--- xfce4-session-4.4.2/po/ru.po.orig	2007-11-17 22:31:12 +0300

+++ xfce4-session-4.4.2/po/ru.po	2008-06-16 16:20:30 +0400

@@ -1,23 +1,25 @@

+# Translation of xfce4-session.po to Russian

 # Russian translations for xfce4-session package.

 # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.

 # This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.

+#

 # Anthony Ivanoff <a-i@bk.ru>, 2004, 2005.

 # Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>, 2006.

 # Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2006.

-#

+# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2008.

 msgid ""

 msgstr ""

-"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"

+"Project-Id-Version: ru\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"

-"PO-Revision-Date: 2006-05-08 13:48+0600\n"

-"Last-Translator: Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>\n"

-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

+"POT-Creation-Date: 2008-06-16 16:11+0400\n"

+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 16:20+0400\n"

+"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"

+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"

 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

 #: ../engines/balou/balou-theme.c:110

 msgid "No description given"

@@ -121,15 +123,15 @@

 msgid "Simple Splash Engine"

 msgstr "Заставка Simple"

-#: ../settings/session/session.c:137

+#: ../settings/session/session.c:145

 msgid "Session chooser"

 msgstr "Выбора сеанса"

-#: ../settings/session/session.c:142

+#: ../settings/session/session.c:150

 msgid "Display chooser on login"

 msgstr "Показывать диалог выбора при входе в систему"

-#: ../settings/session/session.c:150

+#: ../settings/session/session.c:158

 msgid ""

 "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "

 "log in to Xfce."

@@ -137,15 +139,15 @@

 "Если параметр включен, диспетчер сеансов будет показывать диалог выбора "

 "сеанса при каждом входе в Xfce."

-#: ../settings/session/session.c:154

+#: ../settings/session/session.c:162

 msgid "Logout settings"

 msgstr "Параметры выхода"

-#: ../settings/session/session.c:160

+#: ../settings/session/session.c:168

 msgid "Automatically save session on logout"

 msgstr "Автоматически сохранять сеанс при выходе"

-#: ../settings/session/session.c:166

+#: ../settings/session/session.c:174

 msgid ""

 "This option instructs the session manager to save the current session "

 "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "

@@ -155,11 +157,11 @@

 "автоматически сохраняться. Если этот параметр отключен, при каждом выходе из "

 "системы вы сможете выбрать, нужно ли сохранять сеанс."

-#: ../settings/session/session.c:173

+#: ../settings/session/session.c:181

 msgid "Prompt on logout"

 msgstr "Запрос при выходе"

-#: ../settings/session/session.c:179

+#: ../settings/session/session.c:187

 msgid ""

 "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "

 "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "

@@ -169,15 +171,35 @@

 "зависимости от того, включили вы автоматическое сохранение сеансов или нет, "

 "при этом будет сохраняться текущий сеанс."

-#: ../settings/session/session.c:215

+#: ../settings/session/session.c:193

+msgid "Show hibernate button"

+msgstr "Показать кнопку спящего режима"

+

+#: ../settings/session/session.c:199

+msgid ""

+"This option adds a hibernate button to the logout dialog. Only enable if you "

+"known your system suspends todisk and resumes correctly."

+msgstr "Этот параметр добавляет кнопку перехода в спящий режим в диалог подтверждения выхода из системы. Включите, если уверены, что ваша система поддерживает переход в спящий режим и восстановление из него."

+

+#: ../settings/session/session.c:204

+msgid "Show suspend button"

+msgstr "Показать кнопку ждущего режима"

+

+#: ../settings/session/session.c:210

+msgid ""

+"This option adds a suspend button to the logout dialog. Only enable if you "

+"known your system suspends toRAM and resumes correctly."

+msgstr "Этот параметр добавляет кнопку перехода в ждущий режим в диалог подтверждения выхода из системы. Включите, если уверены, что ваша система поддерживает переход в ждущий режим и восстановление из него."

+

+#: ../settings/session/session.c:246

 msgid "Compatibility"

 msgstr "Совместимость"

-#: ../settings/session/session.c:224

+#: ../settings/session/session.c:255

 msgid "Launch Gnome services on startup"

 msgstr "Запускать службы GNOME при входе в систему"

-#: ../settings/session/session.c:230

+#: ../settings/session/session.c:261

 msgid ""

 "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "

 "session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "

@@ -189,11 +211,11 @@

 "Также включите этот параметр для использования вспомогательных технологий из "

 "комплекта GNOME."

-#: ../settings/session/session.c:237

+#: ../settings/session/session.c:268

 msgid "Launch KDE services on startup"

 msgstr "Запускать службы KDE при входе в систему"

-#: ../settings/session/session.c:243

+#: ../settings/session/session.c:274

 msgid ""

 "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "

 "Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "

@@ -205,15 +227,15 @@

 "KDE будут запускаться быстрее. Некоторые приложения KDE могут не работать, "

 "если вы не включите этот параметр."

-#: ../settings/session/session.c:256

+#: ../settings/session/session.c:287

 msgid "Security"

 msgstr "Безопасность"

-#: ../settings/session/session.c:261

+#: ../settings/session/session.c:292

 msgid "Manage remote applications"

 msgstr "Управлять удалёнными приложениями"

-#: ../settings/session/session.c:273

+#: ../settings/session/session.c:304

 msgid ""

 "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "

 "not enable this option unless you know what you are doing."

@@ -221,20 +243,20 @@

 "Позволяет диспетчеру сеансов управлять приложениями, запущенными на "

 "удалённых компьютерах. Если вы не уверены, не включайте этот параметр."

-#: ../settings/session/session.c:333

+#: ../settings/session/session.c:364

 msgid "Sessions and Startup"

 msgstr "Сеансы и запуск"

-#: ../settings/session/session.c:352

+#: ../settings/session/session.c:383

 msgid "General"

 msgstr "Общие"

-#: ../settings/session/session.c:358

+#: ../settings/session/session.c:389

 msgid "Advanced"

 msgstr "Дополнительные"

 #. the button label in the xfce-mcs-manager dialog

-#: ../settings/session/session.c:382

+#: ../settings/session/session.c:413

 msgid "Button Label|Sessions and Startup"

 msgstr "Сеансы и запуск"

@@ -313,7 +335,7 @@

 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558

 #, c-format

 msgid "Failed to unlink %s: %s"

-msgstr ""

+msgstr "Невозможно удалить %s: %s"

 #: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646

 #, c-format

@@ -347,48 +369,56 @@

 "приложениям, которые были сохранены во время последнего\n"

 "завершения сеанса:"

-#: ../xfce4-session/main.c:140

+#: ../xfce4-session/main.c:145

 msgid "Loading desktop settings"

 msgstr "Загрузка параметров рабочего стола"

 #. verify that the DNS settings are ok

-#: ../xfce4-session/main.c:200

+#: ../xfce4-session/main.c:205

 msgid "Verifying DNS settings"

 msgstr "Проверка настроек DNS"

-#: ../xfce4-session/main.c:203

+#: ../xfce4-session/main.c:208

 msgid "Loading session data"

 msgstr "Загрузка сведений о сеансе"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:307

-msgid "End Session"

-msgstr "Завершить сеанс"

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:133

+msgid "Switch user"

+msgstr "Переключить\nпользователя"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:341

-msgid "Log Out"

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:134

+msgid "Log out"

 msgstr "Выйти"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:364

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:135

 msgid "Restart"

 msgstr "Перезагрузить"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:387

-msgid "Shut Down"

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:136

+msgid "Shut down"

 msgstr "Выключить"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:395

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:137

+msgid "Suspend"

+msgstr "Ждущий\nрежим"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:138

+msgid "Hibernate"

+msgstr "Спящий\nрежим"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:354

 msgid "_Save session for future logins"

 msgstr "_Сохранить сеанс"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:458

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:420

 msgid "Please enter your password:"

 msgstr "Введите пароль:"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:489

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:451

 msgid "<b>An error occured</b>"

 msgstr "<b>Произошла ошибка</b>"

-#: ../xfce4-session/shutdown.c:503

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:465

 msgid ""

 "Either the password you entered is invalid, or the system administrator "

 "disallows shutting down this computer with your user account."

@@ -427,11 +457,11 @@

 msgid "Create a new session."

 msgstr "Создать новый сеанс."

-#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245

+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:244

 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"

 msgstr "Запуск демона GNOME Keyring"

-#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257

+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:256

 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"

 msgstr "Запуск вспомогательных технологий GNOME"

@@ -476,88 +506,88 @@

 msgid "Choose a name for the new session:"

 msgstr "Выберите имя нового сеанса:"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101

 msgid "Starting the Volume Controller"

 msgstr "Запуск регулятора громкости"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103

 msgid "Starting the Panel"

 msgstr "Запуск панели Xfce"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105

 msgid "Starting the Desktop Manager"

 msgstr "Запуск диспетчера рабочего стола"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107

 msgid "Starting the Taskbar"

 msgstr "Запуск панели задач"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:109

 msgid "Starting the Window Manager"

 msgstr "Запуск оконного менеджера"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:113

 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"

 msgstr "Запуск эмулятора терминала GNOME"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117

 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"

 msgstr "Запуск расширенного текстового редактора KDE"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119

 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"

 msgstr "Запуск буфера обмена KDE"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121

 msgid "Starting the KDE Mail Reader"

 msgstr "Запуск программы чтения почты для KDE"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123

 msgid "Starting the KDE News Reader"

 msgstr "Запуск программы чтения новостей для KDE"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125

 msgid "Starting the Konqueror"

 msgstr "Запуск Konqueror"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127

 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"

 msgstr "Запуск эмулятора терминала KDE"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131

 msgid "Starting the Beep Media Player"

 msgstr "Запуск музыкального проигрывателя Beep"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133

 msgid "Starting The Gimp"

 msgstr "Запуск GIMP"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135

 msgid "Starting the VI Improved Editor"

 msgstr "Запуск текстового редактора Vi"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137

 msgid "Starting the Session Management Proxy"

 msgstr "Запуск прокси для управления сеансами"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139

 msgid "Starting the X-Chat IRC Client"

 msgstr "Запуск IRC-клиента X-Chat"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141

 msgid "Starting the X Multimedia System"

 msgstr "Запуск проигрывателя XMMS"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143

 msgid "Starting the X Terminal Emulator"

 msgstr "Запуск эмулятора терминала Xterm"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145

 #, c-format

 msgid "Starting %s"

 msgstr "Запуск %s"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:270

 #, c-format

 msgid ""

 "The location and the format of the autostart directory has changed.\n"

@@ -582,27 +612,27 @@

 "\n"

 "Теперь вы должны удалить старый каталог.\n"

-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409

 msgid "Performing Autostart..."

 msgstr "Автозапуск программ..."

-#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158

+#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161

 msgid "Tips and Tricks"

 msgstr "Полезные советы"

-#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202

+#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205

 msgid "Fortunes"

-msgstr ""

+msgstr "Случайные цитаты"

-#: ../xfce4-tips/main.c:187

+#: ../xfce4-tips/main.c:190

 msgid "Display tips on _startup"

 msgstr "_Показывать при старте"

-#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1

+#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1

 msgid "Tips and tricks"

 msgstr "Полезные советы"

-#: ../xfce4-tips/main.c:213

+#: ../xfce4-tips/main.c:216

 msgid "Next"

 msgstr "Следующий"

@@ -637,3 +667,4 @@

 #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2

 msgid "xfce4-tips"

 msgstr "подсказки xfce4"

+