diff --git a/backend/failover.c b/backend/failover.c
index 9affd8f..870c277 100644
--- a/backend/failover.c
+++ b/backend/failover.c
@@ -568,7 +568,7 @@ get_printer_attributes(const char *device_uri, ipp_t **attributes)
   * Try connecting to the remote server...
   */
   fprintf(stderr, "DEBUG: Connecting to %s:%d\n", hostname, port);
-  _cupsLangPuts(stderr, _("INFO: Connecting to printer...\n"));
+  _cupsLangPuts(stderr, _(":INFO: Connecting to printer...\n"));
 
   http = httpConnectEncrypt(hostname, port, cupsEncryption());
 
@@ -582,17 +582,17 @@ get_printer_attributes(const char *device_uri, ipp_t **attributes)
     switch (error)
     {
     case EHOSTDOWN :
-      _cupsLangPuts(stderr, _("WARNING: "
+      _cupsLangPuts(stderr, _(":WARNING: "
                               "The printer may not exist or "
                               "is unavailable at this time.\n"));
       break;
     case EHOSTUNREACH :
-      _cupsLangPuts(stderr, _("WARNING: "
+      _cupsLangPuts(stderr, _(":WARNING: "
                               "The printer is unreachable at this "
                               "time.\n"));
       break;
     case ECONNREFUSED :
-      _cupsLangPuts(stderr, _("WARNING: "
+      _cupsLangPuts(stderr, _(":WARNING: "
                               "Connection Refused.\n"));
       break;
     default :
@@ -659,7 +659,7 @@ get_printer_attributes(const char *device_uri, ipp_t **attributes)
         break;
       default :
         _cupsLangPrintf(stderr,
-                        _("DEBUG: Invalid version, %d, from URI.  "
+                        _(":DEBUG: Invalid version, %d, from URI.  "
                           "Using default of 1.1 \n"),
                         version);
         version = 11;
@@ -715,12 +715,12 @@ get_printer_attributes(const char *device_uri, ipp_t **attributes)
     {
     case IPP_FORBIDDEN :
     case IPP_NOT_AUTHORIZED :
-      _cupsLangPuts(stderr, _("ERROR: Not Authorized.\n"));
+      _cupsLangPuts(stderr, _(":ERROR: Not Authorized.\n"));
       rc = CUPS_BACKEND_AUTH_REQUIRED;
       break;
     case IPP_PRINTER_BUSY :
     case IPP_SERVICE_UNAVAILABLE :
-      _cupsLangPuts(stderr, _("ERROR: "
+      _cupsLangPuts(stderr, _(":ERROR: "
                               "The printer is not responding.\n"));
       rc = CUPS_BACKEND_FAILED;
       break;
@@ -729,7 +729,7 @@ get_printer_attributes(const char *device_uri, ipp_t **attributes)
       fprintf(stderr, "ERROR: Destination does not support IPP version %d\n",
               version);
     case IPP_NOT_FOUND :
-      _cupsLangPuts(stderr, _("ERROR: "
+      _cupsLangPuts(stderr, _(":ERROR: "
                               "The printer configuration is incorrect or the "
                               "printer no longer exists.\n"));
       rc = CUPS_BACKEND_STOP;
diff --git a/scheduler/ipp.c b/scheduler/ipp.c
index 885fc56..ec6da67 100644
--- a/scheduler/ipp.c
+++ b/scheduler/ipp.c
@@ -7191,7 +7191,7 @@ get_job_attrs(cupsd_client_t  *con,	/* I - Client connection */
    /*
     * Unfortunately we have to lie to the user...
     */
-    send_ipp_status(con, IPP_NOT_FOUND, _("Job #%d does not exist!"), jobid);
+    send_ipp_status(con, IPP_NOT_FOUND, _("Job #%d does not exist."), jobid);
     return;
   }
 #endif /* WITH_LSPP */