# Translation of xfce4-radio-plugin on Russian.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-radio-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 16:41+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../panel-plugin/radio.c:78
msgid "Not tuned"
msgstr "Не настроено"

#: ../panel-plugin/radio.c:100
msgid "- off -"
msgstr "- выключено -"

#: ../panel-plugin/radio.c:118
msgid "Error opening radio device"
msgstr "Не удалось открыть устройство радиоприемника"

#: ../panel-plugin/radio.c:236 ../panel-plugin/radio.c:267
#: ../panel-plugin/radio.c:467
msgid "Add preset"
msgstr "Добавить станцию"

#: ../panel-plugin/radio.c:242 ../panel-plugin/radio.c:273
msgid "Station name:"
msgstr "Название:"

#: ../panel-plugin/radio.c:294
msgid "There is already a preset with this frequency."
msgstr "На этой частоте уже есть другая станция."

#: ../panel-plugin/radio.c:332
msgid "Tune radio"
msgstr "Настроить радио"

#: ../panel-plugin/radio.c:338
msgid "Frequency [MHz]:"
msgstr "Частота [МГц]:"

#: ../panel-plugin/radio.c:361
msgid "Illegal frequency."
msgstr "Неправильное значение частоты."

#: ../panel-plugin/radio.c:438
msgid "Presets"
msgstr "Станции"

#: ../panel-plugin/radio.c:474
msgid "Delete active preset"
msgstr "Удалить станцию"

#: ../panel-plugin/radio.c:481
msgid "Rename active preset"
msgstr "Переименовать станцию"

#: ../panel-plugin/radio.c:493
msgid "Tune to frequency"
msgstr "Настроить на частоту"

#: ../panel-plugin/radio.c:720
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../panel-plugin/radio.c:739
msgid "V4L device"
msgstr "Устройство V4L"

#: ../panel-plugin/radio.c:745
msgid "Display signal strength"
msgstr "Показывать уровень сигнала"

#: ../panel-plugin/radio.c:756
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../panel-plugin/radio.c:765
msgid "no"
msgstr "нет"

#: ../panel-plugin/radio.c:775
msgid "Execute command after shutdown"
msgstr "Выполнить команду после закрытия"

#: ../panel-plugin/radio.c:787
msgid "Mouse scrolling changes"
msgstr "Реакция на прокрутку колесиком мыши"

#: ../panel-plugin/radio.c:799
msgid "frequency"
msgstr "частота"

#: ../panel-plugin/radio.c:807
msgid "preset"
msgstr "станция"