Внимание!

Эта версия CUPS содержит в себе по возможности все патчи из Fedora Core и Ubuntu,
по принципу "сначала Федора, а потом Убунта, если это не противоречит Федоре".
Некоторые патчи после изучения признаны непригодными и не прикладываются.

Обновление происходит полуавтоматически
с помощью сценария ~/RPM/SOURCES/repatch_spec.sh:
- клонирование FC-репозитария в ~/others
- клонирование Ubuntu-репозитария в ~/others
- обновление списка патчей в spec-файле:
 - Патчи из списков UNUSED_* не прикладываются, помечаются #
 - Патчи из списка FAILED_UB не прикладываются, помечаются ##
- Новые патчи и обновлённый spec складываются в ~/RPM/SOURCES,
  пожно попробовать собрать пакет с обновлёнными патсчми.
  Старый spec в ~/RPM/SPEC не меняется


Перевод:

В каком-то виде русский перевод .po есть в апстриме, остальное надо потихоньку
добавлять в alt_ru.po. При сборке пакета пересоздаётся locale/cups.pot
и обновляется locale/cups_ru.po (в том числе специальным мозгом pofix.py).
Вообще, с переводом .po не всё в порядке: например, при попытке перевести
сообщения, заканчивающиеся на "\n" и "...", штатная утилита проверки качества
переводов locale/checkpo выдаёт ошибку в _английском_ сообщении.

Перевод шаблонов также есть в апстриме, особых механизмов воздействия на него
пока не предусмотрено.

Перевод help-а из пакета вынесен. Сценарий cgi-bin/help.c пропатчен на предмет
альтернативного CUPS_DOCROOT, что позволяет хранить перевод help-а в отдельном 
пакете. Если приехала переменная окружения LANG,
равная "a_b.c" или "a.c", help ищется в следующих каталогах:
/usr/share/doc/cups-1.7.0.a_b.c
/usr/share/doc/cups-1.7.0.a_b
/usr/share/doc/cups-1.7.0.a
/usr/share/doc/cups-1.7.0 (каталог по умолчанию)

В каталогах с переводами следует разместить символьные ссылки на ../cups-1.7.0/*,
если соответствующего объекта нет.