diff -Naur recoll-1.0.15-orig/qtgui/main.cpp recoll-1.0.15/qtgui/main.cpp
--- recoll-1.0.15-orig/qtgui/main.cpp	2005-12-16 11:04:17 +0200
+++ recoll-1.0.15/qtgui/main.cpp	2005-12-19 15:15:37 +0200
@@ -116,6 +116,7 @@
     // Translations for Recoll
     string recollsharedir(recollprefix);
     path_cat(recollsharedir, "share");
+    path_cat(recollsharedir, "recoll");
     string translatdir = string(recollsharedir);
     path_cat(translatdir, "translations");
     QTranslator translator( 0 );