po/ru.po	2010-10-10 20:34:49.000000000 +0400
+++ ddccontrol-0.4.2.new/po/ru.po	2012-07-18 12:17:09.000000000 +0400
@@ -211,6 +211,9 @@
 "using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls\n"
 "may not be supported, or may not work as expected.\n"
 msgstr ""
+"Необходимых для поддержки вашего монитора сведений нет в базе данных, но\n"
+"ddccontrol использует стандартный обобщенный профиль для всех мониторов этой марки.\n"
+"Некоторые функции будут недоступны или действовать неверно.\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:363
 #, c-format
@@ -219,6 +222,9 @@
 "using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and\n"
 "some controls may not work as expected.\n"
 msgstr ""
+"Необходимых для поддержки вашего монитора сведений нет в базе данных, но\n"
+"ddccontrol использует стандартный обобщенный профиль. Многие функции будут\n"
+"недоступны. Некоторые настройки могут действовать неверно.\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:368
 #, c-format
@@ -227,6 +233,9 @@
 "version, please send the output of the following command to\n"
 "ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
 msgstr ""
+"Обновите, пожалуйста, ddccontrol-db или, если вы уже пользуетесь последней\n"
+"версией, отошлите по адресу ddccontrol-users@lists.sourceforge.net\n"
+"вывод следующей команды:\n"
 
 #: ../src/ddccontrol/main.c:372
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:695
@@ -730,6 +739,10 @@
 "and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.\n"
 "Thanks."
 msgstr ""
+"Монитор не поддерживается, выполните, пожалуйста, команду\n"
+"%s\n"
+"и отошлите результат  по адресу ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.\n"
+"Спасибо."
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:620
 msgid "Please click on a group name."
@@ -747,11 +760,11 @@
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:677
 msgid "There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимых для поддержки вашего монитора сведений нет в базе данных, но ddccontrol использует стандартный обобщенный профиль для всех мониторов этой марки. Некоторые функции будут недоступны или действовать неверно.\n"
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:683
 msgid "There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Необходимых для поддержки вашего монитора сведений нет в базе данных, но ddccontrol использует стандартный обобщенный профиль. Многие функции будут недоступны. Некоторые настройки могут действовать неверно.\n"
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:688
 msgid "Warning!"
@@ -759,7 +772,7 @@
 
 #: ../src/gddccontrol/notebook.c:690
 msgid "Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest version, please send the output of the following command to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Обновите, пожалуйста, ddccontrol-db или, если вы уже пользуетесь последней версией, отошлите по адресу ddccontrol-users@lists.sourceforge.net вывод следующей команды:\n"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h:1
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:184
@@ -768,7 +781,7 @@
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h:2
 msgid "Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol"
-msgstr ""
+msgstr "Быстро переключить профили монитора, созданные в gddccontrol"
 
 #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.xml.h:1
 msgid "_About..."
@@ -1017,9 +1030,9 @@
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:658
 #: ../src/lib/ddcci.c:680
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).\n"
-msgstr "Не могу преобразовать значение в int, неверный заголовок."
+msgstr "Не могу преобразовать значение в целое число, неверный заголовок (buf=%s, pos=%d).\n"
 
 #: ../src/lib/ddcci.c:763
 #, c-format
@@ -1193,19 +1206,16 @@
 msgstr "monitor/%s.xml неверного типа, root node %s != monitor"
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Can't find add or remove property in caps."
-msgstr "Не могу найти элемент address."
+msgstr "Не могу найти или удалить свойство в заголовках."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:466
-#, fuzzy
 msgid "Invalid remove caps."
-msgstr "Неправльная последовательность в заголовках.\n"
+msgstr "Неправильная операция удаления в заголовках."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Invalid add caps."
-msgstr "Неверный тип."
+msgstr "Неправильная операция добавления в заголовках."
 
 #: ../src/lib/monitor_db.c:473
 #, c-format