--- synaptic-0.51.orig/common/rpackageview.cc	2004-06-15 18:18:49 +0300
+++ synaptic-0.51/common/rpackageview.cc	2004-06-27 18:11:00 +0300
@@ -73,11 +73,7 @@
 
 void RPackageViewSections::addPackage(RPackage *package)
 {
-#ifndef HAVE_RPM
-		string str = trans_section(package->section());
-#else
-		string str = package->section();
-#endif
+   string str = trans_section(package->section());
    _view[str].push_back(package);
 };
 
--- synaptic-0.51.orig/common/sections_trans.cc	2004-06-18 13:17:37 +0300
+++ synaptic-0.51/common/sections_trans.cc	2004-06-27 18:21:25 +0300
@@ -3,6 +3,8 @@
  *  
  */
 
+#include <libintl.h>
+
 #include "sections_trans.h"
 
 char *transtable[][2] = {
@@ -135,6 +137,6 @@
 #else
 string trans_section(string sec)
 {
-   return sec;
+   return dgettext("rpm", sec.c_str());
 }
 #endif
--- synaptic-0.51.orig/gtk/gsynaptic.cc	2004-06-02 18:19:29 +0300
+++ synaptic-0.51/gtk/gsynaptic.cc	2004-06-27 18:26:10 +0300
@@ -113,6 +113,8 @@
    bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
    bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, PACKAGE_LOCALE_DIR);
    textdomain(GETTEXT_PACKAGE);
+
+   bind_textdomain_codeset("rpm", "UTF-8");
 #endif
 
    gtk_init(&argc, &argv);