# Translation of xfce4-genmon-plugin on Russian.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-genmon-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 16:59+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:87
msgid "About..."
msgstr "О расширении..."

#: ../panel-plugin/config_gui.c:103 ../panel-plugin/main.c:644
msgid "Generic Monitor"
msgstr "Монитор процесса"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:116
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:130
msgid "Input the shell command to spawn, then press <Enter>"
msgstr "Введите команду, которая будет отслеживаться, и нажмите <Enter>"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:149
msgid "Interval between 2 consecutive spawns"
msgstr "Интервал между запусками"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:153
msgid "Period (s) "
msgstr "Период"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:161
msgid "Label"
msgstr "Подпись"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:166
msgid "Tick to display label"
msgstr "Показывать подпись"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:175
msgid "Input the plugin label, then press <Enter>"
msgstr "Введите подпись для монитора и нажмите <Enter>"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:178
msgid "(genmon)"
msgstr "(genmon)"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:187
msgid "Press to change font"
msgstr "Нажмите для выбора шрифта"

#: ../panel-plugin/config_gui.c:202
msgid "(Default font)"
msgstr "(шрифт по умолчанию)"

#: ../panel-plugin/main.c:569
#, c-format
msgid ""
"%s %s - Generic Monitor\n"
"Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the "
"resulting string in the panel\n"
"\n"
"(c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>\n"
"(c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>"
msgstr ""
"%s %s - Монитор процесса\n"
"Периодически запускает скрипт или программу и показывает их вывод на панели\n"
"\n"
"(c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>\n"
"(c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>"

#: ../panel-plugin/main.c:587
msgid "Font Selection"
msgstr "Выбор шрифта"

#: ../panel-plugin/main.c:632
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"