--- pine/mailview.c	2004/08/21 01:23:41	1.1
+++ pine/mailview.c	2004/08/21 01:28:01
@@ -192,6 +192,8 @@
 #define	CHARSET_DISCLAIMER_2	"display is set"
 #define	CHARSET_DISCLAIMER_3	\
        " for the \"%.40s\" character set. \015\012Some %.40scharacters may be displayed incorrectly."
+#define	CHARSET_DISCLAIMER_4	\
+       " for the \"%.40s\" character set. \015\012Error: character set unkown or conversion not supported."
 #define ENCODING_DISCLAIMER      \
         "The following text contains the unknown encoding type \"%.20s\". \015\012Some or all of the text may be displayed incorrectly."
 
@@ -2143,9 +2145,14 @@
 	*p = '\0';
     }
 
-    sprintf(p, CHARSET_DISCLAIMER_3,
+    if (quality == CV_NO_TRANSLATE_POSSIBLE)
+	sprintf(p, CHARSET_DISCLAIMER_4,
+	    ps_global->VAR_CHAR_SET ? ps_global->VAR_CHAR_SET : "US-ASCII");
+    else {
+	sprintf(p, CHARSET_DISCLAIMER_3,
 	    ps_global->VAR_CHAR_SET ? ps_global->VAR_CHAR_SET : "US-ASCII",
 	    (quality == CV_LOSES_SPECIAL_CHARS) ? "special " : "");
+    }
 
     return(format_editorial(buf, width, pc) == NULL
 	   && gf_puts(NEWLINE, pc) && gf_puts(NEWLINE, pc));