# Translation of xfce4-datetime-plugin.po to Russian
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-datetime-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-03 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 17:01+0400\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../panel-plugin/datetime.c:49
msgid "Invalid format"
msgstr "Неверный формат"

#: ../panel-plugin/datetime.c:54
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../panel-plugin/datetime.c:282
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:39
msgid "Date only"
msgstr "Только дата"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:40
msgid "Time only"
msgstr "Только время"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:41
msgid "Date, then time"
msgstr "Дата, потом время"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:42
msgid "Time, then date"
msgstr "Время, потом дата"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:51 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:62
msgid "Custom..."
msgstr "Настроить..."

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:92
msgid "Select font"
msgstr "Выберите шрифт"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:305
msgid "Datetime properties"
msgstr "Настройка показа даты и времени"

#.
#. * layout frame
#.
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:323
msgid "Layout"
msgstr "Размещение"

#. Format label
#. format label
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:337 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:388
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:467
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#.
#. * Date frame
#.
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:357
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. font label
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:371 ../panel-plugin/datetime-dialog.c:450
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#.
#. * time frame
#.
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:436
msgid "Time"
msgstr "Время"

#.
#. * Calendar options frame
#.
#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:515
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: ../panel-plugin/datetime-dialog.c:533
msgid ""
"The information on which day the calendar week starts is derived from the "
"locale."
msgstr "День начала недели определяется из локали пользователя."

#: ../panel-plugin/datetime.desktop.in.in.h:1
msgid "Date and Time plugin with a simple calendar"
msgstr "Дата и время с простым календарем"

#: ../panel-plugin/datetime.desktop.in.in.h:2
msgid "DateTime"
msgstr "Дата и время"