msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-22 23:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 20:10+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry V. Levin\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../chkconfig.c:23
#, c-format
msgid "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"
msgstr "%s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.\n"

#: ../chkconfig.c:24
#, c-format
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr "Может свободно распостраняться в рамках GNU Public License.\n"

#: ../chkconfig.c:27
#, c-format
msgid "usage:   %s --list [name]\n"
msgstr "применение:   %s --list [имя сервиса]\n"

#: ../chkconfig.c:28
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr "         %s --add <имя сервиса>\n"

#: ../chkconfig.c:29
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr "         %s --del <имя сервиса>\n"

#: ../chkconfig.c:30
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s\n"
msgstr "         %s [--level <уровни>] <имя сервиса> %s\n"

#: ../chkconfig.c:37
#, c-format
msgid ""
"service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run "
"'chkconfig --add %s')\n"
msgstr ""
"сервис %s поддерживает chkconfig, но неиспользуется ни в одном уровне "
"выполнения (запустите 'chkconfig --add %s')\n"

#: ../chkconfig.c:39
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "сервис %s не поддерживает chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:41
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "ошибка чтения информации о сервисе %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:51
msgid "This function is not available for unprivileged user.\n"
msgstr "Эта функция не доступна для непривилегированного пользователя.\n"

#: ../chkconfig.c:187 ../chkconfig.c:330
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "невозможно открыть %s/init.d: %s\n"

#: ../chkconfig.c:275 ../chkconfig.c:280 ../chkconfig.c:396
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: ../chkconfig.c:275 ../chkconfig.c:280 ../chkconfig.c:396
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: ../chkconfig.c:341 ../ntsysv.c:168 ../ntsysv.c:195 ../ntsysv.c:233
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "ошибка чтения информации для сервиса %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:374
#, c-format
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "сервисы на основе xinetd:\n"

#: ../chkconfig.c:500
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s версия %s\n"

#: ../chkconfig.c:508
#, c-format
msgid "only one of --list, --add, or --del may be specified\n"
msgstr "может быть указана лишь одна команда: --list, --add, или --del\n"

#: ../chkconfig.c:566
#, c-format
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr ""
"Только один уровень выполнения может быть указан для запроса chkconfig\n"

#: ../leveldb.c:550
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "ошибка поиска по шаблону %s: %s\n"

#: ../leveldb.c:585
#, c-format
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "невозможно определить текущий уровень выполнения\n"

#: ../leveldb.c:689
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "ошибка создания символической ссылки %s: %s\n"