diff -Nru qtgui-orig/recollmain.ui.h qtgui/recollmain.ui.h
--- qtgui-orig/recollmain.ui.h	2005-11-30 18:18:08 +0200
+++ qtgui/recollmain.ui.h	2005-12-06 20:56:06 +0200
@@ -376,7 +376,7 @@
     reslist_current = -1;
     reslist_winfirst = -1;
 
-    QCString u8 =  queryText->text().utf8();
+    QCString u8 =  queryText->text().utf8().lower();
 
     if (!rcldb->setQuery(string((const char *)u8), dostem ? 
 			 Rcl::Db::QO_STEM : Rcl::Db::QO_NONE, stemlang))