--- qtiplot-0.8.4/qtiplot/src/configDialog.cpp.orig	2006-05-12 10:30:46 +0400
+++ qtiplot-0.8.4/qtiplot/src/configDialog.cpp	2006-05-26 22:10:37 +0400
@@ -1173,7 +1173,8 @@
 void configDialog::insertLanguagesList()
 {
 ApplicationWindow *app = (ApplicationWindow *)parentWidget();
-QString qmPath = qApp->applicationDirPath() + "/translations";
+// Fixed by rusty nails, but I don't know how to do better without autoconf...
+QString qmPath = "/usr/share/qtiplot/translations";
 QDir dir(qmPath);
 QStringList locales = app->locales;
 QStringList languages;
--- qtiplot-0.8.4/qtiplot/src/application.cpp.orig	2006-05-17 02:52:54 +0400
+++ qtiplot-0.8.4/qtiplot/src/application.cpp	2006-05-28 14:06:13 +0400
@@ -11970,7 +11970,8 @@
 qApp->installTranslator(appTranslator);
 qApp->installTranslator(qtTranslator);
 
-QString qmPath = qApp->applicationDirPath() + "/translations";
+// Fixed by rusty nails, but I don't know how to do better without autoconf...
+QString qmPath = "/usr/share/qtiplot/translations";
 QDir dir(qmPath);
 QStringList fileNames = dir.entryList("qtiplot_*.qm");
 for (int i=0; i < (int)fileNames.size(); i++)
@@ -12009,7 +12010,8 @@
 	}
 else
 	{
-	QString qmPath = qApp->applicationDirPath() + "/translations";
+// Fixed by rusty nails, but I don't know how to do better without autoconf...
+	QString qmPath = "/usr/share/qtiplot/translations";
 	appTranslator->load("qtiplot_" + locale, qmPath);
 	qtTranslator->load("qt_" + locale, qmPath+"/qt");
 	}